## version $VER: configthor.catalog 1.03 (19.12.95) ## codeset 0 ## language français ; MSG_LOCALE_AUTHOR Jean-Michel Bezeau ; Petter Nilsen ; MSG_OK _Ok ; _Ok ; MSG_OK_NS Ok ; Ok ; MSG_CANCEL _Annuler ; _Cancel ; MSG_CANCEL_NS Annuler ; Cancel ; MSG_OK_BIG _OK ; _OK ; MSG_OKCANCEL _Ok | _Annuler ; _Ok | _Cancel ; MSG_YESNO _Oui | _Non ; _Yes | _No ; MSG_TEXT_DEFAULT Défaut ; Default ; MSG_TEXT_NONE Aucun ; None ; MSG_TEXT_IGNORE Ignorer ; Ignore ; MSG_TEXT_USE _Utiliser ; _Use ; MSG_TEXT_SAVE _Sauver ; _Save ; MSG_TEXT_LASTSAVED D_ernières sauvées ; _Last Saved ; MSG_TEXT_NEW _Nouveau ; _New ; MSG_TEXT_EDIT Édit_er ; _Edit ; MSG_TEXT_DELETE _Détruire ; _Delete ; MSG_TEXT_CONFLISTEMPTY La liste de conférences est vide. ; Conference list is empty. ; MSG_SEARCH_NS Chercher ; Search ; MSG_ERROR_GADGETRENDER Création des gadgets impossible! ; Failed to render gadgets! ; MSG_ERROR_WRITE_GLOBALCONFIG Erreur d'écriture de 'global.config' ; Error writing to file 'global.config' ; MSG_ERROR_WRITE_CONFCONFIG Échec d'écriture de la config. de conférence ; Failed to write conference configuration ; MSG_ERROR_READ_GLOBALCONFIG Échec d'écriture de 'global.config'. ; Failed to read 'global.config'. ; MSG_ERROR_OPEN_GLOBALCONFIGLIB Échec d'ouverture de la config. globale ; Failed to open the global config ; MSG_ERROR_OPEN_GLOBALCONFIG Échec d'ouverture de 'global.config' ; Failed to open the file 'global.config' ; MSG_ERROR_OPEN_BBSTYPE Échec d'ouverture du type de système ; Failed to open System type ; MSG_ERROR_OPEN_WINDOW Échec d'ouverture de la fenêtre! ; Failed to open window! ; MSG_ERROR_OPEN_CLIPBOARD Impossible d'ouvrir le presse-papier ; Couldn't open clipboard ; MSG_ERROR_OPEN_ICONLIB Impossible d'ouvrir icon.library V37+ ; Could not open icon.library V37+ ; MSG_ERROR_OPEN_UTILITYLIB Impossible d'ouvrir utility.library V37+ ; Could not open utility.library V37+ ; MSG_ERROR_OPEN_ASLLIB Impossible d'ouvrir asl.library V37+ ; Could not open asl.library V37+ ; MSG_ERROR_OPEN_BBSREADLIB Impossible d'ouvrir bbsread.library V3+ ; Could not open bbsread.library V3+ ; MSG_ERROR_OPEN_GADTOOLSLIB Impossible d'ouvrir gadtools.library V37+ ; Could not open gadtools.library V37+ ; MSG_ERROR_OPEN_DISKFONTLIB Impossible d'ouvrir diskfont.library V36+ ; Could not open diskfont.library V36+ ; MSG_ERROR_OPEN_REQTOOLSLIB Impossible d'ouvrir reqtools.library V38+ ; Could not open reqtools.library V38+ ; MSG_ERROR_OPEN_GRAPHICSLIB Impossible d'ouvrir graphics.library V37+ ; Could not open graphics.library V37+ ; MSG_ERROR_OPEN_WORKBENCHLIB Impossible d'ouvrir workbench.library V37+ ; Could not open workbench.library V37+ ; MSG_ERROR_OPEN_IFFPARSE Impossible d'ouvrir iffparse.library V37+ ; Could not open iffparse.library V37+ ; MSG_ERROR_OPEN_IFFHANDLE Impossible d'ouvrir IFFHandle ; Could not open IFFHandle ; MSG_ERROR_OPEN_BBSLIST Échec d'ouverture de la liste de système ; Failed to open system list ; MSG_ERROR_OPEN_TYPELIST Échec d'ouverture de la liste de type ; Failed to open type list ; MSG_ERROR_OPEN_CONFLIST Échec d'ouverture de la liste de conférence ; Failed to open conference list ; MSG_ERROR_OPEN_SCRIPT Échec d'ouverture du script ; Failed to open script file ; MSG_ERROR_OPEN_MSGFONT Échec d'ouverture de la fonte de msg! ; Failed to open configured msg font! ; MSG_ERROR_OPEN_LISTFONT Échec d'ouverture de la fonte de liste! ; Failed to open configured list font! ; MSG_ERROR_OPEN_FSEFONT Échec d'ouverture de la fonte de FSE! ; Failed to open configured FSE font! ; MSG_ERROR_OPEN_GADGETFONT Échec d'ouverture de la fonte de gadget! ; Failed to open configured gadget font! ; MSG_ERROR_MEM_CREATEPOOL Échec de création des «memory pool»! ; Failed to create memory pool! ; MSG_ERROR_MEM_ALLOCMEM Pas pu allouer la mémoire! ; Failed to allocate memory! ; MSG_ERROR_ARG_PARSING Échec de l'analyse des paramètres ; Failed to parse arguments ; MSG_ERROR_ARG_ERROR Erreur dans les paramètres\n ; Error in arguments\n ; MSG_ERROR_CREATE_PORT Pas pu créer le port de message! ; Failed to create message port! ; MSG_ERROR_CREATE_MENUS Pas pu créer les menus! ; Failed to create menus! ; MSG_ERROR_EVENT_NOADD Pas pu ajouter l'événement! ; Failed to add event! ; MSG_ERROR_CONFIG_GLOBAL Pas pu sauver la config. globale ; Failed to save the global config ; MSG_ERROR_DELETE_ARC Pas pu détruire l'archiveur ; Failed to delete the archiver ; MSG_ERROR_CREATE_ARC Pas pu créer l'archiveur.\n\nVeuillez vous assurer que le nom de l'archiveur est unique. ; Failed to create new archiver.\n\nPlease make sure the archiver name isn't used before. ; MSG_ERROR_CONFIG_ARC Pas pu configurer les commandes globales d'archive ; Failed to configure the global arc commands ; MSG_ERROR_NEW_ARCEXISTS Cet archiveur existe déjà. ; This archiver already exists. ; MSG_ERROR_MOVE_CONF Pas pu déplacer la conférence ; Failed to move conference ; MSG_ERROR_CONFIGBBS ConfigBBS() a échoué. Est-ce qu'il y a des types de système de définis? ; Failed to ConfigBBS(). Are there any System types defined? ; MSG_ERROR_SAVEBBS_MISSINGFIELDS Vous devez inscrire des valeurs dans le nom\ndu système et le MailPacket pour sauver un système, ; You must have values for System Name and\nMailPacket when saving a system, ; MSG_ERROR_SAVEBBS_MISSINGTYPE Pas de type de système de défini. ; No System type defined. ; MSG_ERROR_CONFIGGLOBAL Pas pu faire ConfigGlobal(). ; Failed to ConfigGlobal(). ; MSG_ERROR_DELETEARC Pas pu détruire l'archiveur.\nEtes-vous en train de l'utiliser dans un type de système? ; Failed to delete the archiver.\nAre you using this archiver in a system type? ; MSG_ERROR_CONF_RENAME Pas pu renommer la conférence. ; Failed to rename conference. ; MSG_ERROR_CONFIG_MISSINGEDITORNAME Vous devez fournir un nom d'éditeur externe\nsi vous ne voulez pas de l'éditeur interne. ; You must supply a name of an external editor\nif you don't want to use the internal editor. ; MSG_ERROR_CONFIG_MISSINGQUOTECHAR Vous devez fournir un caractère\npour les lignes de citation. ; You must supply a character to be\nused as quote character. ; MSG_ERROR_DELETE_CONF Pas pu détruire la conférence ; Failed to delete conference ; MSG_ERROR_CONFIG_OUTDATED Votre fichier 'global.config' est dépassé.\n\nVeuillez le détruire et réessayer. ; Your 'global.config' file is outdated.\n\nPlease delete it and try again. ; MSG_ERROR_MOVE_BBS Pas pu déplacer le système. ; Failed to move system ; MSG_REQ_EVENT_CONFLISTNEXT Obtenir la liste des conférences la prochaine fois? ; Get conference list next time? ; MSG_REQ_DELETECONF La conférence sélectionnée sera détruite\navec tout ses messages?\n\nConfirmez-vous cette opération? ; This will delete the marked conference\nand ALL messages in it.\n\nAre you sure you want to do this? ; MSG_REQ_ARC_DELETE Voulez-vous détruire cet archiveur? ; Are you sure you want to delete this archiver? ; MSG_REQ_DELETEBBS Cette fonction va détruire toute référence\nà '%s', incluant tous les messages.\n\nConfirmez-vous cette opération? ; This function will delete all references\nto '%s', including all messages.\n\nAre you sure you want to do this? ; TITLE_REQ_DIR_SAVE Indiquer le répertoire de sauvegarde: ; Select save directory: ; TITLE_REQ_DIR_DOWNLOAD Indiquer le répertoire de téléchargement: ; Select download directory: ; TITLE_REQ_DIR_UPLOAD Indiquer le répertoire de téléversement: ; Select upload directory: ; TITLE_REQ_FILE_TAG Choisir le fichier de citation: ; Select tag file: ; TITLE_REQ_FILE_SIG Choisir le fichier de signature ; Select signature file: ; TITLE_REQ_FILE_PGPCOMMAND Indiquer la commande PGP: ; Select PGP Command: ; TITLE_REQ_FONT Choisir la fonte: ; Select font: ; TITLE_REQ_SCREENMODE Choisir le mode d'écran: ; Select screenmode: ; TITLE_REQ_PALETTE Choisir la palette: ; Select palette: ; TITLE_REQ_FATALERROR Erreur fatale de thor: ; Thor Fatal Error: ; TITLE_REQ_ARCPATT Indiquer le gabarit d'archive: ; Enter Archive Pattern: ; TITLE_REQ_UNARCCOMM Indiquer la commande pour désarchiver: ; Enter UnArchive Command: ; TITLE_REQ_ARCCOMM Indiquer la commande pour archiver: ; Enter Archive Command: ; TITLE_REQ_ARCNAME Entrer le nom de l'archiveur: ; Enter Archiver Name: ; TITLE_REQ_AREXXDIR Indiquer le répertoire ARexx: ; Select ARexx directory: ; TITLE_REQ_TMPDIR Indiquer le répertoire tmp: ; Select tmp work directory: ; TITLE_REQ_COMM_SELECT Indiquer le programme de télécom.: ; Select comm-program: ; MSG_REQ_MSG_NEWCONFNAME Entrer le nouveau nom de conférence: ; Enter new conference name: ; MSG_REQ_BBS Indiquer le système: ; Select System: ; TITLE_REQ_FILE_AREXX Indiquer le script ARexx: ; Select Arexx Script: ; TITLE_REQ_FILE_PICTURE Indiquer l'image: ; Select Picture: ; TITLE_WIN_GLOBALMAIN Configuration globale ; Global Configuration ; TITLE_WIN_GLOBALPATH Chemins globaux: ; Global Paths ; TITLE_WIN_GLOBALGENERAL Options générales ; General Options ; TITLE_WIN_GLOBALSCREEN Options d'écran ; Screen Options ; TITLE_WIN_GLOBALARCHIVERS Options d'archiveurs ; Archiver Options ; TITLE_WIN_BBSCONFIG Configuration du système ; System Configuration ; TITLE_WIN_CONFERENCECONFIG Configuration de conférence ; Conference Configuration ; TITLE_WIN_EXTRAS_NAMES Options d'utilisateur ; User Options ; TITLE_WIN_EXTRAS_FILES Option de Fichier/chemin ; File/Path Options ; TITLE_WIN_EXTRAS_EXPORT Option d'import/export ; Import/Export Options ; TITLE_WIN_STARTCONFIG Configuration ; Configuration ; TITLE_WIN_REQUESTLIST Indiquer l'item: ; Select Item: ; TITLE_WIN_PALETTE Définition des couleurs ; Color definitions ; TITLE_WIN_GLOBALAREXX Scripts ARexx ; ARexx scripts ; TITLE_WIN_GLOBALDATABASE Options de base de données ; Database Options ; TITLE_WIN_GLOBALMESSAGE Options de message ; Message Options ; GAD_CONFCONF_USEGLOBAL Utiliser le global ; Use Global ; GAD_CONFCONF_USETHIS Utiliser ceci ; Use This ; GAD_CONFCONF_DELETE _Détruire ; _Delete ; GAD_CONFCONF_SORT _Trier ; S_ort ; GAD_CONFCONF_RENAME _Renommer ; _Rename ; GAD_CONFCONF_CONFS Conférences ; Conferences ; GAD_CONFCONF_UP M_onter ; _Up ; GAD_CONFCONF_TOP En _haut ; _Top ; GAD_CONFCONF_DOWN Des_cendre ; Do_wn ; GAD_CONFCONF_BOTTOM En _bas ; _Bottom ; GAD_CONFCONF_MSGSKEEP _Msgs à conserver ; _Msgs to keep ; GAD_CONFCONF_DAYSKEEP _Jours à conserver ; Days to _Keep ; GAD_CONFCONF_SIGNATURE S_ignature de la conférence ; Conference S_ignature ; GAD_GLOBALARC_ARCTYPES _Types d'archive ; Arc _Types ; GAD_BBSCONF_SAVE _Sauver ; _Save ; GAD_BBSCONF_BBSES Systèm_es ; Syst_ems ; GAD_BBSCONF_GRABNAME Packet de courrier (sans ext.) ; Mail_packet (w/o ext.) ; GAD_BBSCONF_DELETE Détruire ; Delete ; GAD_BBSCONF_BBSNAME No_mmer ; Na_me ; GAD_BBSCONF_BBSTYPE T_ype ; T_ype ; GAD_BBSCONF_NEWBBS _Nouveau ; _New ; GAD_CONFIG_USERINFO Info. sur _utilisateur... ; Use_r Info... ; GAD_CONFIG_FILES _Fichiers/Chemins... ; _Files/Paths... ; GAD_CONFIG_EXPORT _Import/Export... ; _Import/Export... ; GAD_CONFIG_TYPEOPTIONS Options de _type... ; Type _Options... ; GAD_GLOBALMAIN_GENERAL Options _générales ; _General Options ; GAD_GLOBALMAIN_PATHS _Chemins globaux ; Global _Paths ; GAD_GLOBALMAIN_ARCHIVERS Archi_veurs ; _Archivers ; GAD_GLOBALMAIN_SCREENOPTS Options d'éc_ran ; Sc_reen Options ; GAD_GLOBALMAIN_AREXXOPTS Scripts ARe_xx ; Are_xx Scripts ; GAD_GLOBALMAIN_DATABASEOPTS Options de base de _données ; _Database Options ; GAD_GLOBALMAIN_MESSAGEOPTS Options de _messages ; _Message Options ; GAD_GLOBALCONF_SIGNATURE _Signature ; _Signature ; GAD_GLOBALCONF_BUFFERS _Tampons ; _Buffers ; GAD_GLOBALCONF_BUFFSIZE _Grandeur de tampons ; Buffer Si_ze ; GAD_GLOBALCONF_EDITOR Édit_eur ; _Editor ; GAD_GLOBALCONF_QUOTECTRL _Citations ; _Quoting ; GAD_GLOBALCONF_QUOTECHAR Ca_ractère de citation ; Quote _Char ; GAD_GLOBALCONF_TABSIZE Grandeur de _tab. ; _Tab size ; GAD_GLOBALCONF_AUTONEXT Msg suivant auto. ; _Auto Next Msg ; GAD_GLOBALCONF_MSGSKEEP _Msg à conserver ; _Msgs to Keep ; GAD_GLOBALCONF_DAYSKEEY _Jours à conserver ; _Days to Keep ; GAD_GLOBALCONF_NONEXTCONF Pas de _dialogue "Proch. Conf?" ; No "Next Conf?" _Requester ; GAD_GLOBALCONF_EDMX_INTERNAL Interne ; Internal ; GAD_GLOBALCONF_EDMX_EXTERNAL Externe ; External ; GAD_GLOBALCONF_QCMX_DEFSPACE Déf.+Blanc ; Def+Space ; GAD_GLOBALCONF_QCMX_CUSTOM Personnel ; Custom ; GAD_GLOBALCONF_QCMX_INITIALS Initiales ; Initials ; GAD_GLOBALPATH_CONOUTPUT Sortie D_OS ; D_OS Output ; GAD_GLOBALCONF_AUTOFIRSTMSG Montrer premier msg auto ; Auto Sho_w First Msg ; GAD_GLOBALCONF_DELAYUNMARKING Retarder le démarquage du msg ; Dela_yed Msg Unmark ; GAD_GLOBALPATH_SAVEDIR Rép. _sauvegarde ; _Save Dir ; GAD_DLDIR Rép. télé_chargement ; _Download Dir ; GAD_ULDIR Rép. télé_versement ; _Upload Dir ; GAD_TAGFILE Fichier de _citations ; _Tag File ; GAD_GLOBALPATH_AREXXDIR Répertoire _ARexx ; _ARexx Dir ; GAD_GLOBALPATH_PGPCOMMAND Commande _PGP ; _PGP Command ; GAD_GLOBALPATH_TMPDIR Répertoire _TMP ; T_mp Dir ; GAD_SCREENOPS_MSGFONT Fonte _msg... ; _Msg Font.. ; GAD_SCREENOPS_LISTFONT Fonte _liste... ; _List Font.. ; GAD_SCREENOPS_FSEFONT Fonte _FSE... ; _FSE Font.. ; GAD_SCREENOPS_SCREENMODE Mode d'é_cran... ; _Screen Mode.. ; GAD_SCREENOPS_PALETTE _Palette... ; _Palette.. ; GAD_SCREENOPS_GADGETFONT Fonte _gadget... ; _Gadget Font.. ; GAD_SCREENOPS_BOTTOMGADS Cac_her la barre de bouton de la fenêtre principale ; _Hide main window button panel ; GAD_SCREENOPS_SCREENPIC Image d'éc_ran ; S_creen Picture ; GAD_SCREENOPS_WINDOWPIC Image de fenê_tre ; _Window Picture ; GAD_EXTRAS_ALIAS Pseudon_yme ; A_lias ; GAD_EXTRAS_XPKMETHOD Méthode _Xpk ; _Xpk Method ; GAD_EXTRAS_CHARSET Charset ; Charset ; GAD_EXTRAS_EMAIL Adresse _EMail ; _EMail Address ; GAD_EXTRAS_STREET Adresse po_stale ; _Street Address ; GAD_EXTRAS_ADDRESS _Adresse ; _Address ; GAD_EXTRAS_COUNTRY _Pays ; _Country ; GAD_EXTRAS_PHONE _Téléphone ; _Phone ; GAD_EXTRAS_LINELEN Longueur l_igne ; L_ine Length ; GAD_EXTRAS_DONTUSE Ne _pas utiliser ; _Don't use ; GAD_EXTRAS_ADDUSERS Ajouter _usagers ; Add _users ; GAD_BBSCONF_USERNAME Nom d'_usager ; _User Name ; GAD_BBSCONF_SIGNATURE S_ignature ; S_ignature ; GAD_BBSCONF_EVENTARC É_vén. Arc ; E_vent Arc ; GAD_BBSCONF_NEWFILES Prendre nouv. _fichiers ; Get New_files ; GAD_BBSCONF_AUTODLPRIV Auto TC _privés ; Auto DL _Private ; GAD_BBSCONF_AUTOLOGOFF _Auto logoff ; _Auto Log Off ; GAD_BBSCONF_BULLETINS Prendre _bulletins ; Get _Bulletins ; GAD_BBSCONF_ANSIMENUS Menus an_si ; An_si Menus ; GAD_BBSCONF_USECOLORS Utilis_er les couleurs ; Us_e Colors ; GAD_EXTRAS_SIGLABEL_STRING Chaîne ; String ; GAD_EXTRAS_SIGLABEL_FILE Fichier ; File ; GAD_EXTRAS_LABEL_USEGLOBAL Utiliser global ; Use Global ; GAD_EXTRAS_LABEL_USETHIS Utiliser ceci ; Use This ; GAD_EXTRAS_LABEL_DONTUSE Ne pas utiliser ; Don't Use ; GAD_EXTRAS_SIGLABEL_CMD Commande ; Command ; GAD_EXTRAS_AREXX_BBSENTER _Entrée dans système ; _Entering System ; GAD_EXTRAS_AREXX_BBSLEAVE _Sortie du système ; _Leaving System ; GAD_EXTRAS_SCRIPTFLAGS_SEP Drapeaux de scripts ; Script Flags ; GAD_EXTRAS_MARKOWNMSGS Montrer msgs perso_nels ; Show O_wn Msgs ; GAD_EXTRAS_REFLOW _Réorg. texte ; _Reflow Text ; GAD_STARTCONFIG_CONF _Conférences ; _Conferences ; GAD_STARTCONFIG_BBS _Systèmes ; _Systems ; GAD_STARTCONFIG_GLOBAL _Globale ; _Global ; GAD_PALETTE_COLORS _Crayons ; _Pens: ; GAD_PALETTE_RED _Rouge ; _Red: ; GAD_PALETTE_GREEN _Vert ; _Green: ; GAD_PALETTE_BLUE _Bleu ; _Blue: ; GAD_GLOBALAREXX_STARTUP _Démarrage de THOR ; THOR _Startup ; GAD_GLOBALAREXX_QUIT _Sortie de THOR ; THOR _Quit ; GAD_GLOBALAREXX_BBSENTER _Entrée des systèmes ; _Entering Systems ; GAD_GLOBALAREXX_BBSLEAVE S_ortie des systèmes ; _Leaving Systems ; GAD_GLOBALAREXX_CONFENTER E_ntrée des conf. ; E_ntering Confs ; GAD_GLOBALAREXX_CONFLEAVE So_rtie des conf. ; L_eaving Confs ; GAD_GLOBALDATABASE_MISC Divers ; Miscellaneous ; GAD_GLOBALDATABASE_XPKPACK Options de compression Xpk ; Xpk Pack Options ; GAD_GLOBALDATABASE_AUTOXPKPACK Compres. _auto. Xpk ; _Auto Xpk Pack ; GAD_GLOBALDATABASE_DONTUSE_XPK _Ne pas utiliser ; _Don't Use ; GAD_GLOBALDATABASE_HAZELEVELS Niveau d'intérêt des messages ; Message Haze Levels ; GAD_GLOBALMESSAGE_SEP_MSGEDITING Édition des messages ; Message Editing ; GAD_GLOBALMESSAGE_SEP_PGP Options de PGP ; PGP Options ; GAD_GLOBALMESSAGE_PGPSIGNID SignID PGP ; PGP SignID ; GAD_GLOBALMESSAGE_SEP_INCLUDETEXT Inclure dans texte du message ; Include in Message Text ; GAD_GLOBALMESSAGE_REPLYSTRING Chaîne de réplique ; Reply String ; GAD_GLOBALMESSAGE_ONLY_USEON_FORWARD Seulement quand déplacé ; Only if moved ; GAD_GLOBALMESSAGE_ALWAYS_USE Toujours ; Always ;