; ************************************************************************
;
;                                ToolType
;
;                 French (français) catalog translation file
;                Translated by Jerome Santini
;                  (e-mail: santini@lmi.univ-orleans.fr)
;
; Version notes:
;
; 1.0 (23.3.94) - First release
;
; To ensure speedy processing, please report inaccuracies, spelling errors
; and other discreprancies directly to me. Comments on and suggestions for
; improved or alternative translations are also more than welcome.
;
; ************************************************************************
;
## name ToolType.catalog
## version $VER: ToolType.catalog 1.0 (28.03.97)
## language français
;
MSG_EZREQTITLE
Message de ToolType...
; Message from ToolType...
;
MSG_NEED_REQTOOLS
Il vous faut reqtools.library v38+..\n
; You need reqtools.library v38+..\n
;
MSG_NEED_ICONLIB
Il vous faut icon.library v37+..\n
; You need icon.library v37+..\n
;
MSG_NEED_WBLIB
Il vous faut workbench.library v37+..\n
; You need workbench.library v37+..\n
;
MSG_USAGE_MAIN
Usage détaillé:\n
; Extended usage:\n
;
MSG_USAGE_ICON
<nom de l'icone à modifier>
; <name of icon to modify>
;
MSG_USAGE_WAIT
précise si l'éditeur se detache du CLI
; specify if editor detaches from cli
;
MSG_USAGE_SORT
trier les tooltypes, sans requête
; sort tooltypes without asking
;
MSG_USAGE_NOSORT
ne pas trier les tooltypes, sans requête
; don't sort tooltypes and don't ask
;
MSG_USAGE_CONFIRM
confirmer les changements
; confirm changes
;
MSG_USAGE_COMMENT
placer les commentaires d'abord.
; place commented tooltypes first when sorting
;
MSG_USAGE_EDITOR
<Editeur à utiliser (défaut = C:ED)>
; <text editor to use (def C:ED)>
;
MSG_USAGE_APPICON
utiliser une appicon
; use appicon
;
MSG_USAGE_ICONXY
position X & Y de l'appicon (défaut = libre)
; X & Y position of appicon (default = float)
;
MSG_USAGE_ICONNAME
nom à utiliser pour l'appicon (défaut = ToolType)
; name to use for appicon (default = ToolType)
;
MSG_USAGE_PUBSCREEN
Ecran publique à utiliser (défaut = WorkBench)
; public screen to use (default = WorkBench)
;
MSG_YES_NO
_Oui|_Non
; _Yes|_No
;
MSG_ERROR_CANT_MAKE_APPICON
Impossible de créer une appicon!
; Can't create appicon!
;
MSG_DARN
_Dommage
; _Darn
;
MSG_ERROR_CANT_CREAT_MSGPORT
Impossible de créer un MsgPort!
; Can't create message port!
;
MSG_ERROR_CANT_FIND_TOOLTYPE_ICON
Impossible d'accéder à ToolType.info\pour créer l'appicon!
; Unable to access ToolType.info\nfor creating appicon!
;
MSG_ERROR_MEMORY
Plus assez de mémoire!
; Out of memory!
;
MSG_ERROR_CANT_OPEN_TEMP
Impossible d'ouvrir le fichier temporaire:\n%s
; Can't open temp file:\n%s
;
MSG_OPPS
_Opps
; _Opps
;
MSG_CANT_SAVE_TOOLTYPE
Erreur en sauvegardant les tooltypes.
; Error saving tooltypes.
;
MSG_CANT_FIND_ICON
Erreur en sauvegardant, Impossible de trouver\n%s.info
; Can't save, unable to find\n%s.info
;
MSG_ERROR_TOMANYRUNS
Impossible d'être lancé plus de 99 fois.
; Can't run more than 99 times.
;
MSG_ICON_WRONG_TYPE
L'icône doit être de type\nprojet, outil, ou tiroir.
; You must choose either\na project, tool, or directory icon.
;
MSG_I_WILL
_D'accord
; _I Will
;
MSG_ERROR_CANT_CREATE_TEMP
Impossible de créer le fichier temporaire:\n%s
; Can't create tempfile\n%s
;
MSG_SORT
Voulez vous\ntrier les tooltypes?
; Would you like to\nsort the tooltypes?
;
MSG_ERROR_OPEN_INFO
Erreur en ouvrant %s.info
; Error opening %s.info
;
MSG_ERROR_EDITOR
Impossible de lancer l'éditeur: \n%s\nveuillez vérifier la configuration\net essayer à nouveau.
; Can't run editor: %s\nplease check configuration and try again.
;
MSG_DONE_EDITING
Edition terminée?\n%s.info
; Are you done editing?\n%s.info
;
MSG_YES
_Oui
; _Yes
;
MSG_OK_SAVE
Conserver les changements dans\n%s.info?
; OK to save changes to\n%s.info?
;
MSG_COMPILED
Compilé le:
; Compiled on:
;
MSG_QUIT
Voulez vous quitter?
; Do you want to quit?
;
;
; ------------------------------------------------------------
; New for ToolType v2.15
;
MSG_USAGE_FILE
Text file with tooltypes to add to icon
; Text file with tooltypes to add to icon
;