[SK2K][SC1S][SF5S]
ANGIELSKI GEDAN
 [SK1S][SC0S][SF2S]

  Czytaîem ostatnio (hehe, trzy minuty temu), artykuî The Knight'a pt."[SK3S]Scena o Gedanie[SK1S]" czy jakoő tak (wybaczcie sklerotykowi). Znalazîo sie tam mnóstwo, no moţe trochę mniej, wypowiedzi róţnych ludzi na temat Gedana. Cóţ dziwnego, odpowiadali nie tylko ci, którzy sć na chartsach... Ale wrócę do rzeczy. Wielu z nich opowiada się za magazynem po angielsku. Myőlę, ţe to nie jest to. GET poîćczyî przyjemne [SK2S](The Knight: Przyjemne!? Wiecie - sama rozkosz tîumaczyç tak ze 100 kb do kaţdego numeru. Tîumacze chętnie podzielć się z innymi tć "przyjemnoőcić")[SK1S] z poţytecznym i jako pierwsi wzięli się za tîumaczenie maga na angielski. Uwaţam, ţe jest to rewelacyjne rozwićzanie. Nikt nie wymówi autorom, ze mag powinien byç po angielsku, ţeby szedî na zachód. Jak to sîusznie zauwaţyî The Knight, i tak idzie.

  Fakt, ţe sporo pracy trzeba wîoţyç w tîumaczenie Gedana, ale w końcu nie wszyscy ludzie znajć angielski. Teraz ktoő mógîby powiedzieç, ţe jeden mag po angielsku na scenie, gdzie jest ich 40 to nic wielkiego. Tak! Ale dobry mag po angielsku, o polskiej scenie, to strata dla wielu, którzy nie znajć języka. To tak, jakby TVP wsród caîego programu po polsku puőciîa film o ósmej w wersji angielskojęzycznej. Wielu by się zapewne przy nim bawiîo, ale czy o to chodzi, skoro [SK2K]60%[SK1S] ludzi nie rozumiaîoby ni w zćb? Z Gedanem byîoby podobnie. Polscy czytelnicy, te [SK2K]60%[SK1S] w ogóle nie czytaîoby maga. A czy uwaţacie, ţe na Zachodzie kaţdy stawia sobie za punt honoru przeczytanie polskiego maga po angielsku od deski do deski? Majć tam RAWa, Upstreama i wiele innych gazet, do których trudno jest się nawet zbliţyç. Moim zdaniem, to tych z Zachodu moţe gówno obchodziç nasza scena, którć na pewno uwaţajć za lamerskć, porozbijanć itp.
Dlatego ja jestem za pisaniem magazynów dla Polaków po polsku. Nie chodzi o to, ţe nie znam angielskiego, bo znam ten język i to w stopniu pozwalajćcym na bardzo dobre zrozumienie tekstu. Niemniej jednak jest to dla mnie pewnym utrudnieniem. Nie czytam jeszcze po angielsku na tyle dobrze, ţebym rozumiaî wszystko "samo przez się", bez zastanowienia. A co z przenoőniami, porównaniami i ewentualnymi metaforami? To cholernie trudne, ţeby zrozumieç myől autora, jeţeli zostaîa tîumaczona. Czasem zdarza się, ţe tîumaczćcy trafi dobrze, ale przy tak duţej wieloznacznoőci angielskich wyrazów często moţe coő pomyliç. I nie dziwię się temu.

  Uwaţam pomysî tîumaczenia Gedana za bardzo dobry, niemniej ma to swoje minusy. Kaţdy prawie artykuî, a wîaőciwie jego objętoőç trzeba pomnoţyç przez 2, bo jest i po polsku i po angielsku. I zostaje maîo miejsca na artykuîy po polsku, ale coő za coő. Tyle, ţe dobre i to.

 [SK3S][SC1S][SF6S]
LARRY / SKULLS
 [SK2K][SC0S][SF3S]

The Knight:[SK1S] Myőlę, ţe jeőli juţ trzeba będzie przejőç na mag jednojęzyczny to na pewno GEDAN będzie po polsku. Dlaczego? Dlatego, ţe jeőli chodzi o support to [SK2K]95 %[SK1S] artykuîów podsyîajć nam Polacy, tak więc wiadomo, ţe z nimi liczymy się bardziej.