KILKA SĪÓW OD TĪUMACZA

 W pliku tym moūna znaleśź opis kilku drobnych zmian (i nie tylko) w po-
równaniu z angielskā wersjā programu, które wynikajā ze specyfiki jėzyka
polskiego.

-Angielskie "grandchild", odnoszāce siė do dziecka dziecka danej osoby bez
 rozróūniania pīci, zostaīo przetīumaczone jako "wnuk/wnuczka".
-W przypadku "niece" i "nephew" uūyīem odpowiednio "siostrzenica/bratanica"
 oraz "siostrzeniec/bratanek".
-W tīumaczeniu nie rozróūniaīem pokrewieļstwa "cioteczny", "wujeczny", "stry-
 jeczny" zastėpujāc je dla uproszczenia okreōleniem "cioteczny", które i tak
 jest powszechnie uūywane w kaūdym z trzech wymienionych przypadków.
-Ze wzglėdu na ograniczenie w iloōci znaków zostawiīem "BC", odpowiadajāce
 polskiemu "p.n.e." bez tīumaczenia.
-Brak rozróūniania przez program (z oczywistych wzglėdów) polskich koļcówek,
 spowodowaī powstanie tīumaczeļ typu: "nie mogė przekonwertowaź daty: ōmierź
 osoby...".
-Pozostawiīem powszechnie uūywane oznaczenie RGB w palecie kolorów.
-Ograniczenia w iloōci znaków spowodowaīo koniecznoōź uūycia skrótów "u:"
 dla "urodzony(a)", "z:" dla "zmarīy(a)" oraz "ō:" dla "ōlub" i "p" dla
 "partner"
-Program stworzony jest w sposób caīkowicie "ōwiecki". Powodowaīo to pewne
 problemy przy tīumaczeniu (brak moūliwoōci uūycia okreōleļ "māū" i "ūona",
 które zostaīy zastāpione przez "gīowė rodziny" i "partnera", ale okreōle-
 nia te równieū nie sā uzaleūnione od pīci (gīowā rodziny moūe byź zarówno
 mėūczyzna, jak i kobieta).
-Pewien problem sprawiīo mi sensowne przetīumaczenie wyrazu "preparer".
 Nie chciaīem uūyź "autor", gdyū odnosi siė do autora programu. "Osoba
 przygotowujāca" jest za dīugie i sztuczne. Ostatecznie wybraīem "edytor".
 Wyraz ten, jak najbardziej poprawny, wywoīuje jednak u uūytkowników kompu-
 tera trochė inne skojarzenia (zresztā w tym drugim znaczeniu jest równieū
 uūyty...).
-W przypadku terminów genealogicznych uūyīem tīumaczeļ "oficjalnych", które
 (mam nadzieje) sā zrozumiaīė dla genealogów, a osoby nie znajāce siė na
 tej dziedzinie równieū nie powinny mieź problemów z ich zrozumieniem.

 W przypadku jakichkolwiek sugestii lub informacji dotyczācych tīumaczenia,
proszė o kontakt (adres w pliku PrzeczytajMnie).


 Kilka uwag na temat tīumaczeļ stopni pokrewieļstwa.
-"1° kuzyn" (lub "kuzynka") jest odpowiednikiem polskiego "ciotecznego
 brata/siostry".
-"2° kuzyn 1° pokolenie" oznacza osobė, która jest dzieckiem 2° kuzyna,
 czyli (uwaga :) dziecka ciotecznego brata/siostry (1° kuzyna) jednego
 z rodziców osoby, dla której sprawdzane jest pokrewieļstwo ("dziaīa" to
 w obie strony, czyli jeōli Ty jesteō "2° kuzyn 1° pokolenie" dla kogoō,
 to i ten ktoō jest dla Ciebie "2° kuzyn 1° pokolenie").
-"2° Pradziadek" oznacza pra pra pradziadka.


Na zakoļczenie chciaīby podziėkowaź:
-Robbiemu Akinsowi-za stworzenie tak znakomitego programu jak Scion;
-Rafaīowi Prinke z Polskiego Towarzystwa Genealogiczno-Heraldycznego-za
 pomoc w fachowym nazewnictwie;
-mojej mamie-za odpowiedzi na pytania typu "czy to brzmi po polsku..."
 (po godzinie tīumaczenia trochė traci siė orientacjė).