;
; For several of these strings there is extra character for example in
; Add button "aAdd". The first a means that the "a" should get underscored.
; You have to provide to translation this extra character to all strings 
; in which this can be found. You should not use the same underscore 
; character in the same window, since if user presses that underscore key 
; it will be translated as the first occurrance of this underscore char
; and the latter one will be ignored. 
; 
;
; MSG_GUI_* are strings used in User Interface buttons/strings....
; MSG_GUI strings may include formatting information like \33c, do not
; remove these. Keep them where they are. You may found some odd looking
; strings like this: s\33cSort = "s" Char to underscore, \33c=center and
; the rest is ofcourse the string itself.
; 
; MSG_ERR_* are strings used in error requesters.
; MSG_MENU_* are strings used in menus
; MSG_INFO_* are strings used in notifying to user what is currently in progress. 
; MSG_REQ_* are strings used in Requester buttons.
; (MSG_REQ strings may include characters like '_' and '*'. "_" Will underscore
; the following character in the string (used for shortcut keying the reqs.
; "*" will make the following piece of string (req button) a default one which 
; can be selected using enter key. These are not compulsory, so translator 
; can use these or not..)
; MSG_SPC_* Special strings which will provide EPL's and IOL's localised
; strings without them being actually localised themselves.
;
; MSG_MISC_*s are strings for misc functions inside dasmp
; (Where specially mentioned, do not exceed the given max string size!)
;
; Norsk
## version $VER: dasmp.catalog 1.00 (30.11.94)
## codeset 0
## language norsk
; Add button in main window
MSG_GUI_ADD  
lLegg til
;aAdd
; Chk button (in same buttons as Add)
MSG_GUI_CHK  
sSjekk
;cChk
; New button in main window
MSG_GUI_NEW 
nNy
;wNew
;
MSG_GUI_LOAD 
hHent
;lLoad
;
MSG_GUI_SAVE 
aLagre
;vSave
;
MSG_GUI_EXG 
bBytt
;eExchange
;
MSG_GUI_SORT 
sSorter
;sSort
;
MSG_GUI_DEL 
dSlett
;dDelete
;
MSG_GUI_CLR 
bBlank
;cClear
;
MSG_GUI_INFO 
iInfo
;iInfo
;
MSG_GUI_CONFIG 
oOppsett
;oConfig
;
MSG_GUI_MCNF 
mMOppsett
;mMConfig
;
MSG_GUI_EFF 
eEffekter
;fEffects
;
MSG_GUI_PWIN 
pSpillwin
;pPlaywin
;
MSG_GUI_REPEAT 
gGjenta
;rRepeat
;
MSG_GUI_SNGLOPT 
Enkle valg
;Single options
;
MSG_GUI_CYCOPT 
Fler valg
;Cycle options
;
MSG_GUI_DIROPT 
Kataloger
;Directories
;
MSG_GUI_EXTARC 
Eksterne arkiver
;External arcs
;
MSG_GUI_EPLS 
Module driver
;Player libs
;
MSG_GUI_AUTLST 
Kompositør liste
;Author listing
;
MSG_GUI_GRPLIST 
Grupper
;Groups
;
MSG_GUI_PMODE1 
I Rekkefølge
;In Sequence
;
MSG_GUI_PMODE2 
En gang
;Once
;
MSG_GUI_PMODE3 
En (En gang)
;One (Once)
;
MSG_GUI_PMODE4 
Tilfeldig
;Random
;
MSG_GUI_SMODE1 
Navn
;Name
;
MSG_GUI_SMODE2 
Dato
;Date
;
MSG_GUI_SMODE3 
Reverser N.
;Reverse N.
;
MSG_GUI_SMODE4 
Reverser D.
;Reverse D.
;
MSG_GUI_SMODE5 
Module type
;Mod type
;
MSG_GUI_SMODE6 
Kanaler
;Channels
;
MSG_GUI_FILTER 
\33lTving Filter Av
;\33lForce Filter Off
;
MSG_GUI_JCTRL 
\33lJoystick Kontroll
;\33lJoystick Control
;
MSG_GUI_NERRREQ 
\33lIngen Feil Meldinger
;\33lNo Error Requesters
;
MSG_GUI_DREAL 
\33lVirkelig Slett
;\33lDelete For Real
;
MSG_GUI_AUTOSORT 
\33lSorter Automatisk
;\33lSort automatically
;
MSG_GUI_LOCATE
\33lBruk FAST minne
;\33lLocate to FAST minne
;
MSG_GUI_ARC1FILE 
\33lArkivets første fil
;\33lArchive's first file
;
MSG_GUI_DBLBUF 
\33lDobbel Buffering
;\33lDouble Buffering
;
MSG_GUI_VMCNF 
\33lVolum fra MCNF
;\33lVolume from MCNF
;
MSG_GUI_PRELVAL 
Prelast verdi
;Preload value
;
MSG_GUI_FADESPD 
Overgangs hastighet
;Fade speed
;
MSG_GUI_MODE1 
m\33cSpille modus
;m\33cPlay mode
;
MSG_GUI_MODE2 
o\33cSpille modus 2
;o\33cPlay mode 2
;
MSG_GUI_SHOWLIST 
l\33cVis liste
;l\33cShow list
;
MSG_GUI_DBLHNDL 
\33cDobbel behandling
;\33cDouble handling
;
MSG_GUI_SORTTYPE 
s\33cSorter
;s\33cSort
;
MSG_GUI_ADDTYPE 
a\33cLegg til modus
;a\33cAdd mode
;
MSG_GUI_AUTOPLAY 
t\33cAutomatisk spill
;t\33cAutoplay
;
MSG_GUI_ENDTIME 
\33cSett slutt tid
;\33cSet ending time
;
MSG_GUI_SCPPRI 
\33cScope prioritet
;\33cScope pri
;
MSG_GUI_CURDATE 
\33cNåværende liste dato
;\33cCurrent list date
;
MSG_GUI_DBLM1 
Av
;Off
;
MSG_GUI_DBLM2 
Dobbel Sjekk
;Double Check
;
MSG_GUI_DBLM3 
Dobbel Kopi
;Double Copy
;
MSG_GUI_SHOWL1 
Vis Alle
;Show all
;
MSG_GUI_SHOWL2 
Gruppe
;Group
;
MSG_GUI_SHOWL3 
Nåværende type
;Current type
;
MSG_GUI_ETS1 
Av
;Off
;
MSG_GUI_ETS2 
På
;On
;
MSG_GUI_ETS3 
Automatisk
;Automatic
;
MSG_GUI_AUTO1 
Av
;Off
;
MSG_GUI_AUTO2 
Liste hentet
;List loaded
;
MSG_GUI_AUTO3 
Alltid
;Always
;
MSG_GUI_ADDT1 
Normal
;Normal
;
MSG_GUI_ADDT2 
Oppdater Dato
;Date Update
;
MSG_GUI_ADDT3 
Sjekk
;Check
;
MSG_GUI_PLMODE1 
Spill Alle
;Play All
;
MSG_GUI_PLMODE2 
Spill Gruppe
;Play Group
;
MSG_GUI_PLMODE3 
Spill Valgte
;Play Selected
;
MSG_GUI_MODDIR 
\33lModule katalog
;\33lModule dir
;
MSG_GUI_LISTDIR 
\33lListe katalog
;\33lList dir
;
MSG_GUI_TMPDIR 
\33lTemp katalog
;\33lTemp dir
;
MSG_GUI_EPLCFGD 
\33lEPL cfg katalog
;\33lEPL cfg dir
;
MSG_GUI_MODPAT 
\33lModule mønster
;\33lModule pattern
;
MSG_GUI_LISTPAT 
\33lListe mønster
;\33lList pattern
;
MSG_GUI_NEWEA 
Ny
;New
;
MSG_GUI_DELEA 
Slett
;Del
;
MSG_GUI_PAGEEA 
Side
;Page
;
MSG_GUI_EAPATH 
\33lPakker sti
;\33lPacker path
;
MSG_GUI_EAENDID 
\33lSlutt ID
;\33lEnding ID
;
MSG_GUI_EAPACKOPT 
\33lPakker valg
;\33lPacker opts
;
MSG_GUI_EAPACKER 
\33lPakker ~()
;\33lPacker ~()
;
MSG_GUI_EAMATCHSTR 
\33lMatch string
;\33lMatch string
;
MSG_GUI_EALISTOPTS 
\33lListing valg
;\33lListing opts
;
MSG_GUI_EANAMEOFFS 
\33lNavn offset
;\33lName offset
;
MSG_GUI_EANAMELEN 
\33lNavn lengde
;\33lName length
;
MSG_GUI_EASHORTNAME 
\33lByte lengde navn
;\33lByte length name
;
MSG_GUI_EAMULTFILES 
\33lFlerfiler?
;\33lMultifiles?
;
MSG_GUI_EAFIRSTFILE 
\33lFørst fil?
;\33lFirst file?
;
MSG_GUI_EATEMPDIR 
\33lTempdir
;\33lTempdir
;
MSG_GUI_EPLADD 
nNy
;aAdd
;
MSG_GUI_EPLDEL 
Slett
;Del
;
MSG_GUI_EPLQUERY 
iInfo
;qQuery
;
MSG_GUI_EPLCFG 
oOppsett
;fConfig
;
MSG_GUI_EPLSORT 
Sorter
;Sort
;
MSG_GUI_EPLDIS1 
På
;Enable
;
MSG_GUI_EPLDIS2 
Av
;Disable
;
MSG_GUI_ALADD 
Ny
;Add
;
MSG_GUI_ALDEL 
Slett
;Del
;
MSG_GUI_ALSORT 
Sorter
;Sort
;
MSG_GUI_GRPADD 
Ny
;Add
;
MSG_GUI_GRPDEL 
Slett
;Del
;
MSG_GUI_GRPLNK 
Link
;Link
;
MSG_GUI_GRPREMLNK 
Fjern link
;Rem link
;
MSG_GUI_GRPLABEL 
\33cGrupper
;\33cGroups
;
MSG_GUI_MTYPESCAN 
Søk
;Scan
;
MSG_GUI_MTYPEDEL 
Slett
;Del
;
MSG_GUI_MTYPELABEL 
\33cModule format
;\33cModule formats
;
MSG_GUI_CFGDEF 
Standard
;Default
;
MSG_GUI_CFGLOAD 
Hent
;Load
;
MSG_GUI_CFGUSE 
Bruk
;Use
;
MSG_GUI_CFGSAVE 
Lagre
;Save
;
MSG_GUI_MCNFP1 
Info
;Info
;
MSG_GUI_MCNFP2 
Innstillinger
;Settings
;
MSG_GUI_QUIT 
qAvslutt
;qQuit
;
MSG_GUI_MCNFVOL 
Volum
;Volume
;
MSG_GUI_MCNFPREL 
Prelast
;Preload
;
MSG_GUI_MCNFFADE 
Overgangs hastighet
;Fade speed
;
MSG_GUI_MCNFRAND 
\33lTilfeldig
;\33lRandomized
;
MSG_GUI_MCNFETIME 
\33lStopp på slutten
;\33lStop at end
;
MSG_GUI_MCNFSETFN 
Sett FN
;Set FN
;
MSG_ERR_NOAUDALLOC 
Klarte ikke å få lyd kanalene!
;Couldn't allocate audio channels!
;
MSG_ERR_NOMODMEM 
Ikke nok minne.
;Not enough memory for module
;
MSG_ERR_NOMODREAD 
Feil ved lasting av modulen
;Error while reading module
;
MSG_ERR_FIBMEMERR 
Klarte ikke å allocere minne for FIB
;Couldn't allocate memory for FIB
;
MSG_ERR_NOLOCK 
Klarte ikke å låse module
;Couldn't lock to module
;
MSG_ERR_NOOPEN 
Klarte ikke å laste module
;Couldn't open module
;
MSG_ERR_NOMOD 
Ikke kjent fil type
;Not a known file type
;
MSG_ERR_EPLOPEN 
Klarte ikke å hente eksterne spille Library
;Couldn't open external player Library
;
MSG_ERR_EPLUNKNW 
Ukjent module type oppstått.\nKan ikke spille uten riktig ExtLib
;Unknown module type encountered.\nCan't play without proper ExtLib
;
MSG_ERR_REGEND 
Denne funksjonen er avslått i uregistrert\nversjon. Les registrerings instruksjonene\nfor registrering.
;This function is disabled in unregistered\nversion. Read registration instructions\nto register.
;
MSG_ERR_NOEPLOPEN 
Klarte ikke å åpne ekstern spiller
;Couldn't open External Player
;
MSG_ERR_EXECFAIL 
Oppstart av ekstern pakker\nvar ikke gyldig
;Execution of external packer\nwas not successfull
;
MSG_ERR_MATCHERR 
Passende Ekstern Arkiv\nble ikke funnet.---
;Matching External Archiver base\nwas not found.
;
MSG_ERR_EACORRUPT 
Riktig Eksternal Pakker node\nble ikke funnet. EA Liste feil.
;Correct External Archiver node\nwas not found. EA List corrupt.
;
MSG_ERR_EALOCK 
Klarte ikke å låse seg til utpakket eksterne fil.
;Unable to lock to unpacked External file
;
MSG_ERR_LINEERR 
Feil: Kommandolinjen er for lang.
;Error: Command line too long.
;
MSG_ERR_OPENEAF 
Feil ved lasting av Eksternt Arkiv
;Error while opening External Arc file
;
MSG_ERR_EXTOPENERR 
Klarte ikke å åpne utpakket Ekstern Arkiv
;Unable to open unpacked External Archive file
;
MSG_ERR_EXTEXAM 
Klarte ikke å undersøke utpakket\nekstern arkiv
;Unable to examine unpacked\nexternal archive file
;
MSG_ERR_EXTREAD 
Feil ved lesing av utpakket\nekstern Arkiv
;Error while reading unpacked\nExternal Archive file
;
MSG_ERR_XPKOPEN 
Klarte ikke å åpne xpkmaster.library V2.5++
;Couldn't open xpkmaster.library V2.5++
;
MSG_ERR_XPKERR 
xpkmaster.library returnerte følgende:
;xpkmaster.library returned following:
;
MSG_ERR_MULTLOCK 
Klarte ikke å låse to multifil
;Couldn't lock to multifile
;
MSG_ERR_NOFIRSTF 
Denne Eksterne Pakkeren har ikke mulighet\nfor enkelt fil utpakking.
;This External Archiver does not support\nsingle file extraction.
;
MSG_ERR_NOCORREA 
Klarte ikke å finne riktig/noen eksterne Pakke noder
;Failed to find correct/any Ext Archiver nodes
;
MSG_ERR_NOLISTINGFILE 
Ekstern pakkeprogram liste fil ikke funnet.
;External archiver listing file not found.
;
MSG_ERR_NOMEMLISTFILE 
Ikke minne for å liste fil.
;No memory for listing file.
;
MSG_ERR_DELREALFD 
Vil du virkelig slette \nmodulen?
;Do really want to delete the\nmodule from the disk?
;
MSG_ERR_CHECKLOCK 
Modulen kunne ikke bli låst\nHva skal jeg gjøre ?\nNavn:
;Module couldn't be locked\nWhat should I do?\nName:
;
MSG_ERR_READING 
Feil ved lesing
;Error while reading
;
MSG_ERR_NOMEMORY 
Ikke nok minne
;Not enough memory
;
MSG_ERR_ASKSAVE 
Oppsettet har blitt forandret
;Settings have been changed
;
MSG_ERR_ADDELFAIL 
Klarte ikke å åpne etterspurte library
;Couldn't open requested library
;
MSG_ERR_ENVEXTLIBFAIL 
Klarte ikke å lage/Åpne filen\nENVARC:dasmp/dasmp.extlib
;Couldn't open/create file\nENVARC:dasmp/dasmp.extlib
;
MSG_ERR_ENVAUTFAIL 
Klarte ikke å lage/Åpne filen\nENVARC:dasmp/dasmp.author
;Couldn't create/open file\nENVARC:dasmp/dasmp.author
;
MSG_ERR_ENVEAFAIL 
Klarte ikke å lage/Åpne filen\nENVARC:dasmp/dasmp.extarc
;Couldn't create/open file\nENVARC:dasmp/dasmp.extarc
;
MSG_ERR_ENVEXTLIBWFAIL 
Feil ved lagring av fil ENVARC:dasmp/dasmp.extlib
;Error while writing file ENVARC:dasmp/dasmp.extlib
;
MSG_ERR_ENVEXTLIBVER 
Feil EPL liste versjon!
;Wrong EPL list version!
;
MSG_ERR_ENVAUTNOT 
Fil dasmp.author er ikke en D.A.S.MP Kompositør liste fil!
;File dasmp.author is not a D.A.S.MP Author list file!
;
MSG_ERR_ENVEANOT 
Fil dasmp.extarc er ikke en D.A.S.MP Pakke liste fil!
;File dasmp.extarc is not a D.A.S.MP extarc list file!
;
MSG_ERR_ENVEAWFAIL 
Feil ved lagring av fil ENVARC:dasmp/dasmp.extarc
;Error while writing file ENVARC:dasmp/dasmp.extarc
;
MSG_ERR_NOLISTOPEN 
Klarte ikke å åpne liste fil
;Couldn't open list file
;
MSG_ERR_NOLISTREAD 
Feil ved lesing av liste
;Error while reading list
;
MSG_ERR_NOLISTTYPE 
Feil! Ikke en korrekt fil type
;Error! Not a correct file type
;
MSG_ERR_LISTVERS 
Feil liste version! Kjør converter.
;Wrong list version! Run converter.
;
MSG_ERR_WRITELISTHDR 
Feil ved lagring av liste.
;Error while writing list header
;
MSG_ERR_WRITELISTDTA 
Feil ved skriving av liste.
;Error while writing list data
;
MSG_ERR_ENVGRPFAIL 
Klarte ikke å lage/Åpne filen\nENVARC:dasmp/dasmp.groups
;Couldn't create/open file\nENVARC:dasmp/dasmp.groups
;
MSG_ERR_ENVGRPNOT 
Filen dasmp.groups er ikke en D.A.S.MP Gruppe liste fil!
;File dasmp.groups is not a D.A.S.MP Group list file!
;
MSG_REQ_NORMALOK 
OK
;OK
;
MSG_REQ_OKNOPE 
OK|NEI
;OK|NOPE
;
MSG_REQ_SKIPSTOPSCAN 
HOPP OVER DENNE|STOPP SØKING
;SKIP THIS|STOP SCAN
;
MSG_REQ_ALLNONE 
ALLE|INGEN
;ALL|NONE
;
MSG_REQ_SAVEABAND 
LAGRE|KASTE
;SAVE|ABANDON
;
MSG_REQ_SAVEUSEAB 
LAGRE|BRUKE|KASTE
;SAVE|USE|ABANDON
;
MSG_REQ_LOCKFAIL 
SLETTE|SLETT ALLE|HOPP OVER|STOPP SØKING
;DELETE|DEL ALL|SKIP|STOP SCAN
;
MSG_MENU_PROJECTTITLE 
Prosjekt
;Project
;
MSG_MENU_OPERTITLE 
Funksjoner
;Operations
;
MSG_MENU_SPECTITLE 
Spesielt
;Specials
;
MSG_MENU_PRUSECFG 
Bruk Oppsett
;Use configs
;
MSG_MENU_PRSAVECFG 
Lagre Oppsett
;Save configs
;
MSG_MENU_PRLOADCFG 
Hent Oppsett
;Load configs
;
MSG_MENU_PRLOADLIST 
LHent liste...
;LLoad list...
;
MSG_MENU_PRSAVELIST 
VLagre list...
;VSave list...
;
MSG_MENU_PRADD 
lLegg til
;AAdd
;
MSG_MENU_PRNEW 
NNy
;NNew
;
MSG_MENU_PRDELETE 
sSlett
;DDelete
;
MSG_MENU_PRCLEAR 
CBlank
;CClear
;
MSG_MENU_PRABOUT 
?Om
;?About
;
MSG_MENU_PRQUIT 
QAvslutt
;QQuit
;
MSG_MENU_OPSORT 
Sorter i forhold til
;Sort by
;
MSG_MENU_OPSORT1 
Navn
;Name
;
MSG_MENU_OPSORT2 
Dato
;Date
;
MSG_MENU_OPSORT3 
Reverser Navn
;Reverse Name
;
MSG_MENU_OPSORT4 
Reverser Dato
;Reverse Date
;
MSG_MENU_OPSORT5 
Module type
;Module type
;
MSG_MENU_OPSORT6 
Kanaler
;Channels
;
MSG_MENU_OPSHOWL 
Vis liste
;Show list
;
MSG_MENU_OPSHOWL1 
Alle
;All
;
MSG_MENU_OPSHOWL2 
Gruppe
;Group
;
MSG_MENU_OPSHOWL3 
Nåværende type
;Current type
;
MSG_MENU_OPADD 
Legg til modus
;Add mode
;
MSG_MENU_OPADD1 
Normal
;Normal
;
MSG_MENU_OPADD2 
Oppdater
;Update
;
MSG_MENU_OPADD3 
Sjekk
;Check
;
MSG_MENU_OPP2MODE 
Spill modus 2
;Play mode 2
;
MSG_MENU_OPP2MODE1 
Alle
;All
;
MSG_MENU_OPP2MODE2 
Gruppe
;Group
;
MSG_MENU_OPP2MODE3 
Valgte
;Selected
;
MSG_MENU_OPPMODE 
Spille modus
;Play mode
;
MSG_MENU_OPPMODE1 
I rekkefølge
;In sequence
;
MSG_MENU_OPPMODE2 
En gang
;Once
;
MSG_MENU_OPPMODE3 
En (En gang)
;One (Once)
;
MSG_MENU_OPPMODE4 
Tilfeldig
;Random
;
MSG_MENU_OPDBLH 
Double handling
;Double handling
;
MSG_MENU_OPDBL1 
Av
;Off
;
MSG_MENU_OPDBL2 
Sjekk
;Check
;
MSG_MENU_OPDBL3 
Kopiere data
;Copy data
;
MSG_MENU_SPCNF 
OOppsett
;OConfig
;
MSG_MENU_SPMCNF 
MMCnf
;MMCnf
;
MSG_MENU_SPINF 
IInformasjon
;IInfo
;
MSG_MENU_SPHIDE1 
1Øverste Kontroller
;1Upper controls
;
MSG_MENU_SPHIDE2 
2Mellomste Kontroll
;2Middle controls
;
MSG_MENU_SPHIDE3 
3Laveste Kontroll
;3Lower controls
;
MSG_MENU_SPHIDE4 
4Listview
;4Listview
;
MSG_MENU_SPHIDE5 
5Tekst og sliders
;5Text and sliders
;
MSG_INFO_ADDING 
Legger til
;Adding
;
MSG_INFO_UPDATING 
Oppdaterer
;Updating
;
MSG_INFO_PAUSEOFF 
Venter
;Waiting
;
MSG_INFO_PAUSEON 
Pause på
;Pause on
;
MSG_INFO_DECRUNCH 
Pakker ut
;Decrunching
;
MSG_INFO_PLAYING 
Spiller
;Playing
;
MSG_INFO_RAVING 
Raving
;Raving
;
MSG_INFO_RELOCATE 
Omplassering
;Relocating
;
MSG_INFO_LOADING 
Henter
;Loading
;
MSG_INFO_SORTING 
Sorterer
;Sorting
;
MSG_INFO_SEARCH 
Søker
;Searching
;
;***** HERE STARTS THE Special strings for EPL's and IOL's *****
;
MSG_SPC_NOMEMORY 
Ikke nok minne.
;Not enough memory.
;
MSG_SPC_NOCHIPMEM 
Ikke nok grafikk minne.
;Not enough chip mem.
;
MSG_SPC_NOAUDIO 
Klarte ikke å få lyd kanalene.
;Couldn't allocate audio channels.
;
MSG_SPC_NOINTS 
Klarte ikke å få interrupter.
;Couldn't allocate interrupt.
;
MSG_SPC_NOAUDHARDWARE 
Påkrevd lyd maskinvare ikke tilstede.
;Required audio hardware not present.
;
MSG_SPC_NOLIBRARY 
Påkrevd library ble ikke funnet.
;Required library was not found.
;
MSG_SPC_NOCONFIGE 
EPL Oppsett fil ikke funnet.
;EPL Configuration file missing.
;
MSG_SPC_NOCONFIGI 
IOL Oppsett fil ikke funnet.
;IOL Configuration file missing.
;
MSG_SPC_DEVERROR 
Device ble ikke åpnet.
;Device open failed.
;
;************* MISC STRINGS STARTS HERE ****
; Next string must not be longer than 20 chars
MSG_MISC_DEFGROUP 
Gruppe
;Group
;
MSG_MISC_UNKNOWN 
Ukjent
;Unknown
;
; Next string must not be longer than 8 chars.
MSG_MISC_NONE
Ingen
;None
;
; Next string must not be longer than 18 chars
MSG_MISC_AUTHOR 
Kompositør
;Author
;
; Next string must not be longer than 18 chars
MSG_MISC_STYLE 
Stil
;Style
;
; Next string must not be longer than 18 chars
MSG_MISC_FILE 
Fil
;File
;
; Next string must not be longer than 18 chars
MSG_MISC_DATE 
Dato
;Date
;
; Next string must not be longer than 18 chars
MSG_MISC_CHAN 
Kanaler
;Channels
;
; Next string must not be longer than 18 chars
MSG_MISC_SIZE 
Størrelse
;Size
;
; Next string must not be longer than 8 chars
MSG_MISC_TIME
Tid
;Time
;
; Next string must not be longer than 22 chars
MSG_MISC_CPRPRC
Kompresjons
;Compression %
;
; Next string must not be longer than 22 chars
MSG_MISC_FILESIZE
Fil størrelse
;File size
;
; Next string must not be longer than 22 chars
MSG_MISC_MODWHSIZE
Module størrelse
;Module size
;
; Next string must not be longer than 22 chars
MSG_MISC_SAMPLEN
Sample data lengde
;Sample data lenght
;
; Next string must not be longer than 22 chars
MSG_MISC_SONGLEN
Sang data lengde
;Song data lenght
;
; Next string must not be longer than 22 chars
MSG_MISC_PRIORITY
Prioritet
;Priority
;
MSG_MISC_VBOOST
Lyd boost
;Volume boost
;
MSG_MISC_MIXRATE
Mixe hastighet
;Mixing rate
;
MSG_MISC_PLAYMODE
Spille modus
;Play mode
;
MSG_MISC_SONGLOC
Sang er ligger på
;Song located at
;
MSG_MISC_SAMPLOC
Samplinger ligger på
;Samples located at
;
MSG_MISC_BUFLOC
Buffer(s) ligger på
;Buffer(s) located at
;
MSG_GUI_SMODE7
Grupper
;Groups
;
MSG_MENU_OPSORT7
Grupper
;Groups
;
MSG_MISC_HAILNORM
Velg module(er) for lasting
;Select module(s) to open
;
MSG_MISC_HAILSAVE
Lagre liste som
;Save list as
;
MSG_MISC_HAILLLOAD
Velg liste som skal lastes
;Select list to load
;
MSG_MISC_HAILEPLL
Velg EP library som legges til
;Select EP library to add
;
MSG_MISC_SELDRAWER
Velg katalog
;Select drawer
;
MSG_MISC_SELARCHIVER
Velg pakke program
;Select archiver program
;
; Next one is the Au button text in main window. Keep it short.
MSG_GUI_AU
kKo
;uAu
;
; Next one is the Nm button text in main window. Keep it short.
MSG_GUI_NM
nNm
;
MSG_GUI_GET
hHent
;gGet
;
MSG_GUI_SCPSPD
Scope hastighet
;Scope Speed
;
MSG_GUI_WTSELECTGRP
Velg gruppe
;Select group
;
MSG_GUI_WTMODCONF
Module oppsett
;Module configs
;
MSG_GUI_WTKNOWNAUTHOR
Kjente kompositører
;Known authors
;
; This one is not ment to be translated :)
MSG_NEW_SAMPLEX
Samplex
;
MSG_NEW_EXTRACT
Pakke ut Samples
;Extract Samples
;
MSG_NEW_SAVE
Lagre Samples
;Save Sample(s)
;
;
MSG_ERR_NOEPLCONF 
Denne EPL vil ikke støtte oppsett.\n Kun de med 'C' flagget støtter denne. 
;This EPL does not support configurations.\n Only ones with 'C' flag support this.
;
MSG_MENU_SCPWTITLE 
Oppsett
;Prefs
;
MSG_MENU_SCPWSTYLE 
Scope stil
;Scope style
;
MSG_MENU_SCPWSOLID 
Fylt
;Solid
;
MSG_MENU_SCPWNORMAL
Normal
;Normal
;
MSG_MENU_SCPWSIMPLE
Enkel
;Simple
;
MSG_NEW_SMPXDIR
Sample katalog
;Sample directory
;
MSG_NEW_SMPXNAME
Sample navn
;Sample name
;
MSG_NEW_SMPXPLAY
Spill sample
;Play sample
;
MSG_NEW_SMPXMEMUSED
Total minne bruk:
;Total memory usage:
;
MSG_MENU_SCPWCOLOR
Farging
;Coloring
;
MSG_MENU_SCPWSTYLE1
Stil 1
;Style 1
;
MSG_MENU_SCPWSTYLE2
Stil 2
;Style 2
;
MSG_MENU_SCPWSTYLE3
Stil 3
;Style 3
MSG_MENU_PRSAVESELAS
Save Selected As...
;
MSG_MENU_REPEAT 
Gjenta
;Repeat
;
MSG_MENU_AU
Au
;
MSG_MENU_SELECTOR
Selector
;
MSG_GUI_SEL_NONE
nNone
;
MSG_GUI_SEL_ALL
aAll
;
MSG_GUI_SEL_SELECT
sSelect
;
MSG_GUI_SEL_NAMETIT
Name Pattern
;
MSG_GUI_SEL_TOGGLE
tToggle
;
MSG_MENU_PWIN
Mini Play
;
MSG_MENU_QSCOPE
Quadra Scope
;