## version $VER: ppmc.catalog 38.5 (22.03.93)
## codeset 0
## language français
;
MSG_LOCK_SCREEN
Impossible de blocker\nL'écran du Workbench
; Unable to Lock\nWorkbench Screen!;
;
MSG_OPEN_WINDOW
Impossible d'ouvrir\nla fenêtre de PPMC
; Unable to open\nthe PPMC Window!;
;
MSG_OS_VER
Vous avez besoin du KickStart V37+!
; You need KickStart V37+!;
;
MSG_PPACKER_VER
Vous avez besoin de la powerpacker.library V35+!
; You need powerpacker.library V35+!;
;
MSG_STATUS_BEGIN
Chargez ou Glissez un fichier à packer/dépacker...
; Load or Drop a file to Pack/UnPack...;
;
MSG_STATUS_ANOTHER
Chargez ou Glissez un autre fichier à packer/dépacker...
; Load or Drop another file to Pack/UnPack...;
;
MSG_STATUS_LOADING
Chargement du fichier en cours...
; Loading the file...;
;
MSG_STATUS_PACKING
Compression du fichier en cours...
; Crunching the file...;
;
MSG_STATUS_UNPACKING
Décompression du fichier en cours...
; Decrunching the file...;
;
MSG_STATUS_PACKED
Le fichier a été packé.
; File has been packed.;
;
MSG_STATUS_UNPACKED
Le fichier a été dépacké.
; File has been unpacked.;
;
MSG_STATUS_SAVED
Le fichier a été sauvé.
; File has been saved.;
;
MSG_STATUS_START_PACK
Pressez PACKER pour compresser le fichier...
; Hit the "PACK" button to crunch the file...;
;
MSG_STATUS_START_UNPACK
Pressez DEPACKER pour décompresser le fichier...
; Hit the "UNPACK" button to decrunch the file...;
;
MSG_TITLE_ERROR
 PPMC Erreur
;  PPMC Error;
;
MSG_TITLE_WARNING
 PPMC Avertissement
;  PPMC Warning;
;
MSG_TITLE_LOAD
Sélectionnez le fichier à charger...
; Select a file to load...;
;
MSG_TITLE_SAVE
Sélectionnez le fichier à sauver...
; Select a file to save to...;
;
MSG_OK_LOAD
Ouvrir
; Load;
;
MSG_OK_ABORT
Arrêter
; Abort;
;
MSG_OK_RESUME
Arrêter|Reprendre
; Abort|Resume;
;
MSG_OK_CONTINUE
Continuer
; Continue;
;
MSG_OK_OKCANCEL
Ok|Annuler
; Ok|Cancel;
;
MSG_OK_OVERWRITE
Renommer|Remplacer|Annuler
; Rename|Overwrite|Abort;
;
MSG_ENTER_PASSWORD
Veuillez entrer le mot de passe
; Please enter password;
;
MSG_REENTER_PASSWORD
Veuillez réentrer le mot de passe
; Please re-enter password;
;
MSG_VERIFICATION
Vérification
; Verification;
;
MSG_CRUNCH_ABORTED
Voulez-vous vraiment arrêter?
; Do you really want to abort?;
;
MSG_EXECUTABLE
est un fichier Executable\nLe charger quand-même?
; is an Executable file\nLoad it anyway?;
;
MSG_CLI_EXECUTABLE
 est un fichier executable, le charger quand-même?
;  is an executable file, load it anyway?;
;
MSG_FILE_EXISTS
existe déjà!
; already exists!;
;
MSG_CLI_FILE_EXISTS
 existe dejà, le remplacer?
;  already exists, overwrite it?;
;
MSG_CLI_YES_NO
 (O/N)
;  (Y/N);
;
MSG_ERROR_MEMORY
Mémoire insuffisante!
; Out of memory!;
;
MSG_ERROR_OVERFLOW
Débordement du tampon mémoire!
; Buffer Overflow!;
;
MSG_ERROR_OPEN
Impossible d'ouvrir
; Unable to open;
;
MSG_ERROR_SAVE
Erreur d'écriture!
; Write Error!;
;
MSG_CLI_ERROR_SAVE
erreur durant la sauvegarde de
; error while saving;
;
MSG_ABOUT
 A propos de PPMC...
;  About PPMC...;
;
MSG_FREEWARE
Ce programme est FREEWARE
; This program is FREEWARE;
;
MSG_WRITTEN
Ecrit par
; Written by;
;
MSG_EFFICIENCY_ITEXT
EFFICACITE
; EFFICIENCY;
;
MSG_SUBUFFER_ITEXT
TAMPON
; SPEEDUP BUFFER;
;
MSG_DECEFFECT_ITEXT
DECOMPRESSION
; DECRUNCH EFFECT;
;
MSG_EFFICIENCY0_GAD
Rapide
; Fast;
;
MSG_EFFICIENCY1_GAD
Médiocre
; Mediocre;
;
MSG_EFFICIENCY2_GAD
Bonne
; Good;
;
MSG_EFFICIENCY3_GAD
Très Bonne
; Very Good;
;
MSG_EFFICIENCY4_GAD
Optimum
; Best;
;
MSG_SUBUFFER0_GAD
Grand
; Large;
;
MSG_SUBUFFER1_GAD
Moyen
; Medium;
;
MSG_SUBUFFER2_GAD
Petit
; Small;
;
MSG_DECEFFECT0_GAD
Couleur 0
; Color 0;
;
MSG_DECEFFECT1_GAD
Couleur 1
; Color 1;
;
MSG_DECEFFECT2_GAD
Pointeur
; Pointer;
;
MSG_DECEFFECT3_GAD
Défilement
; Scroll;
;
MSG_DECEFFECT4_GAD
Aucun
; None;
;
MSG_SIZE_GAD
Taille
; Size;
;
MSG_ENCRYPT_GAD
_CRYPTER LE FICHIER
; _ENCRYPT FILE;
;
MSG_GAIN_GAD
% de gain
; % gain;
;
MSG_ABOUT_GAD
A PROPOS
; ABOUT;
;
MSG_SAVE_GAD
_SAUVER
; _SAVE;
;
MSG_PACK_GAD
_PACKER
; _PACK;
;
MSG_UNPACK_GAD
_DEPACKER
; _UNPACK;
;
MSG_ABORT_GAD
ARRETER
; ABORT;
;
MSG_PROJECT_MENU
Projet
; Project;
;
MSG_PROJECT_ABOUT
A propos...
; About...;
;
MSG_PROJECT_ABOUT_CKEY
?
; ?;
;
MSG_PROJECT_LOAD
Ouvrir...
; Load...;
;
MSG_PROJECT_LOAD_CKEY
O
; L;
;
MSG_PROJECT_SAVE
Sauver
; Save;
;
MSG_PROJECT_SAVE_CKEY
S
; S;
;
MSG_PROJECT_SAVEAS
Sauver en...
; Save As...;
;
MSG_PROJECT_SAVEAS_CKEY
A
; V;
;
MSG_PROJECT_QUIT
Quitter
; Quit...;
;
MSG_PROJECT_QUIT_CKEY
Q
; Q;
;
MSG_PARAMETERS_MENU
Paramètres
; Parameters;
;
MSG_PARAMETERS_EFFICIENCY
Efficacité
; Efficiency;
;
MSG_PARAMETERS_SUBUFFER
Tampon d'accélération
; Speedup Buffer;
;
MSG_PARAMETERS_DECEFFECT
Effet de décompression
; Decrunching Effect;
;
MSG_PARAMETERS_ENCRYPT
Crypter le fichier
; Encrypt File;
;
MSG_PARAMETERS_ENCRYPT_CKEY
C
; E;
;
MSG_CRUNCHING_MENU
Compression
; Crunching;
;
MSG_CRUNCHING_PACK
Packer
; Pack;
;
MSG_CRUNCHING_PACK_CKEY
P
; P;
;
MSG_CRUNCHING_UNPACK
Depacker
; Unpack;
;
MSG_CRUNCHING_UNPACK_CKEY
D
; U;
;
MSG_CLI_ORIGINAL_FILE
fichier original
; original file;
;
MSG_CLI_PACKED_FILE
fichier packé
; packed file;
;
MSG_CLI_UNPACKED_FILE
fichier dépacké
; unpacked file;
;
MSG_CLI_BYTES
octets
; bytes;
;
MSG_CLI_BREAK
abandon
; aborted;
;
MSG_PER_GAINED
de gain
; gained;
;
MSG_PER_PACKED
packé
; packed;
;