## version $VER: FlexCat.catalog 2.2 (12.04.99) © Vit Sindlar, ATO-CZ
## language ÃeÓtina
## codeset 0
;
;#language english
;#version 2
;
;
;   FlexCat 2.2
;
;
;   FlexCat:                 The flexible catalog generator
;   Copyright (C) 1993-1998  Jochen Wiedmann and Marcin Orlowski
;
;   The following defines a sequence of strings. Each definition looks as
;   follows:
;
;   MSG_STRING_NAME (num/minlen/maxlen)
;   text
;
;   where:
;
;   MSG_STRING_NAME is the name of the macro-definition, that will be used
;                   to get the string.
;   num             is the number, which MSG_STRING_NAME will stand for
;   minlen          is the minimum length of "text" (this may be missing)
;   maxlen          is the maximum length of "text" (this may be missing
;                   too)
;   text            is the text, the string will contain
;
;   Each definition is preceded by a remark, which tells what the string
;   is used for.
;
;
;   Error message: Out of memory.
msgMemoryError
Nedostatek pamÅti!
;Out of memory!
;
;   Warning message; must contain one %s (file), one %d (line number)
;   DON'T EAT THE TRAILING SPACE HERE!
msgWarning
%s, ÒÁdek %d; upozornÅnÉ: \

;%s, Line %d; warning: \
;
;
;   Warning message: Expected hex character.
msgExpectedHex
OÃekÁvÁn ÓestnÁctkovÙ znak (jeden z [0-9a-fA-F]).
;Expected hex character (one of [0-9a-fA-F]).
;
;   Warning message: Expected octal character.
msgExpectedOctal
OÃekÁvÁn osmiÃkovÙ znak (jeden z [0-7]).
;Expected octal character (one of [0-7]).
;
;   Error message: Cannot open catalog description; must contain one %s
;   (file name)
msgNoCatalogDescription
Nelze otevÒÉt soubor s popisem katalogu %s.
;Cannot open catalog description %s.
;
;   Warning message: Too much Lengthbytes; must contain one %d (maximum).
msgNoLengthBytes
LengthBytes > %d (sizeof long) nenÉ povolena.
;LengthBytes > %d (sizeof long) not possible.
;
;   Warning message: Unknown catalog description command.
msgUnknownCDCommand
NeznÁmÙ pÒÉkaz v souboru s popisem katalogu
;Unknown catalog description command
;
;   Warning message: Unexpected blank.
msgUnexpectedBlanks
NeoÃekÁvan× prÁzdn× znaky.
;Unexpected blanks.
;
;   Warning message: Identifier expected.
msgNoIdentifier
ChybÉ identifikÁtor.
;Missing identifier.
;
;   Warning message: '(' expected.
msgNoLeadingBracket
ChybÉ '('.
;Missing '('.
;
;   Warning message: Identifier number redeclared.
msgDoubleID
ID ÃÉslo pouÚito dvakrÁt.
;ID number used twice.
;
;   Warning message: Identifier redeclared.
msgDoubleIdentifier
IdentifikÁtor znovu nadefinovÁn.
;Identifier redeclared.
;
;   Warning message: '/' expected (MinLen).
msgNoMinLen
OÃekÁvÁno MinLen (znak '/').
;Expected MinLen (character '/').
;
;   Warning message: '/' expected (MaxLen).
msgNoMaxLen
OÃekÁvÁno MaxLen (znak '/').
;Expected MaxLen (character '/').
;
;   Warning message: ')' expected.
msgNoTrailingBracket
OÃekÁvÁno ')'.
;Expected ')'.
;
;   Warning message: Extra characters
msgExtraCharacters
Na konci ÒÁdku jsou znaky navÉc.
;Extra characters at the end of the line.
;
;   Warning message: Missing catalog string
msgNoString
NeoÃekÁvan× zakonÃenÉ souboru (chybÉ ÒetÅzec catalog).
;Unexpected end of file (missing catalog string).
;
;   Warning message: String too short.
msgShortString
òetÅzec je pÒÉliÓ krÁtkÙ.
;String too short.
;
;   Warning message: String too long.
msgLongString
òetÅzec je pÒÉliÓ dlouhÙ.
;String too long.
;
;   Error message: No catalog translation file; must contain one %s (file
;   name).
msgNoCatalogTranslation
Nelze otevÒÉt soubor s pÒekladem katalogu %s.
;Cannot open catalog translation file %s.
;
;   Warning message: Missing catalog translation command.
msgNoCTCommand
V souboru s pÒekladem katalogu chybÉ pÒÉkaz. (OÃekÁvÁn druhÙ '#'.)
;Missing catalog translation command. (Expected second '#'.)
;
;   Warning message: Unknown catalog translation command.
msgUnknownCTCommand
NeznÁmÙ pÒÉkaz v souboru s pÒekladem.
;Unknown catalog translation command.
;
;   Error message: Missing catalog translation version.
msgNoCTVersion
ChybÉ ÒetÅzec s verzÉ; pouÚijte buÄ ##version\n\
nebo ##rcsid a ##name.
;Missing catalog translation version; use either ##version\n\
;or ##rcsid and ##name.
;
;   Error message: Missing catalog translation language.
msgNoCTLanguage
ChybÉ ÒetÅzec s volbou jazyka; pouÚijte ##language.
;Missing catalog translation language.
;
;   Error message: Cannot open catalog file. Must contain one %s (file name).
msgNoCatalog
Nelze otevÒÉt katalog: %s.
;Cannot open catalog file %s.
;
;   Error message: Cannot create catalog translation file. Must contain
;   one %s (file name).
msgNoNewCTFile
Nelze vytvoÒit soubor s pÒekladem katalogu %s.
;Cannot create catalog translation file %s.
;
;   Warning message: Unknown identifier. Must contain one %s (identifier).
msgUnknownIdentifier
%s chybÉ v souboru s popisem katalogu.
;%s missing in catalog description.
;
;   Error message: No source description file. Must contain one %s (file
;   name).
msgNoSourceDescription
Nelze otevÒÉt soubor s popisem katalogu %s.
;Cannot open source description file %s.
;
;   Error message: No source file. Must contain one %s (file name).
msgNoSource
Nelze otevÒÉt zdrojovÙ soubor %s.
;Cannot open source file %s.
;
;   Warning message: Unknown string type
msgUnknownStringType
NeznÁmÙ typ ÒetÅzce.
;Unknown string type.
;
;   Warning message: Missing trailing ')' in %(..).
msgNoTerminateBracket
NeoÃekÁvanÙ konec ÒÁdku. (ChybÉ ')')
;Unexpected end of line. (Missing ')')
;
;   Usage message
msgUsage
  CDFILE        Soubor s popisem katalogu\n\
  CTFILE        Soubor s pÒekladem katalogu\n\
  CATALOG       VÙslednÙ katalog\n\
  NEWCTFILE     Soubor s popisem katalogu, kterÙ bude vytvoÒen\n\
  SOURCES       Zdrojov× texty, kter× bodou vytvoÒeny; musÉ bÙt nÅco jako\n\
                sfile=sdfile, kde sfile je zdrojovÙ text a sdfile je\n\
                zdrojovÙ text souboru s popisem katalogu\n\
  WARNCTGAPS    UpozorÎuje na chybÅjÉcÉ znaky v souboru CT\n\
  NOOPTIM       ZakÁÚe provÁdÅnÉ optimalizace katalogu\n\
  FILL          PouÚije texty ze souboru CD tam, kde chybÉ pÒeklad\n\
  FLUSH         VyprÁzdnÉ pamÅÔ po kompilaci katalogu\n\
  NOBEEP        PotlaÃÉ DisplayBeep() pÒi chybovÙch hlÁÓenÉch\n\
  QUIET         PotlaÃÉ upozornÅnÉ na chyby
;  CDFILE        Catalog description file to scan\n\
;  CTFILE        Catalog translation file to scan\n\
;  CATALOG       Catalog file to create\n\
;  NEWCTFILE     Catalog translation file to create\n\
;  SOURCES       Sources to create; must be something like sfile=sdfile,\n\
;                where sfile is a sourcefile and sdfile is a source\n\
;                description file\n\
;  WARNCTGAPS    Warn symbols missing in CT file\n\
;  NOOPTIM       Do not skip unchanged strings (equal in both #?.cd and #?.ct)\n\
;  FILL          Use descriptor texts if translation are missing\n\
;  FLUSH         Flush memory when catalog is written\n\
;  NOBEEP        Suppress DisplayBeep()'s on error and warnings\n\
;  QUIET         Suppress warning messages
;
;   Error message: No catalog translation argument
msgNoCTArgument
PÒi vytvÁÒenÉ katalogu je nutn× mÉt jako parametr soubor s pÒekladem katalogu.\n
;Creating a catalog needs a catalog translation file as argument.\n
;
;   Warning message: No binary characters.
msgNoBinChars
BinÁrnÉ znaky v ÒetÅzci typu None.
;Binary characters in stringtype None.
;
;   Warning message: Gap in CT file.
msgCTGap
ID %s chybÉ v souboru CT.
;ID %s missing in CT file.
;
;   Warning: Catalog language declared twice
msgDoubleCTLanguage
òetÅzec s volbou jazyka je v katalogu dvakrÁt.
;Catalog language declared twice.
;
;   Warning: Catalog version declared twice
msgDoubleCTVersion
òetÅzec s verzÉ je v katalogu dvakrÁt.
;Catalog version declared twice.
;
;   Warning: Wrong Rcs ID
msgWrongRcsId
Neplatn× rcs ID (musÉ bÙt nÅco jako\n\
'$Date: dd/mm/rr$ $Revision: vv.rr$')
;Incorrect rcs ID (must be similar to\n\
;'$Date: yy/mm/dd$ $Revision: vv.rr$')
;
;
; NEW IN 1.9
;
msgUsageHead
PouÚitÉ
;Usage
;
msgPrefsError
Chyba pÒi zpracovÁnÉ promÅnn× FlexCat.prefs, budou pouÚity zÁkladnÉ hodnoty.\n\
óablona pro nastavenÉ: \

;Error processing FlexCat.prefs variable, falling back to defauls.\n\
;Preferences template: \
;
;
;
; NEW IN 2.0
;
; NOTE: This string is concatenated with msgUsage, so make sure you
;       indented it the same way etc. And DON'T MISS trailing LF here!
;       Type FLEXCAT and check how it looks.
;
msgUsage_2
  NOLANGTOLOWER ZabrÁnÉ pÒevodu nÁzvu #language na malÁ pÉsmena\n\
  NOBUFFEREDIO  Vypne zÁsobnÉky pro V/V operace\n\
  MODIFIED      VytvoÒÉ katalog pouze tehdy, byly-li zmÅnÅny soubory #?.c(d|t)\n
;  NOLANGTOLOWER Prevents #language name from being lowercased\n\
;  NOBUFFEREDIO  Disables IO buffers\n\
;  MODIFIED      Creates the catalog only when #?.c(d|t) files were changed\n
;
;
;
; NEW IN 2.0
;
msgUpToDate
Soubor %s jiÚ je aktualizovanÙ
;File %s is up to date
;
msgCantCheckDate
Nelze naÃÉst datum souboru %s
;Cannot get the datestamp of %s
;
;
; NEW IN 2.2
;
msgUsage_3
  COPYMSGNEW    Zapne vklÁdÁnÉ znaÃky **NEW** pÒi aktualizaci souboru #?.ct\n\
  OLDMSGNEW     PouÚÉvÁ-li starÙ soubor #?.ct jinou znaÃku, uveÄte ji zde
;  COPYMSGNEW    Turns on copying **NEW** markers while updating #?.ct file\n\
;  OLDMSGNEW     If old #?.ct file is using other marker, specify it here
;
msgTrailingEllipsis
PÊvodnÉ ÒetÅzec obsahuje zÁvorky (...)
;Original string has a trailing ellipsis (...)
;
msgTrailingSpaces
PÊvodnÉ ÒetÅzec obsahuje mezery
;Original string has a trailing spaces
;