;
## version $VER: CWEB_AREXX.F.CT 1.3 (19.9.1994)
## codeset 0
## language français
;
; These are translated versions of the German texts used in the
; ARexx script `Start_Web.ced' for production of a French catalog.
; To use it AmigaOS 2.1 or higher is needed.  Creation of the system
; catalog can be done by means of a program like CatComp with:
;
;     PROMPT> CatComp cweb_arexx.cd cweb_arexx.f.ct CATALOG français/cweb_arexx.catalog
;
; This file can be the starting point for translations into other
; languages as well.  Should someone create such a translation, I
; would appreciate to receive a copy of the CatalogTranslation.
;
; Author: Andreas Scherer <scherer@genesis.informatik.rwth-aachen.de>
;         Roland-Straße 16
;         52070 Aachen
;         Germany
;
; Copyright (c) 1993 Andreas Scherer
;
; French translation by: Denis B. Roegel <Denis.Roegel@loria.fr>
;
; Copyright (c) 1994 Denis B. Roegel
;
; CHANGES: 06.12.1993: New catalog name to avoid collisions with the
;                      catalog of the CWEB system. (V1.2)
;          12.08.1994: Modified copyright notice. (V1.3)
;          19.09.1994: This French catalog translation was submitted
;                      to Andreas Scherer by Denis B. Roegel by e-mail
;                      for inclusion in the distribution.
;                      Thank you very much, Denis! (V1.4)
;
; Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this
; document provided that the copyright notice and this permission notice
; are preserved on all copies.
;
; Permission is granted to copy and distribute modified versions of this
; document under the conditions for verbatim copying, provided that the
; entire resulting derived work is given a different name and distributed
; under the terms of a permission notice identical to this one.
;
MSG_ERROR_EXTENSION
Erreur, le fichier doit avoir l'une des extensions `.w', `.web' ou `.wpp'.
; Error, file must have a `.w' or `.web' or `.wpp' extension.
; Fehler, die Datei muß eine Endung `.w', `.web' oder `.wpp' haben.
;
MSG_ERROR_FATAL
interrompu suite à une erreur fatale! Pas de sortie!
; aborted with fatal error! No output!
; mit fatalem Fehler abgebrochen! Keine Ausgabe!
;
MSG_ERROR_ERROR
terminé par une erreur! Sortie erronnée!
; terminated with error! Output faulty!
; beendet mit Fehler! Ausgabe fehlerhaft!
;
MSG_ERROR_WARNING
terminé par un avertissement!\nSortie probablement correcte.
; terminated with warning!\nOutput probably correct.
; beendet mit Warnung!\nAusgabe wahrscheinlich korrekt.
;
MSG_ERROR_END
Erreur dans
; Error with
; Fehler bei
;