## version $VER: PhoneCall.catalog 2.2 (13.01.96) ## language deutsch ## codeset 0 ; MenuProject Projekt ;Project ; MenuProjectOpen Öffnen... ;open... ; MenuProjectOpenKey L ;L ; MenuProjectSave Speichern ;Save ; MenuProjectSaveKey P ;P ; MenuProjectSaveAs Speichern als... ;save as... ; MenuProjectSaveAsKey S ;S ; MenuProjectPrint Drucken... ;print... ; MenuProjectPrintKey D ;D ; MenuProjectAbout Information... ;about ; MenuProjectAboutKey ? ;? ; MenuProjectQuit Beenden... ;quit ; MenuProjectQuitKey Q ;Q ; MenuTools Tools ;Tools ; MenuToolsCalling Wählen... ;Call... ; MenuToolsCallingKey W ;C ; MenuToolsBreak Anwahl Unterbrechen ;calling break ; MenuToolsBreakKey U ;B ; MenuToolsRedial Wahlwiederholung... ;redial ; MenuToolsRedialKey H ;R ; MenuToolsFastDial Sofortwahl... ;fast-dial ; MenuToolsFastDialKey F ;F ; MenuEdit Ändern ;Edit ; MenuEditEntry Eintrag ändern... ;edit entry ; MenuEditEntryKey Ä ;E ; MenuEditNew Neuer Eintrag... ;new entry ; MenuEditNewKey N ;N ; MenuEditDel Eintrag löschen... ;delete entry ; MenuEditDelKey Ö ;D ; GroupPhoneList Telefonbuch ;Phone List ; BTPrefs Einstellungen... ;Preferences... ; BTPrefsKey i ;E ; DelReqTitel Eintrag löschen... ;Delete Entry... ; DelReqAnswer *_Ja|_Nein ;*Okay|Nop ; DelReqText \033cMöchten Sie wirklich den Eintrag '%s' löschen ? ;\033cDo you really wanna delete '%s' ? ; DupeReqText Der Eintrag '%s' existiert bereits! ;The Entry '%s' already exists! ; DupeReqAnswer *Eintrag _editieren|_Abbruch ;*Edit entry|Cancel ; PhoneCallReqText PhoneCall-Meldung... ;PhoneCall request... ; PhoneBookChanged Das Telefonbuch wurde verändert!\nMöchten Sie wirklich fortfahren? ;The Phonebook has been changed.\nDo you really want to quit? ; PhoneBookChangedAnswer _Ja|_Speichern als...|*_Nein ;Yes|Save as...|No ; AboutCopyright Copyright © 1994-96 ;Copyright © July 1994 ; AboutBy von ;by ; AboutSerial Seriennummer ;Serial no. ; AboutMUI Dies ist eine MUI Applikation.\n MUI unterliegt dem Copyright von Stefan Stuntz.\n\nDas textfield.gadget unterliegt dem Copyright\nvon Mark Thomas. ;This is a MUI-Application.\nMUI is copyrighted by Stefan Stuntz. ; AboutUnReg unregistrierte Version ;unregistered version ; AppDesc Wählen einer Telefonnummer aus einem Telefonbuch ;Calling an phonenumber from a list ; BTOkay Ok ;Okay ; BTOkayKey o ;o ; BTCancel Abbruch ;Cancel ; BTCancelKey a ;c ; BTSave Speichern ;Save ; BTSaveKey s ;s ; BTUse Benutzen ;Use ; BTUseKey b ;u ; BTNew Neuer Eintrag... ;New ; BTNewKey n ;w ; BTDelete Eintrag löschen... ;Delete ; BTDeleteKey ö ;d ; BTCall Telefonnummer wählen... ;Call ; BTCallKey w ;c ; BTEdit Eintrag ändern... ;Edit ; BTEditKey ä ;e ; BTLoadFile Datei laden... ;Load File ; BTLoadFileKey l ;l ; BTSaveFileAs Datei speichern als... ;Save File as... ; BTSaveFileKey s ;s ; BTFastDial Sofortwahl... ; BTFastDialKey f ; BTPrint Telefonbuch drucken... ;print phonebook ; BTPrintKey d ;p ; PrefsGroupFrame PhoneCall Einstellungen ;PhoneCall Preferences ; STDevice Schnittstellentreiber ;Device : ; STDeviceKey n ;d ; STUnit Treibernummer ;Unit : ; STUnitKey t ;n ; CHShared geteilter Zugriff ;Shared : ; CHSharedKey z ;r ; STAreaCode Int. Vorwahl ;Int.AreaCode : ; STAreaCodeKey w ;i ; STModemInit Modem init. ;Modem init : ; STModemInitKey d ;m ; STDialPre Wählpräfix ;Dial prefix : ; STDialPreKey p ;d ; STDialPost Wählsuffix ;Dial suffix : ; STDialPostKey u ;x ; STDialPost2 Wählsuffix 2 ; STDialPost2Key 2 ; PGDialPost2 Wählsuffix 2 Verzögerung ; PGDialPost2Key i ; CYBPSRate BPS Rate ;BPS Rate : ; CYBPSRateKey r ;r ; STSlowModem Rückstellzeit ;SlowModem ; STSlowModemKey ü ;s ; STNoteBookPath Gesprächsnotiz-Pfad ;Notebook path ; STNoteBookPathKey o ;b ; DialingTitle wählen... ;Dialing... ; TXCalling wähle ;Calling ; TXPhone Telefonnummer ;Phone ; BTBreak unterbrechen ;Break ; BTBreakKey u ;b ; BTRedial Wahlwiederholung ;Redial ; BTRedialKey h ;e ; NewTitle Neuer Eintrag ;New Entry... ; BTName Name ;Name ; BTNameKey n ;n ; BTPhone Telefonnummer ;Phone ; BTPhoneKey t ;p ; EditTitle Eintrag ändern... ;Edit Entry... ; FastTitle Sofortwahl... ; AppError Fehler beim Erstellen der Applikation\n ;Failed to create Application\n ; DeviceError Device-Problem! ;Device-Problem! ; ModemError Modem-Problem! ;Modem-Problem! ; ModemDoesNotRespond Modem reagiert nicht! ;Modem does not respond! ; FileReqLoad Laden des PhoneCall Telefonbuchs ;Open PhoneCall Datafile ; FileReqSave Speichern des PhoneCall Telefonbuchs ;Save PhoneCall Datafile ; CHBeep Beep ;Beep ; CHBeepKey e ;B ; CHCloseWindow Fenster schließen ;Close Window ; CHCloseWindowKey f ;C ; BTComment Kommentar ;Comment ; BTCommentKey m ;m ; CallTo - Gesprächspartner:\x20 ;- Call to :\x20 ; lCallTo Gesprächspartner ;Call to ; lCallToKey g ;l ; Subject - Betreff :\x20 ;- Subject:\x20 ; lSubject Betreff ;Subject ; lSubjectKey r ;j ; DateTime - Gesprächsbeginn :\x20 ;- Date/Time:\x20 ; NoteBook Gesprächsnotiz... ;Notebook ; NoteBookKey t ;t Date Datum ;Date ; Time Zeit ;Time ; BTSaveAs Speichern als... ;SaveAs ; BTSaveAsKey p ;a ; BTCloseWindow Fenster schließen ;Close window ; BTCloseWindowKey c ;c ; SaveNoteBookAs Gesprächsnotiz sichern als... ;Save text as... ; SaveNoteBookGadgets An_hängen|_Überschreiben|_Abbruch ;_Append|_Overwrite|_Cancel ; SaveNoteBookRequester '%s'\nexistiert bereits! ;'%s'\nalready exists! ; TIControl Funktionen ;Control ; TIEditPrefs Editor Einstellungen ;Editorpreferences ; SelectPath Bitte wählen Sie einen Pfad... ;Please select a path... ; PrintTitle Drucken ;Print ; PrintDevice Drucker ;Printer ; PrintDeviceKey r ;I ; MenuToolsPrefs Einstellungen... ;Preferences... ; MenuToolsPrefsKey I ;s ; TIModemPrefs Modem Einstellungen ; ; SelectFile Bitte wählen Sie einen Treiber... ; ; DspName \e8Name ; ; DspPhone \ec\e8Telefon ; ; SearchTitle Such-Fenster ; BTSearch Eintrag suchen... ; BTSearchKey s ; ReqProblem PhoneCall-Problem... ; ProblemLoadDataBase Fehler beim Laden des Telefonbuchs! ; ProblemGadgets _Ok ; FileExists '%s'\nexistiert bereits! ; FileExistsGadgets Über_schreiben|_Neuer Name...|_Abbruch ;