## version $VER: SIRDS_GEN.catalog 3.5 (6.5.94)
## codeset 0
## language français
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
MSG_message_req
Requjte de SIRDS_GEN
MSG_OK
OK
MSG_ERR_PICSCR
Impossible d'ouvrir l'écran pour l'image
MSG_ERR_DT
Impossible de lire le fichier par les datatypes
MSG_ERR_SIRDSSCR
Impossible d'ouvrir l'écran pour le SIRDS
MSG_ERR_PORT
L'ouverture du port de message à échoué
MSG_ERR_PAT
Erreur durant la lecture du motif
MSG_LOADING
Choisissez le fichier à charger:
MSG_SAVE
Choisissez le fichier à sauvegarder:
MSG_ERR_PICBMP
Erreur de l'image BitMap
MSG_ERR_PATBMP
Erreur du motif BitMap
MSG_ERR_COLORS
Impossible d'obtenir les couleurs
MSG_SAVE_CONFIG_ERR
Erreur #%ld durant l'écriture de la configuration
MSG_LINES
Lignes à faire:
MSG_SAVE_ERR
Erreur %ld durant la sauvegarde!
MSG_NOPATTERN
Aucun
MSG_BESTMODE
Meilleure
MSG_GET_PIC_MODE
Choisissez la risolution pour l'image:
MSG_GET_SIRDS_MODE
Choisissez la risolution pour le SIRDS:
MSG_GET_PATTERN
Choisissez le motif:
MSG_P_EYEPOS
Pos. des yeux:
MSG_P_SIRDS_SCR
Risolution SIRDS
MSG_P_PIC_SCR
Risolution image
MSG_P_HIDDEN
Cac_her
MSG_P_AUTO_EYEW
Auto-_Ecart
MSG_P_USE
_utiliser
MSG_P_CANCEL
_cancel
MSG_P_AUTO_PIC
Ecran image _auto
MSG_P_BEEP
_Beep après dessin
MSG_P_COL_SORT
Trier _couleurs
MSG_P_CAMG
Masquer CAM_G
MSG_P_INVERSE
_Inverser
MSG_P_LAYERS
# Couches:
MSG_P_FLIMMER
Utiliser Fli_mmer
MSG_P_PATTERN
Motif:
MSG_P_PAT_DIM
Dimension:
MSG_P_PREVIEW
Privisualis_er
MSG_P_SAVE
sauvegarder
MSG_P_PAT_MODE
Mode motif:
MSG_P_FUNC
_Function:
MSG_P_SIRDS_DIM
Dim SIRDS:
MSG_P_RASTER
Raster:
MSG_P_MINX
MinX
MSG_P_MAXX
MaxX
MSG_P_MINY
MinY
MSG_P_MAXY
MaxY
MSG_P_MINZ
MinZ
MSG_P_MAXZ
MaxZ
MSG_P_PIC_DEPTH
Profondeur: %ld
MSG_P_DARKNESS
Obscurité: %ld
MSG_FUNC_ERR
erreur dans la fonction!
MSG_POOL_ERR
La création du Pool à échoué!
MSG_MEM_ERR
Plus assez de mimoire!
MSG_M_PROJECT
Projet
MSG_M_LOAD
Charger image
MSG_M_SAVE
Sauvegarder image
MSG_M_ABOUT
A propos
MSG_M_QUIT
Quitter
MSG_M_MISC
Divers
MSG_M_RECALC
Redessine
MSG_M_TOGGLE
Basculer les écrans
MSG_M_PREF
Preferences
MSG_ABOUT
      %s\n\n\
écrit %s\n\
par Michael Mutschler\n\
Ce programme est Shareware!\n\n\
Les images criies à partir de SIRDS_GEN\n\
ne peuvent être utilisies à des fins commerciales!\n\n\
pour d'autres renseignements et enregistrement, écrire `:\n\
     Michael Mutschler\n\
     Somborer Weg 11\n\
     71067 Sindelfingen\n\
     Germany\n\n\
EMAIL:\n\
Internet: amiga2@info2.rus.uni-stuttgart.de\n\
UUCP:     micha@agnus.tynet.sub.org\n\
FIDO:     2:246/1115.1
MSG_ABOUTR
%s\n\n\
écrit %s\n\
par Michael Mutschler\n\n\
enregistré à :\n\
     %s\n\
     %s\n\
     %s\n\
     %s\n\n\
Enregistrement No: %s\n\n
MSG_GIFSAVEDIM_ERR
Pas de dimensions spicifiies!\nDifinissez DST_WIDTH & DST_HEIGHT
MSG_GIFSAVE_ERR
Erreur durant la sauvegarde du fichier GIF!
MSG_68020
Cette version requiert un CPU 68020 ou supirieur!\nEssayer d'utilisez la version 68000!
MSG_68881
Cette version requiert un FPU 68881 ou supirieur!\nEssayez d'utilisez la version 68000!