## version $VER: dasmp.catalog 1.00 (08.01.95) ## codeset 0 ## language nederlands ; ; For several of these strings there is extra character for example in ; Add button "aAdd". The first a means that the "a" should get underscored. ; You have to provide to translation this extra character to all strings ; in which this can be found. You should not use the same underscore ; character in the same window, since if user presses that underscore key ; it will be translated as the first occurrance of this underscore char ; and the latter one will be ignored. ; ; ; MSG_GUI_* are strings used in User Interface buttons/strings.... ; MSG_GUI strings may include formatting information like \33c, do not ; remove these. Keep them where they are. You may found some odd looking ; strings like this: s\33cSort = "s" Char to underscore, \33c=center and ; the rest is ofcourse the string itself. ; ; MSG_ERR_* are strings used in error requesters. ; MSG_MENU_* are strings used in menus ; MSG_INFO_* are strings used in notifying to user what is currently in progress. ; MSG_REQ_* are strings used in Requester buttons. ; (MSG_REQ strings may include characters like '_' and '*'. "_" Will underscore ; the following character in the string (used for shortcut keying the reqs. ; "*" will make the following piece of string (req button) a default one which ; can be selected using enter key. These are not compulsory, so translator ; can use these or not..)) ; MSG_SPC_* Special strings which will provide EPL's and IOL's localised ; strings without them being actually localised themselves. ; ; MSG_MISC_*s are strings for misc functions inside dasmp ; (Where specially mentioned, do not exceed the given max string size!) ; ; Add button in main window MSG_GUI_ADD eErbij ; Chk button (in same buttons as Add) MSG_GUI_CHK cChk ; New button in main window MSG_GUI_NEW nNieuw ; MSG_GUI_LOAD lLaad ; MSG_GUI_SAVE sSchrijf ; MSG_GUI_EXG wWissel ; MSG_GUI_SORT oSorteer ; MSG_GUI_DEL vVerwijder ; MSG_GUI_CLR bBlanco ; MSG_GUI_INFO iInfo ; MSG_GUI_CONFIG cConfig ; MSG_GUI_MCNF mMConfig ; MSG_GUI_EFF fEffecten ; MSG_GUI_PWIN pPlaywin ; MSG_GUI_REPEAT hHerhaal ; MSG_GUI_SNGLOPT Knop opties ; MSG_GUI_CYCOPT Cyclische opties ; MSG_GUI_DIROPT Directories ; MSG_GUI_EXTARC Externe archs ; MSG_GUI_EPLS Player libs ; MSG_GUI_AUTLST Auteur lijst ; MSG_GUI_GRPLIST Groepen ; MSG_GUI_PMODE1 Op Volgorde ; MSG_GUI_PMODE2 Een maal ; MSG_GUI_PMODE3 Een enkele ; MSG_GUI_PMODE4 Gehusseld ; MSG_GUI_SMODE1 Naam ; MSG_GUI_SMODE2 Datum ; MSG_GUI_SMODE3 Omgekeerd N. ; MSG_GUI_SMODE4 Omgekeerd D. ; MSG_GUI_SMODE5 Mod type ; MSG_GUI_SMODE6 Kanalen ; MSG_GUI_FILTER \33lZet Filter Uit ; MSG_GUI_JCTRL \33lJoystick Controle ; MSG_GUI_NERRREQ \33lGeen Fout Requesters ; MSG_GUI_DREAL \33lVerwijder Van Schijf ; MSG_GUI_AUTOSORT \33lSorteer automatisch ; MSG_GUI_LOCATE \33lPlaats mod in FAST ; MSG_GUI_ARC1FILE \33lArchief's eerste file ; MSG_GUI_DBLBUF \33lDubbel Gebufferd ; MSG_GUI_VMCNF \33lVolume vanuit MCNF ; MSG_GUI_PRELVAL Voor-laad waarde ; MSG_GUI_FADESPD Afzwak snelheid ; MSG_GUI_MODE1 m\33cAfspeel mode ; MSG_GUI_MODE2 o\33cAfspeel mode 2 ; MSG_GUI_SHOWLIST l\33cLijst weergave ; MSG_GUI_DBLHNDL \33cDubbelop ; MSG_GUI_SORTTYPE s\33cSorteer ; MSG_GUI_ADDTYPE a\33cToevoeg mode ; MSG_GUI_AUTOPLAY a\33cAuto-afspeel ; MSG_GUI_ENDTIME \33cZet speel duur ; MSG_GUI_SCPPRI \33cScoop pri ; MSG_GUI_CURDATE \33cHuidige lijst datum ; MSG_GUI_DBLM1 Nee ; MSG_GUI_DBLM2 Vookom Dubbelop ; MSG_GUI_DBLM3 Copieer Parameters ; MSG_GUI_SHOWL1 Show all ; MSG_GUI_SHOWL2 Groep ; MSG_GUI_SHOWL3 Huidig type ; MSG_GUI_ETS1 Uit ; MSG_GUI_ETS2 Aan ; MSG_GUI_ETS3 Automatisch ; MSG_GUI_AUTO1 Uit ; MSG_GUI_AUTO2 Ingeladen lijst ; MSG_GUI_AUTO3 Altijd ; MSG_GUI_ADDT1 Normaal ; MSG_GUI_ADDT2 Alleen Nieuwere ; MSG_GUI_ADDT3 Check ; MSG_GUI_PLMODE1 Speel Alles ; MSG_GUI_PLMODE2 Speel Groep ; MSG_GUI_PLMODE3 Speel Geselecteerde ; MSG_GUI_MODDIR \33lModule dir ; MSG_GUI_LISTDIR \33lLijst dir ; MSG_GUI_TMPDIR \33lKnoei dir ; MSG_GUI_EPLCFGD \33lEPL cfg dir ; MSG_GUI_MODPAT \33lModule selectie wildcards ; MSG_GUI_LISTPAT \33lLijst selectie wildcards ; MSG_GUI_NEWEA Nieuwe ; MSG_GUI_DELEA Verwijder ; MSG_GUI_PAGEEA Blader ; MSG_GUI_EAPATH \33lPacker path ; MSG_GUI_EAENDID \33lExtensie ID ; MSG_GUI_EAPACKOPT \33lPacker opts ; MSG_GUI_EAPACKER \33lPacker ~() ; MSG_GUI_EAMATCHSTR \33lHerkennings tekens ; MSG_GUI_EALISTOPTS \33lInhoud opts ; MSG_GUI_EANAMEOFFS \33lNaam start ; MSG_GUI_EANAMELEN \33lNaam lengte ; MSG_GUI_EASHORTNAME \33lByte lengte naam ; MSG_GUI_EAMULTFILES \33lMeerderefiles? ; MSG_GUI_EAFIRSTFILE \33lEerste file? ; MSG_GUI_EATEMPDIR \33lKnoeidir ; MSG_GUI_EPLADD eErbij ; MSG_GUI_EPLDEL Verwijder ; MSG_GUI_EPLQUERY iInfo ; MSG_GUI_EPLCFG fConfig ; MSG_GUI_EPLSORT Sorteer ; MSG_GUI_EPLDIS1 Gebruik ; MSG_GUI_EPLDIS2 Negeer ; MSG_GUI_ALADD Erbij ; MSG_GUI_ALDEL Verwijder ; MSG_GUI_ALSORT Sorteer ; MSG_GUI_GRPADD Erbij ; MSG_GUI_GRPDEL Verwijder ; MSG_GUI_GRPLNK Link ; MSG_GUI_GRPREMLNK Rem link ; MSG_GUI_GRPLABEL \33cGroepen ; MSG_GUI_MTYPESCAN Doorzoek ; MSG_GUI_MTYPEDEL Verwijder ; MSG_GUI_MTYPELABEL \33cModule formaten ; MSG_GUI_CFGDEF Standaard ; MSG_GUI_CFGLOAD Laad ; MSG_GUI_CFGUSE Gebruik ; MSG_GUI_CFGSAVE Schrijf ; MSG_GUI_MCNFP1 Info ; MSG_GUI_MCNFP2 Instellingen ; MSG_GUI_QUIT bBeeindig ; MSG_GUI_MCNFVOL Volume ; MSG_GUI_MCNFPREL Voor-laad ; MSG_GUI_MCNFFADE Afzwak snelheid ; MSG_GUI_MCNFRAND \33lGehusseld ; MSG_GUI_MCNFETIME \33lStop bij het einde ; MSG_GUI_MCNFSETFN Zet FN ; MSG_ERR_NOAUDALLOC Kon geen audio kanalen reserveren! ; MSG_ERR_NOMODMEM Onvoldoende geheugen voor module ; MSG_ERR_NOMODREAD Het laden van de module mislukte ; MSG_ERR_FIBMEMERR Niet genoeg geheugen voor file info ; MSG_ERR_NOLOCK Module kon niet worden "gelocked" ; MSG_ERR_NOOPEN Module kon niet worden geopend. ; MSG_ERR_NOMOD Onbekend file type ; MSG_ERR_EPLOPEN Kon externe player Library niet openen ; MSG_ERR_EPLUNKNW Onbekend module type aangetroffen.\nNiet af te spelen zonder bijbehorende ExtLib ; MSG_ERR_REGEND Deze optie zit niet in de ongeregistreerde\nversie. Lees "registration instructions"\nals je je wilt registreren. ; MSG_ERR_NOEPLOPEN Kon External Player niet openen ; MSG_ERR_EXECFAIL Er ging iets mis bij het gebruik van\neen externe packer ; MSG_ERR_MATCHERR Bijbehorende External Archiver "base"\nkon niet worden gevonden. ; MSG_ERR_EACORRUPT Juiste External Archiver "node"\nniet gevonden. EA Lijst verneukt. ; MSG_ERR_EALOCK Kon uit gepakte "External file" niet "locken" ; MSG_ERR_LINEERR Fout: "Command line" te lang. ; MSG_ERR_OPENEAF Kon External Arc file niet openen ; MSG_ERR_EXTOPENERR Kon uitgepakt External Archive file\n niet openen ; MSG_ERR_EXTEXAM Kon uitgepakt external archive file\nniet "examinen" ; MSG_ERR_EXTREAD Kon uitgepakt external archive file\nniet inlezenExternal Archive file ; MSG_ERR_XPKOPEN Kon xpkmaster.library V2.5++ niet openen ; MSG_ERR_XPKERR xpkmaster.library had het volgende te melden: ; MSG_ERR_MULTLOCK Kon "multifile" niet "locken" ; MSG_ERR_NOFIRSTF Deze External Archiver ondersteunt het\nextraheren van individuele files niet. ; MSG_ERR_NOCORREA Kon geen juiste Ext Archiver "nodes" vinden ; MSG_ERR_NOLISTINGFILE External archiver listing file not found. ; MSG_ERR_NOMEMLISTFILE No memory for listing file. ; MSG_ERR_DELREALFD Weet je zeker dat je het file van deze module\nvan schijf wilt verwijderen? ; MSG_ERR_CHECKLOCK Kon module niet "locken"\nWat moet ik doen?\nNaam: ; MSG_ERR_READING Fout tijdens het lezen ; MSG_ERR_NOMEMORY Onvoldoende geheugen ; MSG_ERR_ASKSAVE Instellingen zijn veranderd ; MSG_ERR_ADDELFAIL Kon betreffende library niet openen. ; MSG_ERR_ENVEXTLIBFAIL Het volgende file kon niet worden geschreven\nENVARC:dasmp/dasmp.extlib ; MSG_ERR_ENVAUTFAIL Het volgende file kon niet worden geschreven\nENVARC:dasmp/dasmp.author ; MSG_ERR_ENVEAFAIL Het volgende file kon niet worden geschreven\nENVARC:dasmp/dasmp.extarc ; MSG_ERR_ENVEXTLIBWFAIL Het volgende file kon niet worden geschreven\nENVARC:dasmp/dasmp.extlib ; MSG_ERR_ENVEXTLIBVER Foutieve EPL lijst versie! ; MSG_ERR_ENVAUTNOT File dasmp.author is geen D.A.S.MP Auteur lijst! ; MSG_ERR_ENVEANOT File dasmp.extarc is geen D.A.S.MP extarc lijst! ; MSG_ERR_ENVEAWFAIL Fout tijdens het schrijven\nnaar ENVARC:dasmp/dasmp.extarc ; MSG_ERR_NOLISTOPEN Kon lijst file niet openen ; MSG_ERR_NOLISTREAD Er ging iets fout tijdens het\ninlezen van de lijst ; MSG_ERR_NOLISTTYPE Kolere! Niet het juiste file type ; MSG_ERR_LISTVERS Foute lijst versie! Gebruik "converter". ; MSG_ERR_WRITELISTHDR Het schrijven van de lijst header is mislukt ; MSG_ERR_WRITELISTDTA Het schrijven van de lijst inhoud is mislukt ; MSG_ERR_ENVGRPFAIL Het volgende file kon niet worden geschreven\nENVARC:dasmp/dasmp.groups ; MSG_ERR_ENVGRPNOT File dasmp.groups is geen D.A.S.MP Groep lijst file! ; MSG_REQ_NORMALOK OK ; MSG_REQ_OKNOPE OK|NEE ; MSG_REQ_SKIPSTOPSCAN SLA OVER|STOP SCAN ; MSG_REQ_ALLNONE ALLEN|GEEN ; MSG_REQ_SAVEABAND SCHRIJF|VERGEET ; MSG_REQ_SAVEUSEAB SCHRIJF|GEBRUIK|VERGEET ; MSG_REQ_LOCKFAIL VERWIJDER|VERWIJDER ALLES|SLA OVER|STOP SCAN ; MSG_MENU_PROJECTTITLE Project ; MSG_MENU_OPERTITLE Operaties ; MSG_MENU_SPECTITLE Speciaal ; MSG_MENU_PRUSECFG Gebruik configs ; MSG_MENU_PRSAVECFG Schrijf configs ; MSG_MENU_PRLOADCFG Laad configs ; MSG_MENU_PRLOADLIST LLaad lijst... ; MSG_MENU_PRSAVELIST SSchrijf lijst... ; MSG_MENU_PRADD EErbij ; MSG_MENU_PRNEW NNieuw ; MSG_MENU_PRDELETE VVerwijder ; MSG_MENU_PRCLEAR BBlanco ; MSG_MENU_PRABOUT ?Over DASMP ; MSG_MENU_PRQUIT QBeeindig ; MSG_MENU_OPSORT Sorteer op ; MSG_MENU_OPSORT1 Naam ; MSG_MENU_OPSORT2 Datum ; MSG_MENU_OPSORT3 Naam, omgekeerd ; MSG_MENU_OPSORT4 Datum, omgekeerd ; MSG_MENU_OPSORT5 Module type ; MSG_MENU_OPSORT6 Kanalen ; MSG_MENU_OPSHOWL Lijst weergave ; MSG_MENU_OPSHOWL1 Alles ; MSG_MENU_OPSHOWL2 Groep ; MSG_MENU_OPSHOWL3 Huidige type ; MSG_MENU_OPADD Toevoeg mode ; MSG_MENU_OPADD1 Normaal ; MSG_MENU_OPADD2 Alleeen nieuwere ; MSG_MENU_OPADD3 Check ; MSG_MENU_OPP2MODE Afspeel mode 2 ; MSG_MENU_OPP2MODE1 Alles ; MSG_MENU_OPP2MODE2 Groep ; MSG_MENU_OPP2MODE3 Geselecteerde ; MSG_MENU_OPPMODE Afspeel mode ; MSG_MENU_OPPMODE1 Op volgorde ; MSG_MENU_OPPMODE2 Een maal ; MSG_MENU_OPPMODE3 Een enkele ; MSG_MENU_OPPMODE4 Gehusseld ; MSG_MENU_OPDBLH Dubbelop actie ; MSG_MENU_OPDBL1 Geen ; MSG_MENU_OPDBL2 Voorkom ; MSG_MENU_OPDBL3 Copieer Parameters ; MSG_MENU_SPCNF OConfig ; MSG_MENU_SPMCNF MMCnf ; MSG_MENU_SPINF IInfo ; MSG_MENU_SPHIDE1 1Knoppen boven ; MSG_MENU_SPHIDE2 2Knoppen midden ; MSG_MENU_SPHIDE3 3Knoppen beneden ; MSG_MENU_SPHIDE4 4Lijst weergave ; MSG_MENU_SPHIDE5 5Tekst en schuif knoppen ; MSG_INFO_ADDING Voegtoe ; MSG_INFO_UPDATING Ververs ; MSG_INFO_PAUSEOFF Wachtend ; MSG_INFO_PAUSEON Gepauzeerd ; MSG_INFO_DECRUNCH Decrunch ; MSG_INFO_PLAYING Speel ; MSG_INFO_RAVING Raving ; MSG_INFO_RELOCATE Reloceer ; MSG_INFO_LOADING Laad ; MSG_INFO_SORTING Sorteer ; MSG_INFO_SEARCH Zoek ; ;***** HERE STARTS THE Special strings for EPL's and IOL's ***** ; MSG_SPC_NOMEMORY Onvoldoende geheugen. ; MSG_SPC_NOCHIPMEM Onvoldoende chip geheugen. ; MSG_SPC_NOAUDIO Kon audio kanalen niet reserveren. ; MSG_SPC_NOINTS Kon interrupt niet reserveren. ; MSG_SPC_NOAUDHARDWARE Benodigde audio hardware niet beschikbaar. ; MSG_SPC_NOLIBRARY Benodige library niet gevonden. ; MSG_SPC_NOCONFIGE EPL Configuratie file ontbreekt. ; MSG_SPC_NOCONFIGI IOL Configuratie file ontbreekt. ; MSG_SPC_DEVERROR Device kon niet worden geopend. ; ;************* MISC STRINGS STARTS HERE **** ; Next string must not be longer than 20 chars MSG_MISC_DEFGROUP Groep ; MSG_MISC_UNKNOWN Onbekend ; ; Next string must not be longer than 8 chars. MSG_MISC_NONE Geen ; ; Next string must not be longer than 18 chars MSG_MISC_AUTHOR Auteur ; ; Next string must not be longer than 18 chars MSG_MISC_STYLE Stijl ; ; Next string must not be longer than 18 chars MSG_MISC_FILE File ; ; Next string must not be longer than 18 chars MSG_MISC_DATE Datum ; ; Next string must not be longer than 18 chars MSG_MISC_CHAN Kanalen ; ; Next string must not be longer than 18 chars MSG_MISC_SIZE Lengte ;;Just send me this translated.. No need to do the dasmp.catalog, I'll do it. ; You can attach this to end of the first dasmp_xxx.ct I sent you or ; I can attach them myself. ; Could everyone also PLEASE send me the translated part of the ; Installer script! (Only the text part, no need to send the ; other part.) ;**** Misc strings added after spreading the Beta 3.5ß6 ; Next string must not be longer than 8 chars MSG_MISC_TIME Tijd ; ; Next string must not be longer than 22 chars MSG_MISC_CPRPRC Compressie ; ; Next string must not be longer than 22 chars MSG_MISC_FILESIZE File grootte ; ; Next string must not be longer than 22 chars MSG_MISC_MODWHSIZE Module grootte ; ; Next string must not be longer than 22 chars MSG_MISC_SAMPLEN Sample data lengte ; ; Next string must not be longer than 22 chars MSG_MISC_SONGLEN Muziek data lengte ; ; Next string must not be longer than 22 chars MSG_MISC_PRIORITY Prioriteit ; MSG_MISC_VBOOST Volume vergrootting ; MSG_MISC_MIXRATE Mix snelheid ; MSG_MISC_PLAYMODE Afspeel mode ; MSG_MISC_SONGLOC Muziek bevindt zich op ; MSG_MISC_SAMPLOC Samples bevinden zich op ; MSG_MISC_BUFLOC Buffer(s) bevinden zich op ; MSG_GUI_SMODE7 Groepen ; MSG_MENU_OPSORT7 Groepen ; MSG_MISC_HAILNORM Selecteer in te laden module(n). ; MSG_MISC_HAILSAVE Schrijf lijst weg als ; MSG_MISC_HAILLLOAD Selecteer in te laden lijst ; MSG_MISC_HAILEPLL Selecteer toe te voegen EP library ; MSG_MISC_SELDRAWER Selecteer drawer ; MSG_MISC_SELARCHIVER Selecteer archiverings programma ; ; Next one is the Au button text in main window. Keep it short. MSG_GUI_AU uAu ; ; Next one is the Nm button text in main window. Keep it short. MSG_GUI_NM nNm ; MSG_GUI_GET gGet ; MSG_GUI_SCPSPD Scoop Snelheid ; MSG_GUI_WTSELECTGRP Selecteer groep ; MSG_GUI_WTMODCONF Module configuratie ; MSG_GUI_WTKNOWNAUTHOR Bekende componisten ; ; This one is not ment to be translated :) MSG_NEW_SAMPLEX Samplex ; MSG_NEW_EXTRACT Extraheer Samples ; MSG_NEW_SAVE Schrijf Sample(s) ; ; Added since the dasmploc3 (and 4). MSG_ERR_NOEPLCONF This EPL does not support configurations.\n Only ones with 'C' flag support this. ; Added since loc4 MSG_MENU_SCPWTITLE Prefs ; MSG_MENU_SCPWSTYLE Scope style ; MSG_MENU_SCPWSOLID Solid ; MSG_MENU_SCPWNORMAL Normal ; MSG_MENU_SCPWSIMPLE Simple ; MSG_NEW_SMPXDIR Sample directory ; MSG_NEW_SMPXNAME Sample name ; MSG_NEW_SMPXPLAY Play sample ; MSG_NEW_SMPXMEMUSED Total memory usage: ; MSG_MENU_SCPWCOLOR Coloring ; MSG_MENU_SCPWSTYLE1 Style 1 ; MSG_MENU_SCPWSTYLE2 Style 2 ; MSG_MENU_SCPWSTYLE3 Style 3 ; MSG_MENU_PRSAVESELAS Save Selected As... ; MSG_MENU_REPEAT Herhaal ; MSG_MENU_AU Au ; MSG_MENU_SELECTOR Selector ; MSG_GUI_SEL_NONE nNone ; MSG_GUI_SEL_ALL aAll ; MSG_GUI_SEL_SELECT sSelect ; MSG_GUI_SEL_NAMETIT Name Pattern ; MSG_GUI_SEL_TOGGLE tToggle ; MSG_MENU_PWIN Mini Play ; MSG_MENU_QSCOPE Quadra Scope ;