## version $VER: reqtoolsprefs.catalog 38.2 (6.1.94) by Benoit Mortier
## codeset 0
## language français
;
MSG_WINDOW_TITLE
Préférences de ReqTools
;
MSG_GENERAL
Généralités
;
MSG_FILEREQUESTER
Sélecteur de fichier
;
MSG_SIZE
Taille (% de la taille visible):
;
MSG_SET
Mettre...
;
MSG_TEST
Tester...
;
MSG_SAVE
Sauver
;
MSG_USE
Utiliser
;
MSG_CANCEL
Annuler
;
MSG_ABORT
Aborter
;
MSG_OK
 Ok
;
MSG_PROJECT_MENU
Projet
;
MSG_PROJECT_OPEN
O\0Ouvrir...
;
MSG_PROJECT_SAVEAS
A\0Sauver en...
;
MSG_PROJECT_ABOUT
?\0A propos...
; ?\0About...
;
MSG_PROJECT_QUIT
Q\0Quitter
;
MSG_EDIT_MENU
Edition
;
MSG_EDIT_RESET
D\0Valeurs par défaut
;
MSG_EDIT_LASTSAVED
L\0Dernieres valeurs sauvées
;
MSG_EDIT_RESTORE
R\0Valeurs initiales
;
MSG_OPTIONS_MENU
Options
;
MSG_OPTIONS_CREATEICONS
I\0Créer icônes?
;
MSG_POPSCREEN
Mettre l'écran en avant
;
MSG_IMMEDIATESORT
Tri immédiat
;
MSG_DRAWERSFIRST
Montrer d'abord les tiroirs
;
MSG_DRAWERSMIXED
Mélanger fichiers et tiroirs
;
MSG_LED
LED
;
MSG_REQUESTER
Défaults pour
;
MSG_FILEREQ
Sélecteur de Fichiers
;
MSG_FONTREQ
Sélecteur de Fontes
;
MSG_PALETTEREQ
Sélecteur de Palette
;
MSG_SCRMODEREQ
Sélecteur d'Ecran
;
MSG_VOLUMEREQ
Sélecteur de Volume
;
MSG_OTHERREQ
Autres Sélecteurs
;
MSG_POSITION
Position:
;
MSG_POINTER
Pointeur de la Souris
;
MSG_CENTERWIN
Centre de la fenêtre
;
MSG_CENTERSCR
Centre de l'écran
;
MSG_TOPLEFTWIN
Coin gauche de la fenêtre
;
MSG_TOPLEFTSCR
Coin gauche de l'écran
;
MSG_OFFSET
Décalage:
;
MSG_NR_OF_ENTRIES
Nombre d'entrées visibles:
;
MSG_MIN
Minimum
;
MSG_MAX
Maximum
;
MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38
Vous avez besoin de la reqtools.library V38+
;
MSG_WRONG_REQTOOLS_VERSION
La version de reqtools.library que vous possèdez\nne supporte pas les préférences! 
;
MSG_ALL_PREFS_NOT_SUPPORTED
ATTENTION: Cette version de l'éditeur des préferences\nne supporte pas toute les préférences\nde la reqtools.library que vous avez installé!
;
MSG_NO_WB_LIB
Je ne peut pas ouvrir la workbench.library
;
MSG_NO_UTILITY_LIB
Je ne peut pas ouvrir l'utility.library
;
MSG_NO_ICON_LIB
Je ne peut pas ouvrir l'icon.library
;
MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN
Je ne peut pas bloquer l'écran public!
;
MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO
Erreur lors de l'obtention du draw info
;
MSG_ERROR_GETVISUALINFO
Erreur lors de l'obtention du visual info
;
MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW
Je ne peut ouvrir la fenêtre
;
MSG_ERROR_ACCESSING_FILE
Erreur lors de l'accès au fichier\n%s,\n%s
;
MSG_READ_ERROR
Erreur de lecture
;
MSG_ERROR_SAVING_PREFS
Erreur lors de la sauvegarde des préférences
;