## version $VER: thor.catalog 1.01 (29.11.95)
## codeset 0
## language français
;
MSG_LOCALE_AUTHOR
Jean-Michel Bezeau
; Petter Nilsen
;
MSG_OK
_Ok
; _Ok
;
MSG_OK_BIG
     _OK     
;      _OK     
;
MSG_CANCEL
_Annuler
; _Cancel
;
MSG_OKCANCEL
  _OK   |_Annuler
;  _Ok | _Cancel 
;
MSG_YESNO
_Oui |_Non 
;  _Yes | _No 
;
MSG_TEXT_ALL
Tous
; All
;
MSG_TEXT_IGNORE
Ignorer
; Ignore
;
MSG_TEXT_NONE
Aucun
; None
;
MSG_TEXT_USE
_Utiliser
; _Use
;
MSG_TEXT_SAVE
_Sauver
; _Save
;
MSG_TEXT_NEW
_Nouveau
; _New
;
MSG_TEXT_EDIT
Édit_er
; _Edit
;
MSG_TEXT_ABORT
_Abandonner
; _Abort
;
MSG_TEXT_EDITTEXT
Éditer _texte
; Edit _Text
;
MSG_TEXT_EDITDATA
Édit_er données
; _Edit Data
;
MSG_TEXT_DELETE
_Détruire
; _Delete
;
MSG_TEXT_UNDELETE
Dé_faire dest.
; _Undelete
;
MSG_TEXT_FREEZE
_Geler
; _Freeze
;
MSG_TEXT_ACTIVATE
_Activer
; _Activate
;
MSG_TEXT_OPEN
_Ouvrir
; _Open
;
MSG_TEXT_CLEANING
Nettoyage...
; Cleaning up...
;
MSG_TEXT_LISTEMPTY
La liste est vide.
; List is empty.
;
MSG_TEXT_CONFLISTEMPTY
Liste de conférences est vide.
; Conference list is empty.
;
MSG_TEXT_FILELISTEMPTY
Liste des zones de fichier est vide.
; File area list is empty.
;
MSG_TEXT_NOUNREAD_BBS
Aucun message non lu sur %s.
; No unread messages on %s.
;
MSG_TEXT_NOUNREAD_CONF
Aucun message non lu dans la conférence %s.
; No unread messages in conference %s.
;
MSG_TEXT_MSGDELETEDMAIN
MESSAGE DÉTRUIT
; MESSAGE DELETED
;
MSG_TEXT_MSGDELETEDMSGLIST
%lc %lc%5ld MESSAGE DÉTRUIT
; %lc %lc%5ld MESSAGE DELETED
;
MSG_TEXT_INFO
Conf.: %.70s Msg: #%ld Système: %.70s Non lu: %ld Rest.: %lu%%
; Conf: %.70s  Msg: #%ld  System: %.70s  Unread: %ld  Left: %lu%%
;
MSG_TEXT_MSGLISTINFO
           De:                     À:                        Sujet:
;           From:                    To:                      Subject:
;
MSG_TEXT_MSGLISTINFONOALL
           De:                      Sujet:
;           From:                    Subject:
;
MSG_TEXT_HEADER_DATE
%s, à %s (%ld lignes).
; %s, at %s (%ld lines).
;
MSG_TEXT_HEADER_ONEREF
Une
; One
;
MSG_TEXT_MACRO_HEADER
# Ce fichier contient les définitions des scripts ARexx pour THOR.  Les\n# lignes qui commencent par '#' (comme celle-ci) seront ignorée, et les clefs de\n# fonctions qui ne sont pas permise le seront aussi.\n# NOTE: La casse des noms de clef de fonctions est prise\n# compte et doit être en majuscule.  Si plusieurs entrées sont définies pour une\n# même clef, seule la dernière sera considérée.\n\n
; # This is the file where the ARexx scripts in THOR is defined. Lines that\n# start with '#' (like this line) will be ignored, and function keys that\n# are not allowed will be shipped.\n# NOTE: The names of the function keys are case sensitive and must be in\n# uppercase! If multiple entries of the same function key is defined, the\n# last entry will be used.\n\n
;
MSG_TEXT_NEWSCREEN
Nouvel écran
; New Screen
;
MSG_TEXT_MSG_SPECIAL
%s     *** Ce message est %s *** %s
; %s     *** This message is %s *** %s
;
MSG_TEXT_MSG_URGENT
URGENT
; URGENT
;
MSG_TEXT_MSG_IMPORTANT
IMPORTANT
; IMPORTANT
;
MSG_TEXT_MSG_DUPSFOUND
Messages détruits: %3ld
; Messages deleted: %3ld
;
MSG_OK_NS
Ok
; Ok
;
MSG_CANCEL_NS
Annuler
; Cancel
;
MSG_OK_HELP
  _Ok  |  _Aide
;   _Ok  |  _Help  
;
MSG_SEARCH_NS
Chercher
; Search
;
MSG_ERROR_GADGETRENDER
Pas pu dessiner les gadgets!
; Failed to render gadgets!
;
MSG_ERROR_WRITE_VISUALCONFIG
Erreur d'écriture de 'visual.config'
; Error writing to file 'visual.config'
;
MSG_ERROR_WRITE_FSECONFIG
Erreur d'écriture de 'fse.config'
; Error writing to file 'fse.config'
;
MSG_ERROR_WRITE_MESSAGE
Pas pu sauver le message.
; Failed to save message.
;
MSG_ERROR_WRITE_KILL
Pas pu écrire l'Intérêt dans la base de données.
; Failed to write kill/emphasize to database.
;
MSG_ERROR_READ_GLOBALCONFIG
Pas pu lire 'global.config'
; Failed to read 'global.config'.
;
MSG_ERROR_OPEN_FSECONFIG
Pas pu ouvrir 'fse.config'
; Failed to open the file 'fse.config'
;
MSG_ERROR_OPEN_GLOBALCONFIGLIB
Pas pu ouvrir la config. globale
; Failed to open the global config
;
MSG_ERROR_OPEN_GLOBALCONFIG
Pas pu ouvrir 'global.config'
; Failed to open the file 'global.config'
;
MSG_ERROR_OPEN_BBSTYPE
Pas pu ouvrir le type de BBS
; Failed to open BBS type
;
MSG_ERROR_OPEN_VISUALCONFIG
Pas pu ouvrir 'visual.config'
; Failed to open the file 'visual.config'
;
MSG_ERROR_OPEN_AREXX
ARexx ne sera pas disponible dans THOR
; ARexx will not be available in THOR
;
MSG_ERROR_OPEN_AREXXSCRIPT
Le script ARexx ne s'exécute pas.\n\nAvez-vous lancé "RexxMast" ?
; ARexx script not executed.\n\nDo you have "RexxMast" running ?
;
MSG_ERROR_OPEN_SCREEN
Pas pu ouvrir l'écran de THOR.
; Failed to open THOR screen.
;
MSG_ERROR_OPEN_WINDOW
Pas pu ouvrir la fenêtre.
; Failed to open window.
;
MSG_ERROR_OPEN_CLIPBOARD
Impossible d'ouvrir le presse-papier
; Couldn't open clipboard
;
MSG_ERROR_OPEN_CLIPUNIT
Unité de presse-papier illégal.
; Illegal clipboard unit.
;
MSG_ERROR_OPEN_ICONLIB
Impossible d'ouvrir icon.library V37+
; Could not open icon.library V37+
;
MSG_ERROR_OPEN_ASLLIB
Impossible d'ouvrir asl.library V37+
; Could not open asl.library V37+
;
MSG_ERROR_OPEN_BBSREADLIB
Impossible d'ouvrir bbsread.library V3+
; Could not open bbsread.library V3+
;
MSG_ERROR_OPEN_DISKFONTLIB
Impossible d'ouvrir diskfont.library V36+
; Could not open diskfont.library V36+
;
MSG_ERROR_OPEN_REQTOOLSLIB
Impossible d'ouvrir reqtools.library V38+
; Could not open reqtools.library V38+
;
MSG_ERROR_OPEN_IFFPARSE
Impossible d'ouvrir iffparse.library V37+
; Could not open iffparse.library V37+
;
MSG_ERROR_OPEN_IFFHANDLE
Impossible d'ouvrir IFFHandle
; Could not open IFFHandle
;
MSG_ERROR_OPEN_BBSLIST
Ouverture ratée de la liste des bbs
; Failed to open bbs list
;
MSG_ERROR_OPEN_TYPELIST
Échec d'ouverture de la liste de type
; Failed to open type list
;
MSG_ERROR_OPEN_CONFLIST
Échec d'ouverture de la liste de conférence
; Failed to open conference list
;
MSG_ERROR_OPEN_EDITOR
Échec d'ouverture de l'éditeur!
; Failed to open editor!
;
MSG_ERROR_OPEN_EDITOREXTERNAL
Échec d'ouverture de l'éditeur!\nL'événement sera détruit, veuillez\nvérifier le chemin d'accès et\nessayer à nouveau.
; Failed to open editor!\nEvent will be deleted, please\ncheck your path and try again.
;
MSG_ERROR_OPEN_SCRIPT
Échec d'ouverture du script
; Failed to open script file
;
MSG_ERROR_OPEN_OUTPUT
Échec d'ouverture de la sortie standard
; Failed to open output filehandle
;
MSG_ERROR_OPEN_MSGDATA
Pas pu obtenir les données du message
; Failed to get message data
;
MSG_ERROR_OPEN_MSGFILE
Échec d'ouverture du fichier.
; Failed to open file.
;
MSG_ERROR_OPEN_GRABLIST
Pas pu obtenir la liste des prises.\nVeuillez vérifier le chemin d'accès pour les téléchargements
; Failed to get grab list.\nCheck the path to your download directory
;
MSG_ERROR_OPEN_GRAB
Pas pu analyser la prise
; Failed to parse the grab
;
MSG_ERROR_OPEN_LOGR
Pas pu ouvrir LogReader.
; Failed to open LogReader.
;
MSG_ERROR_OPEN_THORSTAT
Pas pu ouvrir ThorStat.
; Failed to open ThorStat.
;
MSG_ERROR_OPEN_CONFIGTHOR
Pas pu ouvrir ConfigThor.
; Failed to open ConfigTHOR
;
MSG_ERROR_OPEN_ARCHIVERS
Quelque chose n'a pas été dans l'installation de THOR.\nVeuillez quitter THOR maintenant et écrire ceci\ndans un Shell:\n\n`getenv THOR/THORPath`bin/InitArc\n\nCette commandes configure les sortes d'archiveurs nécessaires.
; Something has gone wrong with the installation of THOR.\nPlease Quit THOR now and type the following\nin a Shell-window:\n\n`getenv THOR/THORPath`bin/InitArc\n\nThis command will configure the archiver types needed.
;
MSG_ERROR_OPEN_MSGFONT
Pas pu ouvrir la fonte de msg choisie!
; Failed to open configured msg font!
;
MSG_ERROR_OPEN_LISTFONT
Pas pu ouvrir la fonte de liste choisie!
; Failed to open configured list font!
;
MSG_ERROR_OPEN_FSEFONT
Pas pu ouvrir la fonte choisie pour FSE!
; Failed to open configured FSE font!
;
MSG_ERROR_OPEN_GADGETFONT
Pas pu ouvrir la fonte choisie pour les gadgets!
; Failed to open configured gadget font!
;
MSG_ERROR_OPEN_SCREEN_DEPTH
Vous avez choisi une profondeur d'écran\nqui n'est pas diaponible sur cette\nmachine.\n\nTHOR va utiliser le nombre maximal de couleurs\disponible.
; You have chosen a Screen Depth which is\nnot available on this machine.\n\nTHOR will use the maximum number of bitplanes\navailable.
;
MSG_ERROR_OPEN_SCREEN_MODEID
Le mode d'écran choisi n'est pas disponible.\nTHOR va calquer celui du Workbench.
; The selected screenmode is not available.\nTHOR will use the Workbench screenmode.
;
MSG_ERROR_MEM_CREATEPOOL
Pas pu créer le «memory pool».
; Failed to create memory pool.
;
MSG_ERROR_MEM_ALLOCMEM
Échec d'allocation de mémoire.
; Failed to allocate memory.
;
MSG_ERROR_ARG_PARSING
Échec d'analyse des paramètres.
; Failed to parse arguments
;
MSG_ERROR_ARG_ERROR
Erreur dans les paramètres
; Error in arguments
;
MSG_ERROR_CREATE_PORT
Échec de création d'un port de message!
; Failed to create message port!
;
MSG_ERROR_CREATE_MENUS
Échec de création des menus!
; Failed to create menus!
;
MSG_ERROR_EVENT_NOADD
Ajout de l'événement impossible!
; Failed to add event!
;
MSG_ERROR_EVENT_NOAVAIL
Événement inconnu par ce type de BBS
; Event is not supported on this BBS Type
;
MSG_ERROR_EVENT_NODATA
Pas pu avoir les données de l'événement! 
; Failed to get event data!
;
MSG_ERROR_EVENT_NOTAG
Pas pu trouvé le tag dans le vieil événement!
; Failed to find tag in old event data!
;
MSG_ERROR_EVENT_MISSINGTAG
tagdata manquant pour tag: 0x%08lx
; Missing tagdata for tag: 0x%08lx
;
MSG_ERROR_EVENT_SETFLAG
Pas pu régler le flag de l'événement.
; Failed to set event flag.
;
MSG_ERROR_EVENT_DELETE
Destruction de l'événement échoué.
; Failed to delete event.
;
MSG_ERROR_EVENT_SUBJREQUIRED
Le sujet est requise pour ce genre de BBS.
; Subject is required for this BBS type.
;
MSG_ERROR_EVENT_CONFREQUIRED
La conférence est requise pour ce genre de BBS.
; Conference is required for this BBS type.
;
MSG_ERROR_EVENT_WARNTOALL
Veuillez noter que cette conférence ne permet\npeut-être pas d'écrire à tous avec "ALL",\ndonc ce message risque d'être rejeté par le système que\nvous appelez.
; Please note that it is not certain that this\nconference will allow messages entered to "ALL",\nso this message might be rejected at the system you\nare calling.
;
MSG_ERROR_EVENT_WARNPRIVATE
Veuillez noter que cette conférence ne permet\npeut-être pas d'écrire des messages\nprivés, donc ce message peut se retrouver en public.
; Please note that it is not certain that\nthis conference will allow private messages,\nso this message might end up as a public message.
;
MSG_ERROR_EVENT_READONLY
La conférence choisie est en LECTURE-SEULE.
; The chosen conference is READ-ONLY.
;
MSG_ERROR_EVENT_NOMESSAGE
Aucun message actif.
; No active message.
;
MSG_ERROR_KILL_READ
Pas pu lire les données du mort #%ld
; Failed to get data on kill #%ld
;
MSG_ERROR_PACKERFAIL
Compression des événements ratée!\n\nVeuillez vérifier que '%s%s' est disponible\net que l'archiveur est correctement réglé.
; Failed to pack events!\n\nPlease check that '%s%s' is available and that\nthe archiver is configured correctly.
;
MSG_ERROR_MARK_UNREAD
Pas pu marquer le(s) message(s) comme non-lu
; Failed to mark the message(s) as unread
;
MSG_ERROR_MARK_READ
Pas pu marquer le message
; Failed to mark message
;
MSG_ERROR_MARK_GENERAL
Erreur en marquant les messages.
; Error marking messages.
;
MSG_ERROR_NOBBS
Le système choisi introuvable.
; Selected system not found.
;
MSG_ERROR_NOBBSSELECTED
Aucun système choisi.
; No system selected.
;
MSG_ERROR_NOCONF
Conférence inconnue.
; Unknown conference.
;
MSG_ERROR_UNKNOWNBBS
Système inconnu.
; Unknown system.
;
MSG_ERROR_CATCHUP
Pas pu rattraper les messages
; Failed to catchup messages
;
MSG_ERROR_CATCHUP_MODE
Opération non disponible\ndans ce mode de lecture.
; Function not available in\nthe current read mode.
;
MSG_ERROR_FINDNODE
Pas pu trouver le noeud
; Could not find node
;
MSG_ERROR_DELETE_CONF
Pas pu détruire la conférence
; Failed to delete conference
;
MSG_ERROR_PACK_CONFNAME
Compression de la conférence '%s' ratée
; Failed to pack conference: %s
;
MSG_ERROR_PACK_THISCONF
Compression de cette conférence ratée
; Failed to pack this conference
;
MSG_ERROR_MOVE_READMODE
Pas pu entrer dans le mode de lecture-choisie
; Failed to enter selected read mode
;
MSG_ERROR_FSE_NOFREE
Aucune position de libre pour l'éditeur!
; No free position found for editor!
;
MSG_ERROR_FSE_CLOSETHEM
Veuillez fermer tous les éditeurs internes avant de quitter
; Please close all open internal editors before you quit
;
MSG_ERROR_SAVE_CLIP
Pas pu mettre le message dans le presse-papier
; Failed to save message to clipboard
;
MSG_ERROR_SAVE_NOMESSAGE
Pas de message à sauver
; No current message to save
;
MSG_ERROR_GENERAL
Opération ratée!
; Operation failed!
;
MSG_ERROR_NOCONFSELCTED
Aucune conférence choisie.
; No conference selected.
;
MSG_ERROR_NOCURRENTCONF
Aucune conférence active.
; No current conference.
;
MSG_ERROR_NOCURRENTMSG
Aucun message d'actif.
; No current message.
;
MSG_ERROR_NOUNREAD_MESSAGE
Pas de message à marquer comme non-lu
; No message to mark unread
;
MSG_ERROR_ALLOCSIGNAL
Pas pu allouer de signal
; Failed to allocate signals
;
MSG_ERROR_MSGFLAGS
Pas pu accéder au attributs du message.
; Failed to get message flags.
;
MSG_ERROR_MODEID
GetVPModeID() raté
; Failed to GetVPModeID()
;
MSG_ERROR_LOCKSCREEN
LockPubScreen() raté
; Failed to LockPubScreen()
;
MSG_ERROR_QUERYOVERSCAN
QueryOverscan() raté
; Failed to QueryOverscan()
;
MSG_ERROR_EVENTPACKER
Pas pu exécuter le compresseur d'événement
; Failed to run event-packer
;
MSG_ERROR_SEARCH
Recherche dans les conférences ratée.
; Failed to search through conferences.
;
MSG_ERROR_FILE_DELETEAREA
Pas pu détruire la zone de fichier.
; Failed to delete file area.
;
MSG_ERROR_FILE_DELETEFILE
Pas pu détruire le fichier.
; Failed to delete file.
;
MSG_ERROR_FILE_DATA
Pas pu accéder aux données du fichier.
; Failed to get file data.
;
MSG_ERROR_FILE_SEARCHFILE
Pas pu chercher pour le fichier.
; Failed to search for file.
;
MSG_ERROR_FILE_FILEINFO
Pas pu avoir d'info sur le fichier!
; Failed to get info about file!
;
MSG_ERROR_FILE_NONEWFILES
Pas de nouveaux fichier sur ce système.
; No new files on system.
;
MSG_ERROR_USER_NOSELECTED
Aucun utilisateur choisi
; No user selected
;
MSG_ERROR_USER_DELETE
Pas pu détruire cet utilisateur.
; Failed to delete user.
;
MSG_ERROR_USER_SAVE
Pas pu sauver l'utilisateur.
; Failed to save user.
;
MSG_ERROR_USER_NONAME
Vous devez fournir un nom pour l'utilisateur.
; You must supply a name for the user.
;
MSG_ERROR_USER_READ
Pas pu lire les données sur l'utilisateur.
; Failed to read user data.
;
MSG_ERROR_MSGARRAYLIST
Pas pu créer la liste des vecteurs de msg!
; Could not create the msg array list!
;
MSG_ERROR_DATE
Date en erreur.
; Error in date.
;
MSG_ERROR_MSGDELETED
Message détruit.
; Message is deleted.
;
MSG_ERROR_SEARCH_NOCONFS
Pas de conférence où chercher.
; No conferences to search in.
;
MSG_ERROR_CONFIG_OUTDATED
Votre 'global.config' est dépassé.
; Your 'global.config' file is outdated.
;
MSG_ERROR_MISSINGTAG
Tag manquant.
; Missing a tag.
;
MSG_ERROR_OPEN_CONNECTTHOR
Pas pu ouvrir ConnectTHOR
; Failed to open ConnectTHOR
;
MSG_ERROR_MACRO_PREVMACRO
Aucun script n'était associé à cette clef.
; No previous script assigned to this key.
;
MSG_ERROR_UPLOAD_MISSINGFIELDS
Vous devez indiquer un nom de fichier,\nsa description et un fichier valide sur disque\navant de pouvoir téléverser!
; You must have Filename, Filedescription\nand a valid file on disk before you can upload!
;
MSG_ERROR_AREXX_UNKNOWNCMD
Commande inconnue
; Unknown command
;
MSG_ERROR_AREXX_SETREXXVAR
SetRexxVar() raté.
; SetRexxVar() failed.
;
MSG_ERROR_AREXX_GETREXXVAR
GetRexxVar() raté.
; GetRexxVar() failed.
;
MSG_ERROR_AREXX_INVALIDCOUNT
Variable COUNT invalide.
; Invalid COUNT variable.
;
MSG_ERROR_AREXX_INVALIDWINDOW
Paramètre de fenêtre invalide.
; Invalid window argument.
;
MSG_ERROR_AREXX_WBTOFRONT
Incapable d'amener le Workbench en avant.
; Unable to bring Workbench to front.
;
MSG_ERROR_AREXX_NOSELSYSTEM
Pas sur un système choisi.
; Not on a selected system.
;
MSG_ERROR_LOAD_PICTURE
Cherchement de l'image raté.
; Failed to load picture.
;
MSG_REQ_UNREGISTERED
**** COPIE D'ÉVALUATION NON ENREGISTRÉE ***\n\nPour une version enregistrée, envoyer US$30 ou\nNOK 265,- À:\n\nEivind Nordseth\nParkveien 4-307\nN-0350 Oslo\nNorvège\n\nCompte PostGiro 0532.7397151.\n\nVous allez par la suite recevoir un fichier-clef\nd'enregistrement et une disquette avec\nune étiquette imprimée contenant la dernière version\nde THOR.
; **** UNREGISTERED EVALUATION COPY ****\n\nFor a registered version, send US$30 or\nNOK 265,- to:\n\nEivind Nordseth\nParkveien 4-307\nN-0350 Oslo\nNORWAY\n\nPostGiro account 0532.7397151.\n\nYou will then receive a registration keyfile and\na disk with a printed label containing the latest\nversion of THOR.
;
MSG_REQ_REGISTERED
\nCette copie de THOR est enregistrée à:\n\n    %s\n    %s\n    %s\n    %s\n\nNo sériel d'enregistrement de THOR #%04ld\n\nCeci est votre version personnelle, ne\ndonnez votre fichier-clef à personne!
; \nThis copy of THOR is registered to:\n\n    %s\n    %s\n    %s\n    %s\n\nTHOR Registration Serial #%04ld\n\nThis is your personal version, do\nnot give your key file to anyone!
;
MSG_REQ_SNAPSHOT_DELETEBBS
Dois-je détruire la config visuelle pour ce système?
; Delete visual config for this system?
;
MSG_REQ_MSG_NEWCONFNAME
Entrez le nom de la nouvelle conférence:
; Enter new conference name:
;
MSG_REQ_MSG_UNRECOVER
Message irrécupérable
; Message is unrecoverable
;
MSG_REQ_FILE_SAVEINFO
Sauver ce message fichinfo dans '%s/%s' ?
; Save this fileinfo message as '%s/%s' ?
;
MSG_REQ_CONFIG_GLOBAL
Pas pu ouvrir la configuration globale.\n\nVeuillez en créer une avant de faire autre chose.\n\nIl y a de l'aide de disponible avec la touche HELP.
; Couldn't open the global configuration.\n\nPlease make a new one before you do anything else.\n\nHelp is available on the HELP key.
;
MSG_REQ_MSG_SAVE
Voulez-vous sauver ce message sur disque\nou dans la presse-papier?
; Do you want to save this message to disk\nor to the clipboard?
;
MSG_REQ_MSG_SAVEANSI
Inclure les codes ANSI dans la sauvegarde?
; Save message with ANSI codes?
;
MSG_REQ_MSG_SAVEGADGET
_Disque|_Presse-papier|_Annuler
; _Disk|Clip_board|_Cancel
;
MSG_REQ_MSG_NOTSAVED
Le contenu du message de l'événement #%ld n'a pas été changé.\nCe qui veux probablement dire que vous n'avez pas sauvé le\ntexte après être allé dans l'éditeur.\n\nVoulez-vous que je détruise cet événement?
; The message text for event #%ld has not been\nchanged. This means that you probably\nhaven't saved the text after taking\nit into the editor.\n\nDo you want me to delete this event?
;
MSG_REQ_EVENT_CONFLISTBEFORE
Vous avez déjà demandé la liste\ndes conférences pour ce système.
; You have already requested the\nconference list on this system.
;
MSG_REQ_EVENT_CONFLISTNEXT
Aller chercher la liste des conférences la prochaine fois?
; Get conference list next time?
;
MSG_REQ_EVENT_AUTOLOGOUT
Déconnexion automatique la prochaine fois?
; AutoLogout next time?
;
MSG_REQ_DELDUPS_START
Balayer le système pour détruire les doubles?
; Scan system and delete duplicate messages?
;
MSG_REQ_NOSCRIPTMSG
Pas de message disponible du script
; No messages from script available
;
MSG_REQ_PACK_START
'Cette Conf' va compresser/épurer les messages de la\nconférence courante selon ses réglages.\n'Toutes' va compresser/épurer les messages de toutes les\nconférences du système courant selon leurs réglages\nrespectifs.\n\nEtes-vous certain de vouloir faire ca?
; 'This conf' will pack/purge messages in the current\nconference according to your Conference Configuration\nsettings.\n'All' will pack/purge all conferences on the current system\n according to your Conference Configuration settings.\n\nAre you sure you want to do this?
;
MSG_REQ_PACK_STARTGADGETS
_Cette conf|_Toutes confs|_Annuler
; _This conf|_All confs|_Cancel
;
MSG_REQ_PACK_PACKBBS
Voulez-vous vraiment compresser/épurer\ntoutes les conférences dans tous\nles systèmes?
; Are you sure you want to pack/purge all\nconferences on all systems?
;
MSG_REQ_PACK_NOCONFS
Aucune conférence à compresser/épurer
; No conferences to pack/purge
;
MSG_REQ_FILE_ALLAREAS
Chercher dans toutes les zones?
; Search through all file areas ?
;
MSG_REQ_FILE_SELECTAREAS
Veuillez choisir les zones de fichier où chercher en premier.
; Please select file areas to search in first.
;
MSG_REQ_FILE_SEARCH
Entrez la chaîne à chercher (motifs acceptés):
; Enter search string (wildcards supported):
;
MSG_REQ_FILE_SEARCHGADGETS
_Mot-clé|Mot _Exact_Annuler
; _Keyword|_Exact Match|_Cancel
;
MSG_REQ_FILE_FOUNDSEARCH
%ld fichiers trouvés et mis en retenu.
; %ld matching files found and put in 'Hold'.
;
MSG_REQ_FILE_NOMATCH
Aucun fichier correspondait aux critères.
; No matching files found in search.
;
MSG_REQ_FILE_NOSELECTEDSAVE
Aucun fichier choisi.\nSauver tous les fichiers de la liste?
; No files selected.\nSave all files in current list ?
;
MSG_REQ_FILE_NOSELECTED
Aucun fichier choisi.
; No files selected.
;
MSG_REQ_FILE_SAVE
Voulez-vous sauver la liste de fichier\ndans le presse-papier ou sur disque?
; Do you want to save the file list to the\nClipboard or to disk?
;
MSG_REQ_FILE_SORTONDISK
Trier les zones de fichiers sur disque aussi?
; Sort file areas on disk too ?
;
MSG_ERROR_FILE_SORTAREAS
Pas pu trier les zones de fichiers.
; Failed to sort file areas.
;
MSG_REQ_FILE_SORT
Veuillez choisir le critère de tri:
; Please select field to sort after:
;
MSG_REQ_FILE_SORTGADGETS
_Nom|D_ate|_Grosseur|D_Ls|_Description
; _Name|D_ate|_Size|D_Ls|_Description
;
MSG_REQ_FILE_DOWNLOAD
Vous avez choisi %ld fichier(s).\nAjouter un événement de téléchargement?
; You have selected %ld file(s).\nAdd as download event(s) ?
;
MSG_REQ_FILE_DELETEAREAS
Etes-vous certain de vouloir détruire\nles zones de fichiers choisis de la base\nde données?
; Are you sure you want to delete\nthe selected file areas from the database?
;
MSG_REQ_FILE_DELETEFILES
Etes-vous certain de vouloir détruire\nles fichiers choisis de la base de données?
; Are you sure you want to delete\nthe selected files from the database?
;
MSG_REQ_KILL_DELETE
Etes-vous certain de vouloir détruire\nl'Intérêt?
; Are you sure you want to do delete\nthe selected kill/emphasize ?
;
MSG_REQ_USER_DELETE
Etes-vous certain de vouloir détruire\nles usagers choisis de la base de données?
; Are you sure you want to delete\nthe selected user(s) from the database?
;
MSG_REQ_SEARCH_MSGSFOUND
%ld messages trouvé.\n\nLes marquer comme non-lu ou entrer dans le mode de lecture choisi?
; %ld messages found in search.\n\nMark these messages as unread or\nenter search read mode?
;
MSG_REQ_SEARCH_GADGETS
_Lecture choisie | _Marquer Non-Lu |   _Annuler   
;  _Search mode | _Mark Unread | _Cancel 
;
MSG_REQ_SEARCH_NOFOUND
Aucun message correspondait aux critères.
; No matching messages found.
;
MSG_REQ_RETRACT_MSG
Retirer le message courant du système?
; Retract current message from remote system?
;
MSG_REQ_MULTIOP_MSG
Opérer sur tous les messages choisis\ndans la fenêtre de liste de messages?
; Perform operation on all selected messages\nin the message list window?
;
MSG_REQ_ANIMATION_MSG
L'animation peut être jouée par\nMultiview ou sauvée sur disque.
; Animation can be viewed with\nMultiview or be saved to disk.
;
MSG_REQ_MULTIVIEW_GADGETS
_Multiview|_Sauver|_Annuler
; _Multiview|_Save|_Cancel
;
MSG_REQ_SOUND_MSG
Le son peut être joué par\nMultiview ou sauvé sur disque.
; Sound can be played with\nmultiview or be saved to disk.
;
MSG_REQ_INLINE_MSG
Une image peut être vue en ligne,\nvue avec Multiview ou sauvée sur disque.
; Picture can be viewed inline,\nviewed with Multiview, or saved to disk.
;
MSG_REQ_INLINE_GADGETS
En l_igne|_Multiview|_Sauver|_Annuler
; _Inline|_Multiview|_Save|_Cancel
;
MSG_REQ_MULTIOP_GADS
_Tous|Seul. le _courant|_Annuler
; _All|Only _Current|Cancel
;
MSG_REQ_INLINE_DELETE
Le fichier attaché a été copié avec succès\ndans la destination choisie.\n\nVoulez-vous le détruire de son\nespace temporaire?
; Attached file has been successfully copied\nto the selected destination.\n\nDo you want to delete it from its\ntemporary storage on disk?
;
TITLE_REQ_FILE_SAVE
Sauver le message dans:
; Save message to file:
;
TITLE_REQ_FILE_SAVELIST
Sauver la liste de fichier:
; Save filelist:
;
TITLE_REQ_FILE_UPLOAD
Choisir le fichier à téléverser:
; Select file to upload:
;
TITLE_REQ_SELECTFILENAME
Choisir le fichier:
; Select file:
;
TITLE_REQ_FILENAME
Entrer le nom de fichier:
; Enter filename:
;
TITLE_REQ_DOWNLOAD_RDIR
Répertoire de destination du fichier:
; Remote Directory of file:
;
TITLE_REQ_DOWNLOADGADS
_Télecharger|_Sauver .readme|_Annuler
; _Download|_Save .readme file|_Cancel
;
TITLE_REQ_JOINCONF
Adhérer à une conférence:
; Join conference:
;
TITLE_REQ_RESIGNCONF
Rejeter une conférence:
; Resign conference:
;
TITLE_REQ_COMMAND
Entrer la commande de script:
; Enter script command:
;
TITLE_REQ_FATALERROR
Erreur fatale de Thor:
; Thor Fatal Error:
;
TITLE_REQ_PUBSCREEN
Choisir l'écran public:
; Select Public Screen:
;
TITLE_REQ_MARK_MSGPTR
Régler le pointeur de message:
; Set message pointer:
;
TITLE_REQ_MARK_MSGNR
Entrer le numéro de message:
; Enter message number:
;
TITLE_REQ_MARK_FROMMSG
Marquer message à partir de:
; Mark from message:
;
TITLE_REQ_MARK_TOMSG
Marquer message jusqu'à:
; Mark to message:
;
TITLE_REQ_DATE
Entrer la date (jj-mm-aa):
; Enter date (dd-mm-yy):
;
TITLE_REQ_USER_SELECT
Choisir un usager:
; Select user:
;
TITLE_REQ_CONF_SELECT
Choisir une conférence:
; Select conference:
;
TITLE_REQ_ADDR_SELECT
Choisir une adresse:
; Select address:
;
TITLE_REQ_MACRO_FUNCKEYNR
Entrer le numéro de clef de fonction:
; Enter function key number:
;
TITLE_REQ_MACRO_SELECTSCRIPT
Choisir un script ARexx:
; Select ARexx script:
;
TITLE_REQ_MACRO_ENTERSCRIPT
Entrer le script ARexx:
; Enter ARexx script:
;
TITLE_REQ_CONF_CROSSPOST
Répondre au message croisé dans:
; Crosspost back to:
;
TITLE_SCREEN_REGISTERED
%s - Enregistré à %s - Copyright © 1993-1995 Ultima Thule Software. Tout droits réservés.
; %s - Registered to %s - Copyright © 1993-1995 Ultima Thule Software. All Rights Reserved.
;
TITLE_SCREEN_UNREGISTERED
%s - COPIE NON ENREGISTRÉE - Copyright © 1993-1995 Ultima Thule Software. Tout droits réservés.
; %s - UNREGISTERED COPY - Copyright © 1993-1995 Ultima Thule Software. All Rights Reserved.
;
TITLE_WIN_DOCK
Dock
; Dock
;
TITLE_WIN_VISUALCONFIG
Configuration visuelle
; Visual Configuration
;
TITLE_WIN_REQUESTLIST
Choisir un item:
; Select Item:
;
TITLE_WIN_REPLYMSG
Répondre au message:
; Reply Message:
;
TITLE_WIN_EDITMSG
Écrire un message:
; Edit Message:
;
TITLE_WIN_ENTERMSG
Entrer un message:
; Enter Message:
;
TITLE_WIN_SEARCH
Chercher des messages
; Message Search
;
TITLE_WIN_FILESEARCH
Chercher des fichiers
; File Search
;
TITLE_WIN_EVENT
Événements
; Events
;
TITLE_WIN_NEWFILES
Nouveaux fichiers
; Newfiles
;
TITLE_WIN_CONFERENCES
Conférences
; Conferences
;
TITLE_WIN_MSGLIST
Messages de la conférence '%s' à propos de '%s':
; Messages in conference '%s' on '%s':
;
TITLE_WIN_STARTUP
Fenêtre de démarrage
; Startup Window
;
TITLE_WIN_MAIN
Fenêtre principale de THOR 
; THOR Main Window
;
TITLE_WIN_SCRIPTMSG
Messages du script:
; Messages from script:
;
TITLE_WIN_USERBASE
Base des usagers
; User Database
;
TITLE_WIN_FILEBASE
Base des fichiers
; File Database
;
TITLE_WIN_KILLBASE
Base des intérêts
; Kill/Emphasize Database
;
TITLE_WIN_MARK
Commandes de marquage de messages (raccourcis entre crochets):
; Commands for marking message(s) (shortcut enclosed in brackets):
;
TITLE_WIN_UPLOAD
Téléverser fichier:
; Upload file:
;
TITLE_WIN_PACKMESSAGES
Compresser/Épurer messages
; Packing/Purging Messages
;
TITLE_WIN_MAINTENANCE
Entretien
; Maintenance
;
TITLE_WIN_MSGEXTRA
Options supplémentaires sur un message
; Extra Message Options
;
MENU_PROJECT
Projet
; Project
;
MENU_PROJECT_ABOUT
À propos... 
; About... 
;
MENU_PROJECT_LEAVEBBS
Quitter le système
; Leave System 
;
MENU_PROJECT_ICONIFY
En icône
; Iconify 
;
MENU_PROJECT_PUBSCREEN
Écran public... 
; Public Screen... 
;
MENU_PROJECT_PRINT
Imprimer message
; Print Message 
;
MENU_PROJECT_SAVE
Sauver message
; Save Message 
;
MENU_PROJECT_SAVE_DISK
Sur disque
; Disk 
;
MENU_PROJECT_SAVE_CLIPBOARD
Dans le presse-papier
; Clipboard 
;
MENU_PROJECT_QUIT
Quitter
; Quit 
;
MENU_EXTERNAL
Externe
; External
;
MENU_EXTERNAL_LOGREADER
LogReader
; LogReader 
;
MENU_EXTERNAL_THORSTAT
ThorStat
; ThorStat 
;
MENU_EXTERNAL_PACKBBS
PackBBS
; PackBBS 
;
MENU_EXTERNAL_LISTEVENTS
Lister les événements
; List Events 
;
MENU_EXTERNAL_CONNECTTHOR
ConnectTHOR TCP/IP
; ConnectTHOR TCP/IP
;
MENU_CONFIG
Configuration
; Configuration
;
MENU_CONFIG_GENERAL
Configuration 
; Configuration 
;
MENU_CONFIG_CONF
Conférence
; Conf Config 
;
MENU_CONFIG_SYSTEMS
Système
; Systems Config 
;
MENU_GENERAL
Générale
; General
;
MENU_GENERAL_SEARCH
Chercher
; Search 
;
MENU_GENERAL_ROT13
ROT-13
; ROT-13 
;
MENU_GENERAL_SHOWSCRMSG
Afficher ScriptMsg
; Show ScriptMsg 
;
MENU_GENERAL_DELDUPS
Détruire les doubles
; Delete Duplicates 
;
MENU_GENERAL_KEEPMSG
Alterner KeepMsg
; KeepMsg On/Off 
;
MENU_GENERAL_DELETEMSG
Alterner DeleteMsg
; DeleteMsg On/Off 
;
MENU_GENERAL_SUPERUNREAD
Alterner SuperUnread
; SuperUnread On/Off 
;
MENU_GENERAL_CATCHUP
Rattraper
; Catchup 
;
MENU_GENERAL_PACK
Compresser/épurer les messages
; Pack/Purge Msgs 
;
MENU_GENERAL_SORTBY
Regroupés par
; Group By 
;
MENU_GENERAL_SHOW
Afficher
; Show 
;
MENU_GENERAL_MOVEFOLDER
Déplacer Msgs
; Move Msgs 
;
MENU_WINDOWS
Fenêtres
; Windows
;
MENU_WINDOWS_CONFLIST
Liste de conférences
; Conflist 
;
MENU_WINDOWS_MSGLIST
Liste de messages
; Msglist 
;
MENU_WINDOWS_DOCK
Dock
; Dock 
;
MENU_WINDOWS_FILEBASE
Base de fichiers
; File Database 
;
MENU_WINDOWS_USERBASE
Base d'usagers
; User Database 
;
MENU_WINDOWS_KILLBASE
Base d'intérêts
; Kill/Emphasize Database 
;
MENU_WINDOWS_NEWFILES
Nouveaux fichiers
; Newfiles 
;
MENU_WINDOWS_SNAPSHOT
Options visuelles
; Visual Options 
;
MENU_WINDOWS_MARK
Marquage de messages
; Marking of messages 
;
MENU_WINDOWS_EVENTS
Éditeur d'événements
; Events Editor 
;
MENU_EVENTCMDS
Commandes d'événement
; Event Commands 
;
MENU_EVENTCMDS_SCRIPTCMD
Commandes script
; Script Command  
;
MENU_EVENTCMDS_GETNEWFILES
Obtenir les nouveaux fichiers
; Get Newfiles 
;
MENU_EVENTCMDS_AUTOLOGOFF
Deconnexion auto
; Autologoff 
;
MENU_EVENTCMDS_RETRACTFILE
Retirer fichier
; Retract File 
;
MENU_EVENTCMDS_RETRACTMSG
Annuler message
; Cancel Message 
;
MENU_EVENTCMDS_GETCONFLIST
Obtenir la liste des conférences
; Get Conflist 
;
MENU_EVENTCMDS_DOWNLOAD
Télécharger
; Download 
;
MENU_EVENTCMDS_UPLOAD
Téléverser
; Upload 
;
MENU_EVENTCMDS_RESIGN
Rejeter Conf
; Resign Conf 
;
MENU_EVENTCMDS_JOIN
Adhérer Conf
; Join Conf 
;
MENU_EVENTCMDS_USERINFO
Envoyer UserInfo
; Send Userinfo 
;
MENU_EVENTCMDS_CONFIGUREBBS
Configure le système
; Configure System 
;
MENU_AREXX
Script ARexx
; ARexx Script
;
MENU_AREXX_ADD
Ajouter script
; Add Script 
;
MENU_AREXX_EDIT
Altérer définition
; Edit Definition 
;
MENU_AREXX_SAVE
Sauver définitions
; Save Definitions 
;
MENU_AREXX_EXECUTE
Executer script
; Execute Script 
;
GAD_MAIN_REPLYTO
 Rép.À:
; ReplyTo:
;
GAD_MAIN_ORGMSG
MsgOri:
; OrgMsg:
;
GAD_MAIN_REPLIES
Rép.:
; Replies:
;
GAD_MAIN_FLAGS
Attr.:
; Flags:
;
GAD_MAIN_FROM
De:
; From:
;
GAD_MAIN_TO
À:
; To:
;
GAD_MAIN_DATE
Date:
; Date:
;
GAD_MAIN_SUBJ
Sujet:
; Subj:
;
GAD_MAIN_REPLY
_rép.
; _reply
;
GAD_MAIN_ENTER
écrir_e
; _Enter
;
GAD_MAIN_NEXT
suiva_nt
; _next
;
GAD_MAIN_PREV
_préc.
; _prev
;
GAD_MAIN_NEXTC
Conf. s_uiv.
; _Next Conf
;
GAD_MAIN_PREVC
Conf. pré_c.
; _Prev Conf
;
GAD_MAIN_MARK
_marq.
; _mark
;
GAD_STARTUP_LIST
Système disponibles
; Available Systems
;
GAD_STARTUP_RESCAN
_Rebalayer
; _Rescan
;
GAD_MSG_REFLOW
_Reform. le texte
; _Reflow Text
;
GAD_MSG_STATUS_PRIVATE
Msg _privé
; _Private Msg
;
GAD_MSG_TO
_À:
; _To:
;
GAD_MSG_TOADDR
À _adresse:
; To _Address:
;
GAD_MSG_SUBJECT
_Sujet:
; _Subject:
;
GAD_MSG_PGP_SIGN
S_igner PGP
; PGP S_ign
;
GAD_MSG_PGP_ENCRYPT
_Encoder PGP
; PGP _Encrypt
;
GAD_MSG_INCLUDE_MSG
Inclure _message
; Include _Message
;
GAD_MSG_PGP_KEY
Clef ID:
; Key ID:
;
GAD_MSG_CONF
Con_férences:
; Con_ferences:
;
GAD_MSG_FILE
Attac_her fichier:
; Attac_h File:
;
GAD_MSG_EXTRAS
_Extras...
; _Extras...
;
GAD_MSG_URGENT
_Urgent
; _Urgent
;
GAD_MSG_RETURNRECIEPT
Accusé _réception
; _Receipt
;
GAD_MSG_ENCODE8BIT
Encoder à _8 bit
; Encode _8 bit
;
GAD_UPLOAD_FILENAME
_Nom du fichier BBS
; BBS File_name
;
GAD_UPLOAD_FILE
_Fichier...
; _File...
;
GAD_UPLOAD_DESCR
_Description
; _Description
;
GAD_UPLOAD_PRIV2USER
_Privé
; _Private
;
GAD_UPLOAD_DETAILED
De_scription détaillée?
; Detailed de_scription ?
;
GAD_UPLOAD_DLNOT
No_tifier le téléchargement?
; Download no_tification ?
;
GAD_UPLOAD_CONF
Confér_ence
; Conf_erence
;
GAD_UPLOAD_PRIVTO
Pr_ivé pour
; Pr_ivate To
;
GAD_UPLOAD_PRIV2CONF
P_rivé
; P_rivate
;
GAD_FILEBASE_AREAS
_Zones
; _Areas
;
GAD_FILEBASE_FILES
_Fichiers
; _Files
;
GAD_FILEBASE_HOLD
_Retenus
; _Hold
;
GAD_FILEBASE_DATE
D_ate:
; Da_te:
;
GAD_FILEBASE_DOWNLOAD
_Télécharger
; _Download
;
GAD_FILEBASE_SEARCH
_Chercher
; _Search
;
GAD_FILEBASE_SORT
Tr_ier
; S_ort
;
GAD_FILEBASE_FILEINFO
Info. sur _fich.
; _Fileinfo
;
GAD_FILEBASE_REMOVE
E_nlever
; _Remove
;
GAD_FILEBASE_DELETE
_Détruire
; De_lete
;
GAD_FILEBASE_CLEAR
Effacer/_Marquer
; _Clear/Mark
;
GAD_FILEBASE_SAVE
Sau_ver
; Sa_ve
;
GAD_FILEBASE_INVERT
Inv_erser
; Inv_ert
;
GAD_FILEBASE_MAINTENANCE
Entretien
; Maintenance
;
GAD_SEARCH_STRING
_Chaîne
; Str_ing
;
GAD_SEARCH_STARTNR
Numéro de _départ
; St_art MsgNr
;
GAD_SEARCH_ENDNR
Numéro de _fin
; _End MsgNr
;
GAD_SEARCH_FROMUSER
De l'_usager
; F_rom user
;
GAD_SEARCH_TOUSER
À l'u_sager
; _To user
;
GAD_SEARCH_CONF
C_onférences
; Con_ferences
;
GAD_SEARCH_SUBJECT_MSGTEXT
TexteMsg+Sujet
; MsgText+Subject
;
GAD_SEARCH_SUBJECT
Sujet
; Subject
;
GAD_SEARCH_SEARCH
Che_rcher
; _Search
;
GAD_SEARCH_ALLCONFS
_Toutes confs
; A_ll confs
;
GAD_SEARCH_KEPT
Msgs conser_vés seul.
; _Kept Msgs Only
;
GAD_USERBASE_COMMENT
_Commentaires:
; _Comment:
;
GAD_USERBASE_ADDRESS
_Adresse:
; _Address:
;
GAD_USERBASE_ALIAS
_Pseudonyme:
; A_lias:
;
GAD_USERBASE_NAME
N_om:
; Nam_e:
;
GAD_USERBASE_SORT
Tr_ier
; S_ort
;
GAD_USERBASE_USERS
Usagers de la base
; Users in database
;
GAD_USERBASE_MAINTENANCE
Entretien
; Maintenance
;
GAD_DOCK_READMODE
Tr_ier par:
; S_ort by:
;
GAD_DOCK_READMODE_REF
Référence
; Reference
;
GAD_DOCK_READMODE_MINEFIRST
Miens en premier
; Mine First
;
GAD_DOCK_READMODE_ALLFIRST
Autres en premier
; All First
;
GAD_DOCK_READMODE_BYMSGNR
Numéro Msg
; MsgNr
;
GAD_DOCK_READMODE_SUBJECT
Sujet
; Subject
;
GAD_DOCK_SHOW
M_ontrer
; Sho_w:
;
GAD_DOCK_SHOWALL
Tous
; All
;
GAD_DOCK_SHOWUNREAD
Non-lu
; Unread
;
GAD_DOCK_SHOWSEARCH
Lecture choisie
; Search
;
GAD_DOCK_GETCONFLIST
Recevoir Conf_List
; _Get Conflist
;
GAD_DOCK_DOWNLOAD
Télé_charger
; _Download
;
GAD_DOCK_UPLOAD
Télé_verser
; _Upload
;
GAD_DOCK_RESIGN
Re_jeter
; Resi_gn
;
GAD_DOCK_JOIN
_Adhérer
; _Join
;
GAD_DOCK_USERINFO
Envoyer Usag_Info
; Send User_info
;
GAD_DOCK_CATCHUP
Ra_ttraper
; _Catchup
;
GAD_DOCK_PACK
Compre_sser/épurer
; P_ack/Purge Msgs
;
GAD_DOCK_EVENTS
É_vénements
; E_vents
;
GAD_DOCK_READMODE_SUBJ_THREAD
Groupés
; Grouped
;
GAD_DOCK_READMODE_SUBJECT_A
Sujet trié
; Subject Alpha
;
GAD_DOCK_READMODE_SUBJ_THREAD_A
Groupé trié
; Grouped Alpha
;
GAD_MARK_CURRENTMSG
[.] Marquer comme non-lu le message courant
; [.] Mark current message as unread
;
GAD_MARK_SETMSGPTR
[S] Marquer comme étant le dernier message lu
; [S] Set 'last message read' pointer
;
GAD_MARK_NUMBER
[#] Marquer un comme non-lu un numéro de message
; [#] Mark message with given number as unread
;
GAD_MARK_DATE
[D] Marquer les messages à partir d'une date comme non-lu
; [D] Mark messages from given date as unread
;
GAD_MARK_GROUP
[G] Marquer comme non-lu un groupe de message
; [G] Mark a group of messages as unread
;
GAD_MARK_THREAD_UNREAD
[T] Marquer comme non-lu des messages d'un échange
; [T] Mark messages in this thread as unread
;
GAD_MARK_THREAD_READ
[U] Marquer comme lu les messages de cet échange
; [U] Mark messages in this thread as read
;
GAD_MARK_SUBJECT
[G] Marquer comme lu les messages sur ce sujet
; [B] Mark messages with this subject as read
;
GAD_MARK_NOTFROMYOU_READ
[O] Marquer comme lu ceux qui ne sont ni de vous ni pour vous
; [O] Mark unread msgs not from or to you as read
;
GAD_MARK_TOYOU_UNREAD
[R] Chercher et marquer comme non-lu les messages pour vous
; [R] Find and mark messages to you as unread
;
GAD_MARK_AUTHORZAP
[Z] Marquer comme lu les messages de l'auteur courant
; [Z] Mark unread msgs from current author as read
;
GAD_MARK_LOGIN
[L] Marquer les messages comme non-lu les messages du départ
; [L] Mark messages from login state as unread
;
GAD_MARK_OK
Ok
; Ok
;
GAD_VISUAL_DONT_USE
Ne pas utiliser
; Don't use
;
GAD_VISUAL_ALWAYS_USE
Toujours utiliser
; Always use
;
GAD_VISUAL_ONLY_USEON_FORWARD
Utiliser seulement sur un messages déplacé
; Only use on moved msg
;
GAD_VISUAL_FORWARDSTRING
Chaîne de _réponse
; _Reply String
;
GAD_VISUAL_COLORQUOTE
Colorer la _citation
; Color _Quote
;
GAD_VISUAL_ANSISUPPORT
Accepter le _ANSI
; _Ansi Support
;
GAD_VISUAL_DOUBLEQUOTE
_Double citation
; _Double Quote
;
GAD_VISUAL_STYLETAGS
_Note de style
; Style _Tags
;
GAD_VISUAL_SAVEGLOBAL
_Sauver global
; _Save Global
;
GAD_VISUAL_SAVEBBS
Sauver s_ystème
; Save S_ystem
;
GAD_VISUAL_QUICKMARK
Marq_uage rapide
; Q_uick Marking
;
GAD_KILL_ACTIVEKILLS
Activer les intérêts
; Active Kills/Emphasizes
;
GAD_KILL_FROMNAME
De _nom:
; From _Name:
;
GAD_KILL_FROMADDR
D_e adresse:
; From _Address:
;
GAD_KILL_TONAME
À n_om:
; _To Name:
;
GAD_KILL_TOADDR
À a_dresse:
; To A_ddress:
;
GAD_KILL_REF
_Références:
; _References:
;
GAD_KILL_MSGTEXT
_Texte du msg:
; Msg _Text:
;
GAD_KILL_HAZE
_Intérêt:
; _Haze:
;
GAD_KILL_CURRENTMSG
Obt. msg _courant
; _Get Current Msg
;
GAD_KILL_MODE
_Mode:
; M_ode:
;
GAD_KILL_MODE_KILL
Détruire
; Kill
;
GAD_KILL_MODE_KEEP
Conserver
; Keep
;
GAD_KILL_MODE_URGENT
Urgent
; Urgent
;
GAD_KILL_MODE_IMPORTANT
Important
; Important
;
GAD_KILL_HAZE_NOHAZE
Pas de niveau
; No haze
;
GAD_KILL_HAZE_LEVEL_1
Niveau 1
; Level 1
;
GAD_KILL_HAZE_LEVEL_2
Niveau 2
; Level 2
;
GAD_KILL_HAZE_LEVEL_3
Niveau 3
; Level 3
;
GAD_KILL_SUBJECT
S_ujet:
; S_ubject:
;
GAD_KILL_LIST_MODE
Mode:
; Mode:
;
GAD_KILL_LIST_HAZELEVEL
Niveau d'intérêt:
; Haze Level:
;
GAD_KILL_LIST_ADDED
Ajouté:
; Added:
;
GAD_KILL_LIST_LASTHIT
Dernier trouvé:
; Last Hit:
;
GAD_KILL_LIST_SUBJ
Sujet:
; Subj:
;
GAD_KILL_LIST_CONF
Conf.:
; Conf:
;
GAD_KILL_LIST_FROMNAME
De nom:
; FromName:
;
GAD_KILL_LIST_FROMADDR
De adr.:
; FromAddr:
;
GAD_KILL_LIST_TONAME
À nom:
; ToName:
;
GAD_KILL_LIST_TOADDR
À adr.:
; ToAddr:
;
GAD_KILL_LIST_MSGTEXT
Text du msg
; MsgText
;