ÃKID PIX HELP @@    Kid Pix is the first paint program designed just for kids. It's loaded with fun features -- everything from crazy sound effects to brushes that paint in wacky ways and mystery tools that yield surprising results. The Kid Pix User's Guide is your complete reference guide to Kid Pix. It explains all of the program's features in detail. But you don't need to study it before you begin. In fact, lots of fun with Kid Pix comes from discovering for yourself what the various tools will do. Read these help screens for a brief overview of the program; then start exploring for yourself. And don't worry. You can't get in trouble or make a mistake, because with Kid Pix there are no mistakes to be made! @@    Small Kid's Mode is something you'll want to know about right from the start. When it's in effect, the full menu bar at the top of the screen disappears so there's no chance of opening a menu and choosing an item accidentally. You can see how useful this is when younger children are working with the program. It's a simple way of preventing them from getting stuck in situations they don't know how to handle, and of protecting other applications in your system. @@    To turn on Small Kid's Mode, simply choose "To Small Kids Mode" from the Goodies menu. The full menu bar will be replaced by a short Kid Pix menu. To turn off Small Kid's Mode, choose "Show Menu Bar" from the Kid Pix menu. @@    Kid Pix tools appear at the left of the screen. The selected tool is highlighted. You use the tool to draw by holding the mouse button down and moving the mouse. You can select a new tool whenever you want by pointing to the tool and clicking the mouse button. The options that go with that tool will appear at the bottom of the screen. The only tool that has no options is the Undo Guy at the bottom of the column. Click him to undo your last action. @@    The tool options are one of the most appealing things about Kid Pix. They control such things as line width and pattern, and let you draw and erase in a variety of surprising ways. Experiment to see what all the options will do. @@    A colour palette appears beneath the tools. The current colour is displayed in a box at the top of the palette. This is the colour in which the selected tool will draw. To select a new current colour, point to the colour you want and click the mouse button. @@    For further discussion of the tools and their options, see the Kid Pix User's Guide. @@    Kid Pix sound effects add fun to the program. Paint gurgles as it pours. Letters speak their names. Bells, chimes, and explosions abound. Kids -- adults too -- love this stuff, but if you want a little peace and quiet you can turn the sound off by choosing "Turn Tool Sounds Off" from the Goodies menu. To turn sounds back on, choose "Turn Tools Sounds On". @@    Saving and printing Kid Pix drawings is easy. The commands for performing these functions are listed under the File menu. To save a drawing, choose "Save". Give your drawing a descriptive name. You can save a previously named drawing under a different name by choosing "Save As...". To retrieve a saved drawing, choose "Open". To start a new drawing choose "New". You can also start a new drawing by simply using the Eraser tool to clear the drawing area. To print out a drawing, choose "Print". @@    Everything you create with Kid Pix can be printed. If you have a colour printer you can print in colour. Everything you see in the drawing area on the screen will appear on the printed page. The size of the print-out will be approximately the same size as the drawing on the screen. @@    Kid Pix menus include standard features. The File menu lets you open files, close files, save your work, print, and quit the program; the Edit menu lets you perform basic editing functions. @@    The Goodies menu gives you access to special Kid Pix features. As already mentioned, this is the menu to use when you want to turn Small Kid's Mode or Tool Sounds on and off or when you want to play a Kid Pix song. The Goodies menu also lets you edit the "rubber stamp" pictures contained in Kid Pix, and enter new letters, numbers or symbols for the Wacky Brush Alphabet Line option. @@    For more information on using these features, see the Kid Pix User's Guide. @~aASSISTANCE AVEC KID PIX @@       Kid Pix est le premier programme de peinture conçu seulement pour les enfants. Il comprend de nombreuses fonctions amusantes   -- des effets spéciaux complètement dingues aux pinceaux qui peignent d'une façon farfelue et aux mystérieux outils qui donnent des résultats étonnants. Le guide d'utilisation de Kid Pix contient tout ce que vous devez connaître sur Kid Pix. Il explique en détail toutes les fonctions du programme. Mais cela ne veut pas dire que vous devez étudier ce manuel de fond en comble avant de commencer. Au contraire, l'amusement de Kid Pix vient de votre propre découverte de la fonction des différents outils. Lisez ces écrans d'aide pour avoir une vue d'ensemble de Kid Pix ; puis lancez-vous dans le programme. Et ne vous inquiétez pas. Vous ne pouvez pas vous tromper, car avec Kid Pix il n'y a pas d'erreurs à faire ! @@    Le mode Marmot est une fonction que vous voudrez connaître dès le début. Lorsqu'il est activé, la barre de menu en haut de l'écran disparaît dans sa totalité, donc l'enfant ne risque pas d'ouvrir par mégarde un menu et d'y choisir un article. Vous pouvez voir combien cette option est utile lorsque des enfants en bas âge jouent avec le programme. C'est une façon simple d'éviter qu'ils ne se perdent dans des situations qu'ils ne sont pas en mesure de maîtriser. Cela permet également de protéger d'autres applications de votre système. @@    Pour activer le mode Marmot, sélectionnez "Mode Marmot" dans le menu Bonnes choses. La barre de menu complète sera remplacée par un menu Kid Pix court. Pour désactiver le mode Marmot, sélectionnez "Montrer barre de menu" dans le menu Kid Pix. @@    Les outils de Kid Pix apparaissent dans la partie gauche de l'écran. L'outil sélectionné est mis en surbrillance. Vous utilisez l'outil pour dessiner en maintenant le bouton de la souris enfoncé et en déplaçant la souris. Vous pouvez sélectionner un nouvel outil à tout moment, positionnez pour cela le pointeur sur l'outil en question et cliquez avec le bouton de la souris. Les options associées à l'outil apparaissent en bas de l'écran. Le balayeur, en bas de la colonne, est le seul outil sans options. Cliquez sur lui pour annuler votre dernière action. @@    Les options d'outil sont l'une des caractéristiques les plus attrayantes dans Kid Pix. Elles commandent des éléments tels que la largeur et les modèles de ligne et vous permettent de dessiner et d'effacer de façon variée et surprenante. Essayez-les pour voir la fonction de chaque option. @@    La palette des couleurs apparaît en dessous des outils. La couleur actuellement utilisée s'affiche dans une case en haut de la palette. Cette couleur sera utilisée par l'outil pour dessiner. Pour sélectionner une autre couleur, positionnez le curseur sur la couleur voulue et cliquez avec le bouton de la souris. @@    Pour de plus amples détails sur les outils et leurs options, reportez-vous au guide d'utilisation de Kid Pix. @@    Les effets sonores font de Kid Pix un programme encore plus amusant. La peinture gargouille en s'étalant.. Les lettres prononcent leur nom. Cloches, carillons et explosions abondent. Les enfants -- et même les adultes -- en raffolent, mais si vous préférez la tranquillité, vous pouvez désactiver les effets sonores en sélectionnant"Désactiver effets sonores" dans le menu Bonnes choses. Pour les activer de nouveau, choisissez "Activer effets sonores". @@    La sauvegarde et l'impression des dessins de Kid Pix sont un jeu d'enfant. Les commandes pour appliquer ces fonctions sont répertoriées dans le menu Fichier. Pour sauvegarder un dessin, sélectionnez "Sauvegarder". Donnez à votre dessin un nom qui évoque son contenu. Vous pouvez sauvegarder un dessin préalablement sauvegardé sous un nom différent en sélectionnant "Sauvegarder sous...". Pour rappeler un dessin sauvegardé, choisissez "Ouvrir". Pour commencer un nouveau dessin, sélectionnez "Nouveau". Vous pouvez aussi commencer un nouveau dessin en utilisant la gomme pour effacer la zone de dessin. Pour imprimer un dessin, sélectionnez "Imprimer". @@    Toute chose créée avec Kid Pix peut être imprimée. Si vous possédez une imprimante couleur, vous pouvez faire une impression en couleur. Tout ce que voyez dans la zone de dessin à l'écran sera imprimé. La taille du listage sera à peu près la même que celle du dessin à l'écran. @@    Les menus de Kid Pix comprennent des fonctions classiques. Le menu Fichier vous permet d'ouvrir et de fermer des fichiers, de sauvegarder votre travail,  d'imprimer et de quitter le programme ; le menu Editer vous permet d'effectuer des fonctions d'édition de base. @@    Le menu Bonnes choses quant à lui vous donne accès à des fonctions spéciales de Kid Pix. Comme déjà indiqué, vous utilisez ce menu pour activer ou désactiver le mode Marmot ou les effets sonores et pour jouer une chanson de Kid Pix. Le menu Bonnes choses vous permet aussi de modifier les images "timbres en caoutchouc" contenues dans Kid Pix et d'entrer de nouvelles lettres, nombres ou symboles pour l'option de la ligne de l'alphabet du pinceau farfelu. @@    Pour plus de détails sur l'utilisation de ces fonctions, reportez-vous au guide d'utilisation de Kid Pix. @~ýKID PIX HILFE @@       Kid Pix ist das erste Malprogramm speziell für Kinder. Es ist vollgestopft mit spaßigen Funktionen   -- von verrückten Tönen und Geräuschen bis zu Pinseln, die sich ungewöhnlich verhalten und geheimnisvollen Werkzeugen, die überraschende Ergebnisse auf die Malfläche zaubern. Die Kid Pix Anleitung enthält alles, was Sie zu Kid Pix wissen müssen. Hier werden alle Funktionen ausführlich beschrieben. Was aber nicht heißt, daß Sie das alles durchackern müssen, bevor Sie anfangen können. Im Gegenteil: am meisten Spaß werden Sie haben, wenn Sie selbst entdecken und herausfinden, was es mit den verschiedenen Werkzeugen auf sich hat. Lesen Sie diese Seiten nur, um sich einen kurzen Überblick über das Programm zu verschaffen, ehe Sie drauflos experimentieren. Und - keine Sorge. Sie können kein Unglück anrichten und es können auch keine Ausrutscher passieren, denn in Kid Pix kann man nichts falsch machen! @@    Mit dem Kleinkind-Betrieb sollten Sie sich gleich zu Anfang anfreunden. In dieser Betriebsart ist die Menüleiste am oberen Bildschirmrand nicht sichtbar, so daß ein versehentliches Öffnen und die Auswahl eines irrtümlichen Menüpunkts gar nicht möglich ist. Dies kann sehr nützlich sein, wenn kleine Kinder mit dem Programm arbeiten. Es ist eine einfache Methode, um zu verhindern, daß sie in Situationen landen, in denen sie sich nicht zurechtinden. Außerdem ist es eine Sicherheitsmaßnahme zum Schutz von anderen Programmen im System. @@    Zum Einschalten des Kleinkind-Betriebs wählen Sie "Kleinkind-Betrieb" aus dem Extras-Menü. Dabei wird die umfassende Menüleiste durch ein kurzes Kid Pix Menü ersetzt. Zum Ausschalten des Kleinkind-Betriebs wählen Sie "Menüleiste einblenden" aus dem Kid Pix Menü. @@    Die Kid Pix-Werkzeuge sehen Sie auf der linken Seite des Bildschirms. Das jeweils ausgewählte Werkzeug ist markiert. Zum Zeichnen halten Sie die Maustaste gedrückt und bewegen die Maus. Auf Wunsch können Sie jederzeit ein neues Werkzeug auswählen, indem Sie darauf zeigen und die Maustaste klicken. Dabei erscheinen die möglichen Effekte am unteren Bildschirmrand. Das einzige Werkzeug, das ohne Effekte auskommt, ist das Hoppla-Männchen ganz unten im Werkzeugkasten. Klicken Sie darauf, um die letzte Handlung rückgängig zu machen. @@    Die Werkzeug-Effekte machen Kid Pix sehr flexibel. Sie dienen zum Einstellen der Linienstärke und der Muster und gestatten es, beim Zeichnen und Ausradieren verblüffende und faszinierende Effekte zu erzielen. Am besten ist es, Sie experimentieren selbst mit diesen Effekten. @@    Unter den Werkzeugen befindet sich die Farbpalette. Die aktuelle Farbe wird im Feld ganz oben angezeigt. Dies ist die Farbe, mit der das ausgewählte Werkzeug zeichnet. Zum Auswählen einer neuen Farbe zeigen Sie darauf und klicken mit der Maustaste. @@    Für eine ausführlichere Beschreibung der Werkzeuge und Effekte verweisen wir auf die Kid Pix Anleitung. @@    Die Kid Pix Toneffekte machen das Programm noch um einiges attraktiver und witziger. Die Malfarbe gibt ein gurgelndes Geräusch von sich, Buchstaben sprechen ihre Namen. Glockengeläut, Gebimmel und Explosionen machen das Malen zu einem kompletten Erlebnis für Auge und Ohr. Kinder - und Erwachsene - mögen diese Geräuschkulisse, doch wer lieber ungestört arbeitet, kann die Toneffekte mit "Werkzeugtöne aus" im Extras-Menü ausschalten. Der Umkehr-Befehl lautet,  "Werkzeugtöne ein". @@    Das Speichern und Drucken von Kid Pix-Zeichnungen ist kein Problem. Die entsprechenden Befehle finden Sie im Datei-Menü. Zum Abspeichern eines Bildes wählen Sie "Speichern". Geben Sie Ihren Bildern möglichst aussagefähige, beschreibende Namen. Zum Abspeichern eines bereits gespeicherten Bildes unter einem neuen Namen gibt es den Befehl "Speichern als...". Zum Einlesen eines früher abgespeicherten Bildes wählen Sie "Öffnen", zum Beginnen eines neuen Bildes "Neu". Oder Sie genutzen ganz einfach den Radiergummi, um die Malfläche zu löschen. Zum Ausdrucken einer Zeichnung gibt es den Befehl "Drucken". @@    Alles, was Sie mit Kid Pix erstellen, können Sie auch drucken, wenn Sie einen Farbdrucker haben, sogar in Farbe. Alles, was auf Ihrem Bildschirm innerhalb der Malfläche erscheint, wird auch auf dem Papier ausgedruckt. Dabei ist die Größe des Ausdrucks etwa gleich wie das Bild auf dem Bildschirm. @@    Die Kid Pix-Menüs enthalten die üblichen Funktionen. So können Sie mit dem Datei-Menü Dateien öffnen und schließen, Ihre Arbeit speichern, drucken und das Programm beenden. Das Bearbeiten-Menü enthält die elementaren Funktionen zum Bearbeiten und Ändern. @@    Das Extras-Menüs schließlich enthält die speziellen Kid Pix-Funktionen. Wie bereits erwähnt, ist dies das Menü, mit dem Sie den Kleinkind-Betrieb einschalten, die Werkzeugtöne ein- und ausschalten oder eine Kid Pix-Melodie abspielen. Mit dem Extras-Menü können Sie außerdem die "Stempel" überarbeiten, die in Kid Pix enthalten sind, und neue Zahlen oder Symbole für den magischen Pinsel (Alphabet-Funktion) eingeben. @@    Für ausführlichere Beschreibungen zu diesen Funktionen verweisen wir auf die Kid Pix Anleitung. @~ÏKID PIX AIUTO @@       Kid Pix è il primo programma di disegno per bambini, ricco di cose divertenti   -- speciali effetti sonori, pennelli che dipingono in modo strano e strumenti misteriosi dagli effetti sorprendenti. Il Manuale dell'utente di Kid Pix è la guida di consultazione completa di Kid Pix, contenente dettagli sulle caratteristiche del programma. Ma non dovete studiare prima di iniziare. Divertitevi scoprendo da soli cosa possono fare i vari strumenti di Kid Pix. Leggete questi schermi per una breve panoramica del programma, dopodiché iniziate la vostra esplorazione. E non vi preoccupate. Non avrete problemi, né potrete fare errori: con Kid Pix, infatti, non ci sono errori da commettere! @@    Per iniziare, vorrete sapere cos'è la Modalità bambini. Quando è attiva, sparisce la barra menu completa in cima allo schermo per cui non avete la possibilità di aprire un menu e di scegliere una voce accidentalmente. Vedrete che sarà utile quando i più piccoli giocheranno con il programma. E' un modo semplice per impedire loro di impelagarsi in situazioni troppo complicate; in tal modo, inoltre, sono protette le altre applicazioni del sistema. @@    Per attivare la Mod. bambini, scegliete "Modalità bambini" dal menu Meraviglie. La barra menu completa verrà sostituita da un menu corto Kid Pix. Per disattivare la Mod. bambini, selezionate "Mostra barra menu dal menu Kid Pix. @@    Gli strumenti di Kid Pix appaiono a sinistra. Quello selezionato è evidenziato. Per disegnare con esso, tenete premuto il pulsante del mouse e muovete il mouse. Per selezionare un altro strumento, puntate ad esso e premete il pulsante del mouse. Le opzioni relative allo strumento appariranno in fondo allo schermo. Solo il Bimbo che disfa, in fondo alla colonna, non presenta opzioni. Clickate sopra di esso per annullare l'ultima azione. @@    Le opzioni degli strumenti di Kid Pix sono molto allettanti: controllano, ad esempio, lo spessore e la forma delle linee, e vi fanno disegnare e cancellare in modo sorprendente. Provate a vedere cosa fanno tutte le opzioni. @@    Una tavolozza appare sotto gli strumenti. Il colore attuale è in un riquadro in cima alla tavolozza e verrà usato dallo strumento selezionato. Per cambiare il colore, puntate al colore scelto e clickate il pulsante del mouse. @@    Per i dettagli su strumenti ed opzioni, cfr. il Manuale dell'utente di Kid Pix. @@    Gli effetti sonori sono un divertimento: vernice gorgogliante, lettere che dicono il nome, campane, melodie ed esplosioni abbondano e piacciono a piccoli e grandi, ma se volete un po' di pace e quiete, disattivateli scegliendo "Disattiva suoni" dal menu Meraviglie. Per riattivarli, selezionate "Attiva suoni ". @@    Salvare e stampare i disegni è semplice. I comandi di queste funzioni sono elencate sotto il menu File. Per salvare un disegno selezionate"Salva". Date un nome descrittivo al disegno. Per cambiare il nome di un disegno e salvarlo, selezionate "Salva come...". Per riaprire un disegno salvato, selezionate "Apri". Per crearne uno nuovo, selezionate "Nuovo", o usate la Gomma per cancellare l'area disegnata. Per stampare un disegno selezionate "Stampa". @@    Tutte le creazioni possono essere stampate (a colori se avete una stampante a colori). Verrà stampato tutto ciò che appare sull'area disegnata dello schermo. Le dimensioni della stampa corrisponderanno all'incirca a quelle del disegno sullo schermo. @@    I menu includono caratteristiche standard. Il menu File permette di aprire e chiudere file, salvare, stampare ed abbandonare il programma; Edita permette di apportare modifiche. @@    Tramite Meraviglie si accede alle opzioni speciali. Da questo menu si attivano/disattivano i suoni e la Modalità bambini; usatelo per sentire una canzone di Kid Pix. Tale menu permette anche di modificare le figure del "timbro di gomma" di Kid Pix, e di immettere nuove lettere, numeri o simboli nella Linea dell'Alfabeto del Pennello bizzarro. @@    Per i dettagli su tali caratteristiche, cfr. il Manuale dell'utente di Kid Pix. @~AYUDA PARA KID PIX @@ @@    Kid Pix es el primer programa para pintar diseñado especialmente para los niños. Está repleto de funciones divertidas--desde sonidos chistosos hasta pinceles que pintan de maneras inesperadas y herramientas de misterio que dan unos resultados sorprendentes. El Manual del Usuario es su referencia completa a Kid Pix, ya que explica detalladamente todos los aspectos del programa. Pero no hay que estudiarla antes de empezar a usar el programa. De hecho, gran parte de la alegría de usar Kid Pix viene de descubrir por uno mismo las posibilidades de cada herramienta. Lea Ud. estas pantallas de Ayuda para recibir una idea general del programa; luego comience a explorar por sí mismo. Y no se preocupe. Ud. no puede meterse en líos ni cometer un error, porque  con Kid Pix no hay errores que cometer! @@    Ud. querrá familiarizarse desde el primer momento con el Modo para Niños Pequeños. Cuando está activado, el menú en la parte superior de la pantalla desaparece, lo que hace imposible que los chicos abran un menú para escoger una opción involuntariamente. @@    La utilidad de este modo es evidente cuando los niños pequeños trabajan con el programa. Es una manera sencilla de prevenir que se metan en situaciones con la computadora que no sepan cómo manejar; esta prevención también protege las otras aplicaciones en su sistema. @@    Para iniciar el Modo para Niños Pequeños, simplemente seleccione el "Modo para Niños Pequeños" del menú de Delicias. El menú completo será sustituido por un menú abreviado de Kid Pix. Para salir del Modo para Niños Pequeños, seleccione "Mostrar Barra del Menú" en el menú abreviado de Kid Pix. @@    Las herramientas de Kid Pix aparecen a la izquierda de la pantalla. La herramienta que se seleccione aparecerá resaltada. Ud. puede usar la herramienta para dibujar manteniendo apretado el botón del ratón y moviéndolo al mismo tiempo. Puede seleccionar una nueva herramienta cuando quiera seleccionando la herramienta deseada y haciendo clic con el ratón. Las opciones que acompañan la herramienta seleccionada aparecerán al fondo de la pantalla. La única herramienta sin opciones es la Cara que Deshace al final de la columna. Apriételo para deshacer su acción más reciente. @@    Las opciones para herramientas son una de las atracciones más divertidas de Kid Pix. Estas controlan tales cosas como la anchura y el diseño de la línea, y le permiten dibujar y borrar de muchas maneras sorprendentes. Experimente Ud. para ver lo que pueden hacer todas las opciones. @@    Si Ud. está trabajando en un sistema a color, verá una paleta bajo las herramientas. El color seleccionado se ve en una caja encima de la paleta; la herramienta dibujará con este color. Para seleccionar otro color, haga clic en el color que desea. @@    Para mayor información sobre las herramientas y sus opciones, vea Ud. el Manual del Usuario de Kid Pix. @@    Los sonidos que acompañan a Kid Pix añaden un elemento de ecanto al programa. La pintura borbotea al derramarse. Las letras dicen su nombre. Abundan los sonidos de campanas y explosiones. A los niños--y a los adultos también--les fascina todo esto, pero si Ud. desea un poco de silencio, puede apagar el sonido seleccionando "Desactivar Sonidos de Herramientas" del menú de Delicias. Para volver a iniciar los sonidos, seleccione "Activar Sonidos de Herramientas" otra vez. @@    Es fácil guardar e imprimir los dibujos con Kid Pix. Los mandatos para hacerlo están bajo el menú de Archivo. Para guardar un dibujo, seleccione "Guardar". Déle un nombre descriptivo a su dibujo. Ud. puede guardar un dibujo previamente nombrado bajo otro nombre, si desea, seleccionando "Guardar como...". Para sacar un dibujo guardado, seleccione "Abrir". Para iniciar un nuevo dibujo, seleccione "Nuevo". Ud. puede también iniciar un nuevo dibujo usando simplemente la herramienta de Borrar para limpiar el área para dibujar. Para imprimir un dibujo, seleccione "Imprimir". @@    Todo lo que Ud. cree con Kid Pix podrá imprimirse. Si Ud. tiene un sistema a color, puede imprimir a color. Todo lo que vea en el área para dibujar en la pantalla aparecerá en la página impresa. El tamaño de lo impreso será aproximadamente igual a su tamaño en la pantalla. @@    Los menús de Kid Pix incluyen las características normales. El menú del Archivo le permite abrir archivos, guardar su trabajo, imprimir, y salir del programa; el menú de Edición le permite cumplir funciones básicas de revisión. @@    El menú de Delicias le da acceso a rasgos especiales de Kid Pix. Como se ha mencionado arriba, éste es el menú que le permite iniciar o apagar el Modo para Niños Pequeños o los Sonidos de Herramientas. El menú de Delicias también le permite modificar las imágenes de los "sellos" de Kid Pix, además de fijar nuevas letras, números o símbolos para la opción del Pincel Loco de la Línea del Alfabeto. @@    Para más información sobre cómo usar estos aspectos del programa, vea el Manual del Usuario de Kid Pix. @~