## version $VER: PowerData.catalog 38.210 (27.7.93)
## codeset 0
## language italiano
;
MSG_COMERR1
Si è verificato un errore inizializzando\nil gestore della commodities.library \n(Codice %d)
; An error occurred while initializing\nwith the commodities.library broker\n(Code %d)
;
MSG_COMERR2
Non riesco ad interfacciarmi con le Commodities
; Unable to interface with Commodities
;
MSG_COMERR3
Non riesco a creare un porta di\ncomunicazione per le Commodities
; Could not create a message port\nfor use with Commodities
;
MSG_COMSTRANGE
Il gestore delle Commodities si comporta stranamente.\nIl sistema può essere instabile!
; The Commodities broker is acting strange.\nSystem may be unstable!
;
MSG_NEEDPPLIB
Devi avere la powerpacker.library V35+ in LIBS:
; You need powerpacker.library V35+ in LIBS:
;
MSG_NEEDCOM
Devi avere la commodities.library in LIBS:
; You need commodities.library in LIBS:
;
MSG_NEEDREQ
Devi avere la reqtools.library V38+ in LIBS:
; You need reqtools.library V38+ in LIBS:
;
MSG_NEEDGADTOOLS
Devi avere la gadtools.library in LIBS:
; You need gadtools.library in LIBS:
;
MSG_NEEDICON
Devi avere la icon.library in LIBS:
; You need icon.library in LIBS:
;
MSG_EXCLUDE
Il filtro di esclusione è troppo complesso
; Exclude-pattern is too complex
;
MSG_INCLUDE
Il filtro di inclusione è troppo complesso
; Include-pattern is too complex
;
MSG_NOEXPATMEM
Memoria insufficiente per usare il filtro di esclusione
; Out of memory during exclude-pattern allocation
;
MSG_NOINPATMEM
Memoria insufficiente per usare il filtro di inclusione
; Out of memory during include-pattern allocation
;
MSG_NEEDUTIL
Devi avere la utility.library in LIBS:
; You need utility.library in LIBS:
;
MSG_NOTIMER
Non riesco ad aprire il Timer.device
; Unable to open Timer.device
;
MSG_BADHOTKEY
'%s'\nnon è una combinazione valida.\nTorno ad usare\n'%s'
; '%s'\ndoesn't seem to be a valid hotkey.\nResetting to\n'%s'
;
MSG_SELECTDIR
Seleziona un cassetto
; Please select a directory
;
MSG_SELECTFILE
Seleziona un file
; Please select a file
;
MSG_BADFILTER
Torno ad usare %s come\n'%s'
; Resetting %s to\n'%s'
;
MSG_INCLUDEFILTER
Filtro di inclusione
; include filter
;
MSG_EXCLUDEFILTER
Filtro di esclusione
; exclude filter
;
MSG_BADPREFS
Non è un file di configurazione di PowerData
; This is not a valid PowerData preferences file
;
MSG_CANTREADPREFS
Non riesco ad aprire il file di configurazione\n(%s)
; Unable to read PowerData preferences\n(%s)
;
MSG_CANTWRITEPREFS
Non riesco salvare il file di configurazione\n(%s)
; Unable to save current preferences\n(%s)
;
MSG_NOCHANGE
La configurazione corrente non è variata
; No changes made to current preferences
;
MSG_GUI_WINDOWTITLE
Configurazione di PowerData
; PowerData Preferences
;
MSG_EFF_FAST
Veloce
; Fast
;
MSG_EFF_MEDIOCRE
Mediocre
; Mediocre
;
MSG_EFF_GOOD
Discreta
; Good
;
MSG_EFF_VERYGOOD
Buona
; Very good
;
MSG_EFF_BEST
Ottima
; Best
;
MSG_BUF_LARGE
Grande
; Large
;
MSG_BUF_MEDIUM
Medio
; Medium
;
MSG_BUF_SMALL
Piccolo
; Small
;
MSG_EFFECT_COL0
Colore 0
; Color 0
;
MSG_EFFECT_COL1
Colore 1
; Color 1
;
MSG_EFFECT_POINTER
Puntatore
; Pointer
;
MSG_EFFECT_SCROLL
Scroll
; Scroll
;
MSG_EFFECT_NONE
Nessuno
; None
;
MSG_ITEXT_HOTKEYS
Combinazioni di tasti
; Hotkeys
;
MSG_ITEXT_FILTERS
Filtri dei file
; Filename filters
;
MSG_ITEXT_FLAGS
Opzioni
; Flags
;
MSG_ITEXT_CRUNPARM
Parametri di compattazione
; Crunch parameters
;
MSG_MENU_PROJECT
Progetto
; Project
;
MSG_MENU_OPEN
Carica...
; Open...
;
MSG_MENU_OPEN_KEY
C
; O
;
MSG_MENU_SAVEAS
Salva come...
; Save As...
;
MSG_MENU_SAVEAS_KEY
S
; A
;
MSG_MENU_ABOUT
Informazioni...
; About...
;
MSG_MENU_ABOUT_KEY
?
; ?
;
MSG_MENU_QUIT
Fine
; Quit
;
MSG_MENU_QUIT_KEY
F
; Q
;
MSG_MENU_EDIT
Editor
; Edit
;
MSG_MENU_RESET
Ripristina valori predefiniti
; Reset to Defaults
;
MSG_MENU_RESET_KEY
P
; D
;
MSG_MENU_LASTSAVED
Ripristina ultimi valori
; Last Saved
;
MSG_MENU_LASTSAVED_KEY
R
; L
;
MSG_MENU_RESTORE
Annulla modifiche
; Restore
;
MSG_MENU_RESTORE_KEY
A
; R
;
MSG_MENU_OPTIONS
Opzioni
; Options
;
MSG_MENU_ICONS
Genera icone
; Create Icons?
;
MSG_MENU_ICONS_KEY
G
; I
;
MSG_GAD_TEMPPATH
Area di lavoro
; Temporary path
;
MSG_GAD_SAVE
Salva
; Save
;
MSG_GAD_SAVE_KEY
S
; S
;
MSG_GAD_USE
Usa
; Use
;
MSG_GAD_USE_KEY
U
; U
;
MSG_GAD_CANCEL
Annulla
; Cancel
;
MSG_GAD_CANCEL_KEY
A
; C
;
MSG_GAD_INCLUDE
F. inclusione
; Include filter
;
MSG_GAD_EXCLUDE
F. esclusione
; Exclude filter
;
MSG_GAD_SHOWWIN
Mostra opzioni
; Show window
;
MSG_GAD_ENABLE
Attiva
; Enable
;
MSG_GAD_DISABLE
Disattiva
; Disable
;
MSG_GAD_EFFICIENCY
Efficienza
; Efficiency
;
MSG_GAD_BUFFER
Buffer
; Buffer
;
MSG_GAD_EFFECT
Effetto
; Effect
;
MSG_GAD_POPUP
Popup
; Popup
;
MSG_GAD_BEEP
Suona
; Beep
;
MSG_GAD_ICONS
Icone
; Icons
;
MSG_ANNO
PowerData 38.210\n\nGestore trasparente di file Powerpacker\nCopyright © 1993, Michael Berg\nTutti i diritti riservati\n\n%s\n\nTutto è inizializzato perfettamente\nCompilato il %s\n\nPremi qui sotto per continuare
; PowerData 38.210\n\nTransparent Powerpacker file loader\nCopyright © 1993, Michael Berg\nAll rights reserved\n\n%s\n\nEverything initialized perfectly\nCompiled on %s\n\nClick below to resume
;
MSG_EVAL
PowerData disattivato\nQuesta versione prova di PowerData\nsi disattiva ogni 20 minuti\n\nConsultare sulla documentazione di PowerData\ncome ottenere la versione registrata di PowerData
; PowerData terminating\n\nThis evaluation version of PowerData\nwill exit every 20 minutes\n\nPlease refer to the PowerData documentation\nfor more info on how to register PowerData
;
MSG_OKAY
Okay
; Okay
;
MSG_TOOBAD
Va bene
; I see
;
MSG_WHATISIT
Gestore trasparente di file Powerpacker
; Transparent Powerpacker file loader
;
MSG_PDMSG
Messaggio da PowerData
; Message from PowerData
;
MSG_READERROR
Errore leggendo il file
; Error reading file
;
MSG_WRITEERROR
Errore scrivendo il file
; Error writing file
;
MSG_OPENFAILURE
Non posso aprire il file
; Unable to open file
;
;
; --- new stuff ----
MSG_GAD_CRUNCH
Compatta
; Crunch
;
MSG_GAD_DECRUNCH
Scompatta
; Decrunch
;
MSG_PREFSFILEWARN
'%s' esiste, ma non è un\nfile di configurazione di PowerData
; '%s' exists, but is not a\nvalid PowerData preferences file
;
MSG_REXXPROBLEM
Unable to initialize ARexx interface
; Unable to initialize ARexx interface
;
MSG_GAD_MATCHPATH
Match path
; Match path
;
MSG_GAD_ALWAYSDECR
Always decr.
; Always decr.
;
MSG_GAD_BUSYPTR
Busyptr
; Busyptr
;
MSG_REGISTERED_TO
Registered to
; Registered to
;
MSG_REGISTERED
Registered Version
; Registered Version
;
MSG_UNREGISTERED
Unregistered Evaluation Version
; Unregistered Evaluation Version