## version $VER: cp4.catalog 3.0 (24.11.99) magyar ## codeset 0 ## language magyar ; MSG_003A ***HIBA ; ***ERROR ; MSG_003B Hiba a célkalkulációban ; Error at aim calculating ; MSG_003C Plus/4 lefagyott ; Plus/4 Crashed ; MSG_005E Rossz adatméretek\nFordítsa újra a csomagot\n ; wrong data sizes for emulation\nrecompile the package!\n ; MSG_0060 Hiányzik az intuition.library ; can't open intuition ; MSG_0063 Nincs elég memória\n ; not enough memory\n ; MSG_009A Copyright (C) 1998 Gáti Gergely\nSzabad termék; terjesztheti és/vagy módosíthatja\na GNU General Public License szerint, amit \na Free Software Foundation publikált.\n\n ; Copyright (C) 1998 Gáti Gergely\nThis program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit under the terms of the GNU General Public License as published by\nthe Free Software Foundation.\n\n ; MSG_00AC A Basic ROM nem található ; Basic ROM not found ; MSG_00AD A Kernal ROM nem található ; Kernal ROM not found ; MSG_00FE Memória mentés ; Save memory ; MSG_0101 Nyomkövetés ; Debug ; MSG_0102 - Illegális opcode ; - Illegal opcode ; MSG_0103 - C+4 lefagyott ; - C+4 crashed ; MSG_0104 - %d. töréspontnálnál ; - at BreakPoint %d ; MSG_0114 cp4 Rendszer felügyelő ; cp4 System monitor ; MSG_0115 Műveletek ; Project ; MSG_0116 Beállítások... ; Prefs... ; MSG_0117 Memória mentés... ; Save mem... ; MSG_0118 S ; W ; MSG_0119 Reset ; Reset ; MSG_011A Vissza ; Back ; MSG_011B V ; B ; MSG_011C Kilépés ; Quit ; MSG_011D Kövesd ; Trace ; MSG_011E D ; T ; MSG_011F Lépés ; Step ; MSG_0120 L ; S ; MSG_0121 Futás ; Run ; MSG_0122 F ; R ; MSG_0123 ??? Adattal ; ??? With Data ; MSG_0124 Törépontok ; BreakPoints ; MSG_0125 T ; P ; MSG_0126 Illegális opcode-ok ; Illegal OpCodes ; MSG_0127 I ; I ; MSG_0128 Verem... ; Stack... ; MSG_0129 E ; K ; MSG_012A Monitor ; Monitor ; MSG_012B Megnyitás... ; OpenWin... ; MSG_012C M ; M ; MSG_012D Argumentum Követés ; Follow ; MSG_012E R ; F ; MSG_0110 Ascii ; Ascii ; MSG_012F A ; A ; MSG_0130 Képernyő-kód ; ScreenCode ; MSG_0131 K ; C ; MSG_0136 _Futás ; _Run ; MSG_0137 Köves_d ; _Trace ; MSG_0138 _Lépés ; _Step ; MSG_0139 Törlés ; Clear ; MSG_013A <-Cím ; Add ; MSG_013B Amiga raszter ; Amiga raster ; MSG_013C C+4 raszter ; C+4 raster ; MSG_013D Video mátrix ; Video matrix ; MSG_013E Grafika címe ; Gfx base ; MSG_013F Raszter kérés ; Raster request ; MSG_0140 Rasz-Sz1-Sz2-Sz3 ; Ras/C#1/C#2/C#3 ; MSG_0142 Keresés ; Search ; MSG_0143 Verem ; Stack ; MSG_0144 Memória mentés ; Save Mem ; MSG_0145 -Tól ; From ; MSG_0146 -Ig ; To ; MSG_0147 Mentés ; Save ; MSG_0148 Mégsem ; Cancel ; MSG_017A Megnyit ; Open ; MSG_017B Kilép ; Exit ; MSG_017C Újat ; New ; MSG_017D Funkciók ; Functions ; MSG_0180 cp4 Billentyűzet szerkesztő ; cp4 Keymap ; MSG_0181 Hozzárendelés a(z) ' ; Assign key to ' ; MSG_0182 Eddigi ; Assigned key(s) ; MSG_0183 Új ; Pressed key ; MSG_0184 Lecserél ; Replace ; MSG_0185 Eddigi ; Assigned key ; MSG_0186 Hozzárendel ; Assign ; MSG_0187 Rendben ; Ok ; MSG_0188 Százalék ; Percent ; MSG_0189 Hardreset ; HardReset ; MSG_018A File töltés ; Load File ; MSG_018B Beállítás ; Prefs ; MSG_018C Fék ; Limit ; MSG_018D Joy csere ; Swap Joy ; MSG_018E Kép nélkül ; User Blank ; MSG_018F Joy fel ; Joy Up ; MSG_0190 Joy le ; Joy Down ; MSG_0191 Joy bal ; Joy Left ; MSG_0192 Joy jobb ; Joy Right ; MSG_0193 Joy F-B ; Joy U-L ; MSG_0194 Joy F-J ; Joy U-R ; MSG_0195 Joy L-B ; Joy D-L ; MSG_0196 Joy L-J ; Joy D-R ; MSG_0197 Joy tűz ; Joy Fire ; MSG_0198 Funkció gombok ; Function keys ; MSG_01C7 ***Érvénytelen ; ***Invalid ; MSG_01C8 ***Ismeretlen ; ***Undef ; MSG_01CA ' gombhoz ; ' ; MSG_01CB -SEMMI- ; -NONE- ; MSG_01CE Billentyűzet szerkesztő ; Keymap Editor ; MSG_01CF Belső ; Internal ; MSG_01D0 A kért billentyűzetkiosztás nem található\nA beépített kerül használatba ; Can't open requested KeyMap\nUsing the default one ; MSG_01D1 Meg kell tartania egy Prefs gombot\nA beépítettről veszem ; You must keep a Prefs key\nFallback to Internal Keymap ; MSG_01D2 Válasszon billentyűzetet ; Select a KeyMap file ; MSG_01D4 A kért billentyűzetkiosztás nem található ; Can't open requested KeyMap ; MSG_01D5 ***Belső hiba! ; ***Internal error! ; MSG_01D6 Billentyűzetkiosztás mentése ; Save KeyMap to file ; MSG_01D8 Az állomány létezik, felülírjam? ; File exists, overwrite? ; MSG_01D9 Meg kell tartania egy Beállító gombot\nAz F10-re teszem ; You must keep a Prefs key\nMoved to F10 ; MSG_01DA Az állomány nem található ; Can't open file ; MSG_01DB Névtelen ; NoName ; MSG_01DC Nem találom a d64 file-t ; Cannot open D64 again ; MSG_01E1 Leütött billentyű: ; Pressed key: ; MSG_01E2 ***Hiányzik ; ***Missing ; MSG_01E3 Üres kép ; Blank screen ; MSG_01E4 Érvénytelen mód ; Invalid mode ; MSG_01E5 Normál-TXT INV ; Normal-TXT INV ; MSG_01E6 MultiCol-TXT ; MultiCol-TXT ; MSG_01E7 Normál-GFX ; Normal-GFX ; MSG_01E8 MultiCol-GFX ; MultiCol-GFX ; MSG_01E9 ExtCol-TXT ; ExtCol-TXT ; MSG_01EA Normál-TXT 256 ; Normal-TXT 256 ; MSG_01EB Letiltva ; User blanked ; MSG_01EE cp4 Kérés ; cp4 Request ; MSG_01EF cp4 Figyelmeztetés ; cp4 Warning ; MSG_01F0 cp4 Hiba ; cp4 Error ; MSG_01F1 Driver üzenet ; Driver Message ; MSG_01F2 cp4 Info ; cp4 Info ; MSG_01F3 Rendben|Felejtsd el ; Ok|Cancel ; MSG_01F5 Könyvtár olvasása... ; Reading directory... ; MSG_0161 T ; O ; MSG_01F6 Program mentése ; Save Prog ; MSG_01F7 Billentyűzetkiosztás... ; SetMap... ; MSG_01F8 Névjegy... ; About ; MSG_01F9 ? ; ? ; MSG_01FA Hang ; Sound ; MSG_01FB Sebességkorlátozás ; Speed Limit ; MSG_0168 F ; L ; MSG_01FC 2-Kockás ; TwoFrame ; MSG_0176 2 ; 2 ; MSG_0162 J ; J ; MSG_01FD Sebességjelző ; Display Percent ; MSG_0069 IEC ; IEC ; MSG_01FE Valósidejű ; RealTime ; MSG_0064 SID ; SID ; MSG_0158 D ; D ; MSG_01FF Képernyőmód ; ScreenMode ; MSG_0200 Periféria visszajelzés ; On Screen Display ; MSG_0201 Billentyűzet ; Keymap ; MSG_0202 Használd ; Use ; MSG_0203 Megjelenítő ; ChunkyToPlanar ; MSG_0204 Beállítások ; Preferences ; MSG_0205 cp4 Beállítások ; cp4 Preferences ; MSG_020B Hibás pattern foglalás ; Can't Create Pattern ; MSG_020C A c2p fiók nem található ; Can't Find c2p Directory, /c2p ; MSG_020D Nincs memória a fiók beolvasásához ; No memory for read directory ; MSG_0210 írta ; by ; MSG_0211 Válasszon képernyőmódot ; Select a ScreenMode ; MSG_0213 Válasszon C+4 file-t ; Select a C+4 file ; MSG_0214 Program mentése ; Save program ; MSG_0215 Nincs file a memóriában ; No file loaded ; MSG_0216 Hibás a billentyűzetkiosztás szerkesztő inicializálás ; Can't initialize KeyMapEditor ; MSG_0217 C= Plus4 Emulátor\nÍrta Gáti Gergely (gega)\nE-Mail: gatig@dragon.klte.hu\nWWW: www.klte.hu/~gatig/cp4.html ; C= Plus4 Emulator\nWritten by Gáti Gergely (gega)\nE-Mail: gatig@dragon.klte.hu\nWWW: www.klte.hu/~gatig/cp4.html ; MSG_0218 Hibás DisplayID ; Invalid DisplayID ; MSG_0219 Nincs megjelenítő ; No c2p Presents ; MSG_021A Hiba a SID inicializálásában ; Can't Initialize SID ; MSG_021B Foglalt az Audio ; Can't Allocate Audio ; MSG_0220 Az iec.library nem található ; Can't Open iec.library ; MSG_0221 Az új képernyő nem nyitható meg ; Can't Open New Screen ; MSG_0222 Hibás képernyőnyitás ; Can't Open Screen ; MSG_0223 Hibás méret ; Invalid Size ; MSG_0224 Szöveges méret ; Text Size ; MSG_0225 Grafika méret ; Graphics Size ; MSG_0226 Extrém méret ; Extreme Size ; MSG_0227 Maximális méret ; Maximum Size ; MSG_0228 Végzetes hiba ; Fatal Error in Prefs ; MSG_022C Üres opció hozzáadása ; NULL option added ; MSG_022D Nincs elég memória ; out of memory ; MSG_022E Érvénytelen sor ; invalid line ; MSG_0240 Hibás KeyMap file-típus ; Wrong filetype of KeyMap ; MSG_0242 Hibás Gameport/Joystick foglalás\nÚjra próbálom ; Can't allocate Gameport/Joystick\nTrying again ; MSG_0243 Hibás Gameport/Joystick foglalás ; Can't allocate Gameport/Joystick ; MSG_0245 Hiba a gameport.device felszabadításánál ; Can't Free gameport.device ; MSG_0246 cp4 Plus/4 Emulátor ; cp4 Plus/4 Emulator ; MSG_0247 Túl hosszú driver üzenet ; Too long Driver Message ; MSG_0249 A kiválasztott driver nem használható\nAz alapértelmezettet használom ; Can't initialize user selected c2p\nFallback to default driver ; MSG_024A Nincs memória a színtáblázathoz ; can't create colortable ; MSG_024B Nincs memória a háttértáblázathoz ; can't create backtable ; MSG_024C A kért billentyűzetkiosztás nem található\nAz beépítettet használom ; Can't open requested KeyMap\nUsing default KeyMap ; MSG_024E A graphics.library nem található ; can't open graphics ; MSG_0250 A gadtools.library nem található ; can't open gadtools ; MSG_0252 A asl.library nem található ; can't open asl ; MSG_0253 Nem tudtam lefoglalni a Képernyőmód requestert ; Can't Allocate ScreenMode Requester ; MSG_0254 Muszáj beállítania egy képernyőmódot ; you must specify a screenmode ; MSG_0255 Hiba a msgport foglalásakor ; can't create msgport ; MSG_0256 Hiba az IORequest foglalásakor ; can't create iorequest ; MSG_0258 A timer.device nem található ; can't open timer device ; MSG_0259 A képernyő nem inicializálható ; can't init display ; MSG_025A Hiba a filerequester foglalásakor ; can't allocate file requester ; MSG_025B Hiba a video driverben ; Error in Video Driver ; MSG_025C Hiba a driver új beállításaiban ; Error at New Environment of Driver ; MSG_025D Hozzáad ; Add ; MSG_025E H ; S ; »»» Shortcut of Prefs:'Prefs/Sound' ; MSG_025F A ; R ; »»» Shortcut of Prefs:'Prefs/RealTime' ; MSG_0260 M ; W ; »»» Shortcut of Prefs:'Project/Save Prog' MSG_0261 K ; M ; »»» Shortcut of Prefs:'Project/SetMap' MSG_0262 Z ; P ; »»» Shortcut of Prefs:'Prefs/Display Percent' MSG_0263 I ; I ; »»» Shortcut of Prefs:'Prefs/IEC' MSG_0264 Debug ; Debug ; »»» Keyboard function ; MSG_0265 Nyomkövetés ; Debug ; »»» WindowTitle ; MSG_0266 O ; N ; »»» Shortcut of Prefs:'Prefs/On Screen Display' ; MSG_0267 Hibás D64 file-típus ; Wrong filetype of D64 ; MSG_0268 Nem találom a D64 file-t ; Can't open D64 file ; MSG_0300 Egység ; Drive ; MSG_0301 D64 ; D64 ; MSG_0302 Valódi 1541 ; Real 1541 ; MSG_0303 Semmi ; None ; MSG_0304 Válasszon D64 file-t ; Select a D64 file ; MSG_0305 Helyzet mentés ; Make snapshot ; MSG_0306 H ; Q ; MSG_0307 Helyzet visszaállítás ; Restore snapshot ; MSG_0308 V ; Y ; MSG_0309 Nem 'helyzet' file ; Not a snapshot file ; MSG_0310 Helyzet ; Snapshot ; MSG_0311 Vissza ; Restore ; MSG_0312 Paletta ; Palette ; MSG_0313 P ; ; MSG_0314 Válasszon egy paletta file-t ; Select a palette file ; MSG_0315 Ismeretlen file típus ; Unknown snapshot subtype ; MSG_0316 Az xpkmaster.library nem található ; Can't open xpkmaster.library ; MSG_0317 Ellenőrzőösszeg-hiba ; Checksum error ; MSG_0318 Xpk ; Xpk ; MSG_0319 Használatban ; On ; MSG_0320 X ; X ;