## version $VER: toolmanager.catalog 2.0 (26.09.1992) ## codeset 0 ## language italiano ; ; italiano.ct ; ; ToolManager 2.0 (locale translation file) ; ; (c) 1990-92 Stefan Becker ; ; Translation done by: Marc SCHAEFER ; NOTE: Exec/Image/Sound/Menu/Icon/Dock have NOT been translated. ; MSG_WINDOW_TOP_GAD Prima ; Top ; MSG_WINDOW_UP_GAD Precedente ; Up ; MSG_WINDOW_DOWN_GAD Seguente ; Down ; MSG_WINDOW_BOTTOM_GAD Ultimamente ; Bottom ; MSG_WINDOW_REMOVE_GAD Togliere ; Remove ; MSG_WINDOW_NAME_GAD Name oggetto ; Object Name ; MSG_WINDOW_COMMAND_GAD Comando ; Command ; MSG_WINDOW_HOTKEY_GAD Scorcio ; Hot Key ; MSG_WINDOW_PUBSCREEN_GAD Schermo comune ; Public Screen ; MSG_WINDOW_POSITION_OPEN_LABEL Individuazione... ; Open Position Window... ; MSG_WINDOW_POSITION_CLOSE_LABEL Terminare individuazione ; Close Position Window ; MSG_WINDOW_LEFTEDGE_GAD Margine sinistra ; Left Edge ; MSG_WINDOW_TOPEDGE_GAD Bordo sup ; Top Edge ; MSG_WINDOW_EXEC_GAD Oggetto Exec... ; Exec Object... ; MSG_WINDOW_IMAGE_GAD Oggetto Image... ; Image Object... ; MSG_WINDOW_SOUND_GAD Oggetto Sound... ; Sound Object... ; MSG_WINDOW_OK_GAD D'accordo ; OK ; MSG_WINDOW_CANCEL_GAD Cancellare ; Cancel ; MSG_MAINWIN_TITLE Configurazione ToolManager ; ToolManager Preferences ; MSG_MAINWIN_TYPE_GAD Tipo dell'oggetto ; Object Type ; MSG_MAINWIN_TYPE_EXEC_CYCLE_LABEL Exec ; Exec ; MSG_MAINWIN_TYPE_IMAGE_CYCLE_LABEL Image ; Image ; MSG_MAINWIN_TYPE_SOUND_CYCLE_LABEL Sound ; Sound ; MSG_MAINWIN_TYPE_MENU_CYCLE_LABEL Menu ; Menu ; MSG_MAINWIN_TYPE_ICON_CYCLE_LABEL Icon ; Icon ; MSG_MAINWIN_TYPE_DOCK_CYCLE_LABEL Dock ; Dock ; MSG_MAINWIN_LIST_GAD Elenco oggetti ; Object List ; MSG_MAINWIN_SORT_GAD Scegliere ; Sort ; MSG_MAINWIN_NEW_GAD Creare... ; New... ; MSG_MAINWIN_EDIT_GAD Modificare... ; Edit... ; MSG_MAINWIN_COPY_GAD Copiare ; Copy ; MSG_MAINWIN_SAVE_GAD Salvare ; Save ; MSG_MAINWIN_USE_GAD Adoperare ; Use ; MSG_MAINWIN_TEST_GAD Testare ; Test ; MSG_MAINWIN_PROJECT_MENU_LABEL Progetto ; Project ; MSG_MAINWIN_OPEN_MENU_LABEL Aprire... ; Open... ; MSG_MAINWIN_OPEN_MENU_SHORTCUT A ; O ; MSG_MAINWIN_SAVEAS_MENU_LABEL Salvare come... ; Save As... ; MSG_MAINWIN_SAVEAS_MENU_SHORTCUT C ; A ; MSG_MAINWIN_ABOUT_MENU_LABEL A proposito... ; About... ; MSG_MAINWIN_QUIT_MENU_LABEL Terminare ; Quit ; MSG_MAINWIN_QUIT_MENU_SHORTCUT T ; Q ; MSG_MAINWIN_EDIT_MENU_LABEL Modificare ; Edit ; MSG_MAINWIN_LASTSAVED_MENU_LABEL Ultimo salvaggio ; Last Saved ; MSG_MAINWIN_LASTSAVED_MENU_SHORTCUT U ; L ; MSG_MAINWIN_RESTORE_MENU_LABEL Riprendere ; Restore ; MSG_MAINWIN_RESTORE_MENU_SHORTCUT R ; R ; MSG_MAINWIN_SETTINGS_MENU_LABEL Preferrenza ; Settings ; MSG_MAINWIN_CREATEICONS_MENU_LABEL Creare Icons ? ; Create Icons? ; MSG_MAINWIN_CREATEICONS_MENU_SHORTCUT I ; I ; MSG_MAINWIN_WRITE_ERROR Non si può scrivere negli schedario '%s' ! ; Couldn't write to file '%s'! ; MSG_EXECWIN_TITLE Modificare oggetto Exec ; Edit Exec Object ; MSG_EXECWIN_NEWNAME Nuovo oggetto Exec ; New Exec Object ; MSG_EXECWIN_EXECTYPE_GAD Tipo Exec ; Exec Type ; MSG_EXECWIN_CURRENTDIR_GAD Catalogo currente ; Current Directory ; MSG_EXECWIN_OUTPUT_GAD Schedario uscita ; Output File ; MSG_EXECWIN_PATH_GAD Percorso ; Path ; MSG_EXECWIN_STACK_GAD Pila ; Stack ; MSG_EXECWIN_PRIORITY_GAD Priorità ; Priority ; MSG_EXECWIN_DELAY_GAD Termine ; Delay ; MSG_EXECWIN_ARGUMENTS_GAD Argumente ; Arguments ; MSG_EXECWIN_TOFRONT_GAD Primo piano ; To Front ; MSG_IMAGEWIN_TITLE Modificare oggetto Image ; Edit Image Object ; MSG_IMAGEWIN_NEWNAME Nuovo oggetto Image ; New Image Object ; MSG_IMAGEWIN_FILE_GAD Name schedario ; File Name ; MSG_SOUNDWIN_TITLE Modificare oggetto Sound ; Edit Sound Object ; MSG_SOUNDWIN_NEWNAME Nuovo oggetto Sound ; New Sound Object ; MSG_SOUNDWIN_AREXX_GAD Porto ARexx ; ARexx Port ; MSG_MENUWIN_TITLE Modificare oggetto Menu ; Edit Menu Object ; MSG_MENUWIN_NEWNAME Nuovo oggetto Menu ; New Menu Object ; MSG_ICONWIN_TITLE Modificare oggetto Icon ; Edit Icon Object ; MSG_ICONWIN_NEWNAME Nuovo oggetto Icon ; New Icon Object ; MSG_ICONWIN_SHOWNAME_GAD Mostrare nome ; Show Name ; MSG_DOCKWIN_TITLE Modificare oggetto Dock ; Edit Dock Object ; MSG_DOCKWIN_NEWNAME Nuovo oggetto Dock ; New Dock Object ; MSG_DOCKWIN_TITLE_GAD Nome fenestra ; Window Title ; MSG_DOCKWIN_COLUMNS_GAD Colonna ; Columns ; MSG_DOCKWIN_FONT_GAD Typografia... ; Font... ; MSG_DOCKWIN_ACTIVATED_GAD Attivo ; Activated ; MSG_DOCKWIN_CENTERED_GAD Centrato ; Centered ; MSG_DOCKWIN_FRONTMOST_GAD Primo piano ; Frontmost ; MSG_DOCKWIN_MENU_GAD Menu ; Menu ; MSG_DOCKWIN_PATTERN_GAD Sfondo ; Pattern ; MSG_DOCKWIN_POPUP_GAD A la demanda ; Pop Up ; MSG_DOCKWIN_TEXT_GAD Testo ; Text ; MSG_DOCKWIN_VERTICAL_GAD Vertical ; Vertical ; MSG_DOCKWIN_EDITTOOLS_GAD Modificare lista utensile... ; Edit Tools List... ; MSG_DOCKLISTWIN_TITLE Modificare lista utensile ; Edit Tools List ; MSG_DOCKLISTWIN_TOOLS_GAD Lista utensile ; Tool List ; MSG_DOCKLISTWIN_NEW_GAD Nuovo ; New ; MSG_MOVEWIN_DRAG_GAD Spostatemi ! ; Move me! ; MSG_FILEREQ_TITLE_FILE Selezione schedario ; Select File ; MSG_FILEREQ_TITLE_DRAWER Selezione catalogo ; Select Drawer ; MSG_FONTREQ_TITLE Selezione typografia ; Choose Font ; MSG_LISTREQ_TITLE_EXEC Selezione oggetto Exec ; Choose Exec Object ; MSG_LISTREQ_TITLE_IMAGE Selezione oggetto Image ; Choose Image Object ; MSG_LISTREQ_TITLE_SOUND Selezione oggetto Sound ; Choose Sound Object ; MSG_LISTREQ_TITLE_PUBSCREEN Selezione schermo comune ; Choose Public Screen ; MSG_HANDLER_COMMODITIES_DESCRIPTION Migliora la facilita d'uso Workbench ; Extends Workbench's usability ; MSG_HANDLER_DOCK_MENU_LABEL Dock Menu ; Dock Menu ; MSG_HANDLER_CLOSE_MENU_LABEL Chiudere Dock ; Close Dock ; MSG_HANDLER_CLOSE_MENU_SHORTCUT C ; C ; MSG_HANDLER_QUIT_MENU_LABEL Terminare TM ; Quit TM ; MSG_HANDLER_QUIT_MENU_SHORTCUT T ; Q ; MSG_UTILITIES_QUITREQ_TEXT Terminare ToolManager ? ; Quit ToolManager? ; MSG_UTILITIES_QUITREQ_GAD Si|No ; Yes|No ;