## version $VER: TrapPrefs.catalog 1.3 (21.9.94)
## codeset 0
## language deutsch
;
;  By Steffen Salzmann (2:244/1544.2)
;
;  Please see TrapPrefs.cd for special instructions needed for translating
;  this file.
;
MENU_PROJECT
Projekt
; Project
;
MENU_OPEN
O\0Öffnen
; O\0Open
;
MENU_OPENAS
\0\0Öffnen als...
; \0\0Open As...
;
MENU_SAVE
S\0Speichern
; S\0Save
;
MENU_SAVEAS
A\0Speichern als...
; A\0Save As...
;
MENU_ABOUT
?\0Über...
; ?\0About...
;
MENU_QUIT
Q\0Beenden
; Q\0Quit
;
MENU_EDIT
Vorgaben
; Edit
;
MENU_RESET_TO_DEFAULTS
Z\0Auf Vorgaben zurücksetzen
; D\0Reset to Defaults
;
MENU_CANCEL
C\0Abbrechen
; C\0Cancel
;
MENU_SAVETIF
\0\0TIF-Kommandos speichern
; \0\0Save TIF Labels
;
MENU_SNAPSHOTWIN
\0\0Fensterposition merken
; \0\0Snapshot Window
;
MSG_REQTITLE
Meldung von TrapPrefs
; Message from TrapPrefs...
;
MSG_REQDARN
*_Verdammt
; *_Darn
;
MSG_REQOK
*_Ok
; *_OK
;
FR_SAVE
_Speichern
; _Save
;
FR_LOAD
_Laden
; _Load
;
FR_SELECT
_Auswählen
; _Select
;
MSG_COPYRIGHT
Copyright
; Copyright
;
MSG_COMPILATION
Kompiliert am:
; Compilation Date:
;
MSG_SHAREWARE
Dieses Programm ist Shareware. Bitte lesen Sie\nin der Anleitung nach, wie man sich registriert.
; This program is shareware\nplease see the docs on how to register
;
MSG_YES_NO
*_Ja|_Nein
; *_Yes!|_Don't!
;
MSG_OVERWRITE
Die Datei '%s'\nexistiert bereits! Überschreiben?
; The file '%s'\nalready exists!  Overwrite?
;
RT_OK
_Ok
; _OK
;
MSG_TRANSLATION
Deutsche Übersetzung von Steffen Salzmann
; Using built in English strings
;
MSG_SET_COLOR
Farben einstellen
; Set colors
;
CONFIG_FILE
Konfigurationsdatei
; config file
;
CONFIG_GENERATED
Erzeugt von
; Generated by
;
MSG_REQ_OK_ABORT
*_Fortsetzen|_Ignorieren|_Abbrechen
; *_Continue|_Ignore|_Abort
;
MSG_GETWBPALETTE
Workbench-Farben benutzen?
; Use Workbench color palette?
;
MSG_ERROR_READ_OPTION
Es trat ein Fehler beim Lesen des Schlüsselwortes\n'%s' aus der Konfigurationsdatei auf.\n\nFehler-Code: %ld
; An error occured while reading the keyword\n'%s'\nfrom your configuration.\n\nError code: %ld
;
ERR_OPENWIN
Konnte Hauptfenster nicht öffnen
; Could not open main window
;
ERR_UNKNOWN_KEYWORD
Ich kenne das Schlüsselwort '%s' nicht.\nBitte überprüfen Sie nochmals die Konfigurationsdatei.\n\nFalls es ein gültiges TrapDoor-Schlüsselwort ist,\nunterrichten Sie bitte den Autor davon.
; Error I don't understand the keyword\n'%s'\nplease recheck you config file.\n\nIf it is a valid TrapDoor keywork\nplease report this to the author.
;
ERR_IOERR
Fehler
; Error
;
ERR_FILE
Datei:
; File:
;
ERR_NEED_MUI
Sie benötigen die muimaster.library V8.x+\n Sie ist Teil von MUI V2.1
; You need muimaster.library v8.x+\nThis is part of MUI v2.1
;
ERR_TRAPLISTNOTFOUND
Traplist.library nicht installiert
; TrapList library not installed.
;
ERR_NODELISTNOTFOUND
Kann Nodeliste nicht öffnen
; Unable to open NodeList.
;
ERR_INVALIDNODE
Boss-Adresse ist ungültig
; Address for Boss is invalid.
;
ERR_NODENOTFOUND
Boss-Adresse nicht gefunden
; Address for Boss not found.
;
ERR_CANTLOCKWBSCRN
Fehler: Kann keinen 'Lock' auf Workbench-Schirm bekommen!
; Error: Unable to lock Workbench screen!
;
APP_DESC
Voreinsteller für TrapDoor V1.84+
; Preference editor for TrapDoor v1.84+
;
SCREEN_MODE_TITLE
Bildschirmmodus wählen
; Select screen type.
;
MSG_SYSTEM_SETTINGS
Systemeinstellungen
; System Settings
;
MSG_LOG_FILE
Protokolldatei
; Log File
;
MSG_LOG_GROUPS
Protokollgruppen
; Log groups
;
MSG_DIRS
Verzeichnisse
; Directories
;
MSG_AREXX_MISC
ARexx und Verschiedenes
; ARexx and Miscellaneous
;
MSG_DIALING
Wahloptionen
; Dialing
;
MSG_MODE
Modus
; Mode
;
MSG_OTHER
Sonstiges
; Other
;
MSG_HANDSHAKE_TRANSFER
Verbindungs- und Übertragungsprotokolle
; Handshaking & Transfer Protocols
;
MSG_ERROR_CONTROL
Fehlerkorrektur
; Error Control
;
MSG_FILE_TRANSFER
Dateiübertragung
; File Transfer
;
MSG_MISC
Verschiedenes
; Miscelaneous
;
MSG_ACCOUNTING
Kosten
; Accounting
;
MSG_ACCOUNTING_LIMITS
Kostenlimits
; Accounting limits
;
MSG_SCREEN
Bildschirm
; Screen
;
BUTTON_WIN
_Fenstergrößen einstellen...
; _Window sizes
;
BUTTON_PALETTE
Farb_palette einstellen...
; Set _Palette
;
MSG_FKEY_NOSHIFT
Funktionstasten normal
; Function Keys Not Shifted
;
MSG_FKEY_SHIFT
Funktionstasten umgeschaltet
; Function Keys Shifted
;
SETWIN_SCREEN
TrapPrefs -- Bitte Fenstergrößen einstellen, dann ein Fenster schließen
; TrapPrefs -- adjust window sizes and select either close gadget
;
MSG_SYSOP_NAME
Ihr Name
; Sysop Name
;
MSG_BBS_NAME
Name des Systems
; BBS Name
;
MSG_NODE_NUM
Node-Nummer
; Node Number
;
MSG_AKA
Weitere Adressen
; AKA's
;
MSG_BOSS
Boss
; BOSS
;
MSG_PASS
Paßwort
; Password
;
MSG_DEBUGGER
Fehlersuche
; Debugger
;
MSG_SESSION
Sitzung
; Session
;
MSG_LINK
Verbindung
; Link
;
MSG_SECURITY
Sicherheit
; Security
;
MSG_TRANSFER
Übertragung
; Transfer
;
MSG_OUTSIDE
Externes
; OutSide
;
MSG_SYSTEM
System
; System
;
MSG_INFORMATION
Information
; Information
;
MSG_MODEM
Modem
; Modem
;
MSG_SCHEDULER
Funktionen
; Scheduler
;
MSG_AREXX_PORT
ARexx-Port
; ARexx Port
;
MSG_PRIORITY
Priorität
; Priority
;
MSG_SERIAL_NAME
Gerätetreiber
; Serial Name
;
MSG_SERIAL_FLAGS
Serielle Schalter
; Serial Flags
;
MSG_SERIAL_UNIT
Serielle Einheit
; Serial Unit
;
MSG_ADJUST
Anpassung
; Adjust
;
MSG_SERIALBUFSIZE
Serielle Puffergröße
; SerialBufSize
;
MSG_MOD_ANSWER
Antworten
; Modem Answer
;
MSG_MOD_HANGUP
Auflegen
; Modem Hang Up
;
MSG_DIAL_PRE
Vor Wählen
; Modem Dial Pre
;
MSG_DIAL_POST
Nach Wählen
; Modem Dial Post
;
MSG_MOD_INIT
Initialisieren
; Modem Init
;
MSG_DIALER
Ext. Wahlpgr.
; Dialer
;
MSG_DIALTIMEOUT
Wahlzeitüberschreitung
; DialTimeOut
;
MSG_RESET_INT
Modemrücksetzintervall
; ModemResetInterval
;
MSG_SLOW_MODEM
Modemträgheit
; SlowModem
;
MSG_RINGS
Anzahl 'RING'
; Rings
;
MSG_RINGINGS
Anzahl 'RINGING'
; Ringings
;
MSG_RING_COMMAND
Klingelbefehl
; Ring Command
;
MSG_REDIAL_DELAY
Wahlverzögerung
; Redial Delay
;
MSG_RETRIES
Wiederholversuche
; Retries
;
MSG_ARQSTR
ARQ-Zeichenkette
; ARQ String
;
BBS_MODE
BBS-Modus
; BBS Mode
;
BBS_MESSAGE
BBS-Mitteilung
; BBS Message
;
BBS_COMMAND
BBS-Befehl
; BBSCommand
;
BBS_CHAR
BBS-Zeichen
; BBSChar
;
BBS_INOUT
BBS-Ein-/Ausgabe
; BBSInOut
;
BBS_DROPSEC
Sek. BBS-Wechsel
; DropBBSSecs
;
MSG_BANNER
Banner
; Banner
;
MSG_AFTER_SESSION
Nach Verbindung
; After Session
;
MSG_FREQ
File-Request
; File Request
;
MSG_FAXSTR
Fax-Zeichenkette
; Fax String
;
MSG_FAXCOMMAND
Fax-Befehl
; Fax Command
;
MSG_TURNAROUND
Befehl bei Umkehr
; Turnaround
;
MSG_VOICESTR
Voice-Zeichenkette
; Voice String
;
MSG_VOICECOMMAND
Voice-Befehl
; Voice Command
;
ACC_COST
Kosten
; Cost
;
ACC_BUSY
Besetzt
; Busy
;
ACC_CALLS
Anrufe
; Calls
;
ACC_NOCARRIER
Kein Trägersignal
; NoCarrier
;
ACC_FAILED
Fehlgeschlagen
; Failed
;
ACC_VOICE
Voice
; Voice
;
MSG_SCREEN_MODE
Ausgabebildschirm
; Screen Mode
;
MSG_PUBNAME
Öffentlicher Schirm
; PubScreen Name
;
MSG_DISPLAYID
DisplayID
; DisplayID
;
LOG_SILENT
  Still
;   Silent
;
LOG_TERSE
  Knapp
;   Terse
;
LOG_DISCREET
Schweigsam
; Discreet
;
LOG_VERBOSE
  Wortreich
;   Verbose
;
LOG_TALKATIVE
  Redselig
;   Talkative
;
LOG_EXCESSIVE
  Exzessiv
;   Excessive
;
LOG_ANNOYING
  Nervend
;   Annoying
;
LOG_MONOLOGUE
  Monolog
;   Monologue
;
MSG_WHO
Wen
; Who
;
MSG_LOGFILE
Protokolldatei
; LogFile
;
MSG_LOGCALLERID
CallerID-Protokoll
; LogCallerID
;
MSG_FKEY_NOSHIFT_COMMAND
F-Tasten normal
; Commands for UnShifted FKeys
;
MSG_FKEY_NOSHIFT_TIF
TIF-Kommandos normal
; TIF Labels for UnShifted FKeys
;
MSG_FKEY_SHIFT_COMMAND
F-Tasten umgeschaltet
; Commands for Shifted FKeys
;
MSG_FKEY_SHIFT_TIF
TIF-Kommandos umgeschaltet
; TIF Labels for Shifted FKeys
;
BUTTON_GETWBPALETTE
_Workbench-Farben übernehmen...
; _Get Workbench Palette
;
REG_SYSTEM
System
; System
;
REG_GENERAL
Allgemeines
; General
;
REG_MODEM
Modem
; Modem
;
REG_SESSION
Verbindung
; Session
;
REG_SCREEN
Bildschirm
; Screen
;
REG_FKEYS
F-Tasten
; FKeys
;
REG_LOGFILE
Protokoll
; Log File
;
REG_OTHER
Sonstiges
; Other
;
REG_SERIAL
Schnittstelle
; Serial
;
REG_DIALSTR
Modemkommandos
; Dial Strings
;
REG_DIALMISC
Wahleinstellungen
; Dial Misc
;
REG_CONNECTION
Verbindung
; Connection
;
REG_TRANSFER
Übertragung
; Transfer
;
REG_BBS
BBS
; BBS
;
REG_MISC
Verschiedenes
; Misc
;
REG_ACCOUNTING
Kosten
; Accounting
;
REG_FKEY_REG
Normal
; Regular
;
REG_FKEY_SHIFT
Umgeschaltet (Shift)
; Shifted
;
REG_FKEY_TIF
TIF-Kommandos
; Tif labels
;
MSG_UNREGISTERED
Unregistrierte Version
; Unregistered evaluation version
;
MSG_REGISTERED
Registriert für
; Registered to
;
MSG_THANKS
Danke für Ihre Registrierung.
; Thank you for registering.
;