;************************** ; ; Spot 1.2 ; ; Italiano ; ;************************** ; ## version $VER: spot.catalog 38.82 (9.1.94) ## codeset 0 ## language italiano ; ; ; *************************************************************************** ; Misc ; *************************************************************************** ; MSG_ABOUTREQ Spot %s\n\ \n\ Copyright © 1993 Nico François\n\ Traduzione a cura di Maurizio Fabiani/Michele Giorato\n\ \n\ Amiga Point Program\n\ (Compilato in Data: %s)\n\ \n\ * %s%s *\n\ \n\ Schermo Pubblico: SPOT\n\ Nome della porta ARexx: SPOT ; MSG_ABORT _Interrompi ; MSG_PROCEED _Procedi ; ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide. MSG_OK _Ok ; ; I = Imported, E = Exported mail left MSG_AREAFLAGS IE ; ; K = Trattieni, E = Esporta il messaggio MSG_HEADERFLAGS KE ; ; K = Trattieni, U = Senza Replica, P = Privato, D = Cancella, F = File Attach ; C = Crash, H = Hold, R = Receipt req, A = Audit req MSG_MSGFLAGS KUPDFCHRA ; ; *** NEW IN SPOT 1.2 *** ; MSG_AREAFLAGS_UNREPLIED U ; ; *************************************************************************** ; Menus ; *************************************************************************** ; ; - If the first character of a menu string is a space this means the menu has ; no shortcut. The second character must be \0 followed by the menu text. ; - If the first character is a '~' this means the menu has a long keyboard ; shortcut (only works on Kickstart V39 and up). The '~' is followed by the ; shortcut string, which is followed by a \0 and the menu text. ; - Otherwise the first charcter is the keyboard shortcut (with Amiga key) for ; the menu. It must be followed by a \0 and the menu text. ; MSG_PROJECT_MENU Progetto ; MSG_PROJECT_IMPORT \0Importa... ; MSG_PROJECT_EXPORT X\0Esporta... ; MSG_PROJECT_MAINTENANCE \0Manutenzione... ; MSG_PROJECT_PACK \0Ottimizza... ; MSG_PROJECT_POLL \0Chiama il Boss... ; MSG_PROJECT_FILEREQUEST =\0File Request... ; MSG_PROJECT_TOGGLEWB \0Workbench Apri/Chiudi ; MSG_PROJECT_ICONIFY \\\0Iconifica ; MSG_PROJECT_ABOUT \0Informazioni... ; MSG_PROJECT_QUIT Q\0Esci ; MSG_MOVE_MENU Muovi ; MSG_MOVE_AREASLIST ~F1\0Lista Aree... ; MSG_MOVE_MESSAGESLIST ~F2\0Lista Messaggi... ; MSG_MOVE_MESSAGES ~F3\0Messaggi... ; MSG_MOVE_NEXTMSG ~>\0Messaggio Successivo ; MSG_MOVE_PREVMSG ~<\0Messaggio Precedente ; MSG_MOVE_NEXTREPLY ~a >\0Replica Successiva ; MSG_MOVE_PREVREPLY ~a <\0Replica Precedente ; MSG_MOVE_NEXTMARKEDMSG ~c >\0Messaggio Marcato Successivo ; MSG_MOVE_PREVMARKEDMSG ~c <\0Messaggio Marcato Precedente ; MSG_MOVE_LASTMSG ~s >\0Ultimo Messaggio ; MSG_MOVE_FIRSTMSG ~s <\0Primo Messaggio ; MSG_MOVE_NEXTUNREADMSG ~TAB\0Successivo Messaggio Non Letto ; MSG_MOVE_PREVUNREADMSG ~s TAB\0Precedente Messaggio Non Letto ; MSG_MOVE_NEXTUNREPLIEDMSG ~a TAB\0Successivo Messaggio Senza Replica ; MSG_MOVE_PREVUNREPLIEDMSG ~sa TAB\0Precedente Messaggio Senza Replica ; MSG_MOVE_GOTOMSG G\0Vai al Messaggio .... ; MSG_MOVE_NEXTAREA N\0Area Successiva ; MSG_MOVE_PREVAREA \0Area Precedente ; MSG_MOVE_AREAUNREAD U\0Area Con Posta Non Letta ; MSG_MOVE_AREAIMPORTED I\0Area Con Posta Importata ; MSG_MOVE_AREAFORYOU Y\0Area Con Posta Indirizzata a Te ; MSG_MESSAGE_MENU Messaggio ; MSG_MESSAGE_WRITE W\0Scrivi... ; MSG_MESSAGE_REPLY R\0Replica... ; MSG_MESSAGE_MATRIXREPLY M\0Replica in Matrix... ; MSG_MESSAGE_CROSSREPLY \0Replica in Cross-Reply... ; MSG_MESSAGE_FORWARD F\0Forward... ; MSG_MESSAGE_EDIT E\0Modifica... ; MSG_MESSAGE_EDITHEADER H\0Modifica intestazione... ; MSG_MESSAGE_DELETE ~s DEL\0Cancella... ; MSG_MESSAGE_SAVEASCII S\0Salva... ; MSG_MESSAGE_PRINT P\0Stampa... ; MSG_MESSAGE_TOUSERLIST +\0Aggiungi alla Lista Utenti... ; MSG_MESSAGE_INFO ?\0Informazioni... ; MSG_MESSAGE_KEEP K\0Flag Conserva on/off ; MSG_MESSAGE_UNREPLIED -\0Flag Senza Replica on/off ; MSG_SETTINGS_MENU Configurazione ; MSG_SETTINGS_GENERAL ~F6\0Generale... ; MSG_SETTINGS_SYSTEM ~F7\0Sistema... ; MSG_SETTINGS_AREAS ~F8\0Aree... ; MSG_SETTINGS_GUI ~F9\0GUI... ; MSG_SETTINGS_USERLIST ~F10\0Lista Utenti... ; MSG_SETTINGS_AREXX ~s F6\0ARexx... ; MSG_SETTINGS_EDITORIGIN \0Linee d'Origin... ; MSG_SETTINGS_EDITREPLY \0Intestazioni Replica... ; MSG_SETTINGS_EDITSIGNATURE \0Firme... ; MSG_SETTINGS_EDITTAGLINES \0Tag Lines... ; MSG_SETTINGS_EDITFORWARD \0Intestazioni del Forward... ; MSG_SETTINGS_EDITCROSSREPLY \0Intestazioni del Cross-Reply... ; MSG_SETTINGS_REFLOWTEXT \0Reimpagina Testo ; MSG_SETTINGS_SHOWKLUDGES ^\0Mostra Kludges ; MSG_SETTINGS_SHOWSEENBY $\0Mostra SEEN-BYs ; MSG_SETTINGS_NORE \0Elimina Re: ; MSG_SETTINGS_QUOTEKLUDGES @\0Quota Kludges ; MSG_SETTINGS_SHOWNETNAMES \0Mostra Net Names ; MSG_SETTINGS_SAVESETTINGS \0Salva Configurazione... ; MSG_AREXX_MENU ARexx ; MSG_AREXX_EXECSCRIPT \0Esegui Script... ; ; *** NEW IN SPOT 1.1 *** ; MSG_SETTINGS_IBMPC865 \0IBMPC codepage 865 ; ; *** NEW IN SPOT 1.2 *** ; MSG_SETTINGS_TEXTSTYLES *\0Stili nel Testo ; MSG_MOVE_AREAUNREPLIED O\0Area Con Posta Non Replicata ; MSG_SETTINGS_REFLOWREPLY >\0Reimpagina Replica ; ; *************************************************************************** ; Messages ; *************************************************************************** ; MSG_ALREADRUNNING Spot %s è già lanciato .\nVuoi portarlo sullo schermo attivo ? MSG_POPTOFRONT_CANCEL _Portalo avanti|_Annulla ; MSG_SAVEPREFSTODISK Salvo la configurazione sul disco ? MSG_SAVE_CANCEL _Salva|_Annulla ; MSG_YOUHAVECHANGEDSETTINGS Hai cambiato la configurazione !\nVuoi salvarla ? MSG_SAVE_QUIT_CANCEL _Salva|_Esci|_Annulla ; MSG_YOUHAVEEDITEDAREAS Hai modificato le aree !\nVuoi salvarle ? ; MSG_YOUHAVEEDITEDUSERLIST La lista utenti è stata modificata !\nVuoi salvarla ? ; MSG_TOCLOSESPOTSCREEN Prima di chiudere lo schermo di Spot,\nper favore chiudi tutte le finestre. MSG_RETRY_CANCEL _Riprova|_Annulla MSG_RETRY _Riprova ; MSG_CHANGEPALETTE Cambia colori ; MSG_USEWBPAL Uso i dei colori del Workbench? MSG_OK_CANCEL _Ok |_Annulla ; MSG_PROCESSINGAREA Processo l'area '%s'... MSG_DELETEDMSGS cancellati %ld messaggi.\n MSG_DELETED1MSG 1 messaggio cancellato.\n MSG_DELETEDNOMSGS nessun messaggio cancellato.\n ; MSG_SKIPPINGAREA Tralascio l'area '%s'...\n ; MSG_MAINTENANCEFINISHED Manutenzione completata. ; MSG_RANDOMSIG *CASUALE* ; MSG_AREANUM_NUMFORYOU (%ld - %ld per te) ; MSG_AREANUM (%ld) ; MSG_EXPORTEDNETMAILMSGS Esportati %ld messaggi in Netmail.\x9b\x4a\n\n MSG_EXPORTED1NETMAILMSG Esportato 1 messaggio in Netmail.\x9b\x4a\n\n ; MSG_DONEEXPORTEDMSGS Fatto. Esportati %ld messaggi.\x9b\x4a MSG_DONEEXPORTED1MSG Fatto. Esportato 1 messaggio.\x9b\x4a ; MSG_NOTHINGTOEXPORT Niente da esportare.\x9b\x4a ; MSG_EXPORTEDMSGFROMTOABOUT Esportato un msg da '%s' a '%s'\nriguardante '%s'.\n ; MSG_PACKINGFILE Compatto il file '%s'...\x9b\x4a\n ; MSG_EXP_PROCESSINGAREA Processo l'area '%s'...\x9b\x4a\r ; MSG_EXP_SKIPPINGAREA Tralascio l'area '%s'...\x9b\x4a\r ; MSG_WBCLOSED Workbench chiuso! ; MSG_IMPORTSTARTED |Import iniziato\n ; MSG_IMPORTEDMSGS +Importati %ld messaggi\n MSG_IMPORTED1MSG +Importato 1 messaggio\n ; MSG_IMPORTENDED |Import concluso\n\n ; MSG_DONEIMPORTEDMSGS Fatto. Importati %ld messaggi.\x9b\x4a MSG_DONEIMPORTED1MSG Fatto. Importato 1 messaggio.\x9b\x4a ; MSG_NOTHINGTOIMPORT Niente da importare.\x9b\x4a ; MSG_UNPACKINGFILE Scompatto il file '%s'...\n ; MSG_UNPACKINGMAIL |Scompatto la posta\n ; MSG_UNPACKEDMAIL |Posta scompattata\n ; MSG_RENAMINGBADPKTAS Rinomino il pacchetto corrotto '%s' in '%s'...\n ; ; NOTE: There is a space after the %s!!! MSG_PACKET Pacchetto %s ; MSG_MESSAGE_N Messaggio %ld\x9b\x4a\r ; MSG_DELETETHISMSG Cancello il messaggio ? ; MSG_SAVEASASCII Salvo in ASCII... MSG_SAVE Salva ; MSG_LOADSCRIPTNAMES Carico Scripts MSG_LOAD Carica ; MSG_FILEEXISTS_APPEND_OVERWRITE Il File esiste già!\n\ Devo appendere il messaggio su\n\ questo file o ci scrivo sopra ? ; MSG_APPEND_OVERWRITE_CANCEL _Appendi|_Sovri sopra|_Annulla ; MSG_MESSAGEWASEXPORTED_EDIT Il messaggio è già stato importato od esportato!\nVuoi veramente modificarlo ? ; MSG_YOURNAME Il tuo nome ; MSG_ENTERAREANAME Scrivi il nome dell'area che sarà\nusata per l'import/export (nome del net). ; MSG_DELETEAREA_WILLBELOST Cancello l'area '%s' ?\nTutti i messaggi andranno persi! MSG_DELETE_CANCEL _Cancella|_Annulla ; MSG_RECEIVEDBYTES |Ricevuti %ld bytes in %ld pacchetti\n MSG_RECEIVEDBYTES1 |Ricevuti %ld bytes in 1 pacchetto\n ; MSG_AREANEWMSGS !L'Area '%s' ha ricevuto %ld messaggi MSG_AREANEWMSG !L'Area '%s' ha ricevuto 1 messaggio ; MSG_AREANEWMSGSYOU *L'Area '%s' ha ricevuto %ld messaggi MSG_AREANEWMSGYOU *L'Area '%s' ha ricevuto 1 messaggio ; MSG_AREANEWYOU - %ld per te ; MSG_MSGINFOTITLE Informazioni sul messaggio ; MSG_MSGINFOREQ_NOBBS Da : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\ Dimensione : %ld bytes\n\ Linee : %ld\n\ Kludges : %ld\n\ Linee Quotate : %ld\n\ Overhead : %ld%% (%ld bytes)\n\ Età del msg : %ld %s ; MSG_MSGINFOREQ Da : %s (%ld:%ld/%ld.%ld)\n\ BBS : %s\n\ Città : %s\n\ Telefono : %s\n\ Baud : %ld\n\ Flags : %s\n\ Dimensione : %ld bytes\n\ Linee : %ld\n\ Kludges : %ld lines\n\ Linee Quotate : %ld lines\n\ Overhead : %ld%% (%ld bytes)\n\ Età del msg : %ld %s ; MSG_NAME_Q Qual'è il tuo nome ? ; MSG_NOPREFS_ENTERNAME %s non trovato!\n\ Ora creo un file di preferenze predefinito\n\ per te.\n\n\ Per favore scrivi il tuo nome. ; MSG_FIDO_ADDRESS_Q Qual'è il tuo indirizzo Fidonet ? ; MSG_ENTERADDRESS Per favore scrivi il tuo indirizzo Fidonet.\n\ Per esempio: '2:335/602.100'\n\ Chiedi aiuto al tuo boss se non\n\ hai idea su cosa scrivere qui. ; MSG_PACKINGAREA Ottimizzo l'area '%s'... ; MSG_FINISHED Finito. ; MSG_STARTPACK Ottimizzo tutte le aree ?\n\ L'operazione richiederà un pò di tempo. ; MSG_DONE Fatto.\x9b\x4a ; MSG_EXPORTBEFOREPOLL Alcune aree contengono messaggi NON esportati.\n\ Li esporto prima di effettuare la chiamata al boss ? MSG_EXPORT_POLL_CANCEL _Esporta|_Chiama|_Annulla ; MSG_PRINTMSG Stampo il messaggio ? MSG_PRINT_CANCEL _Stampa|_Annulla ; MSG_DELETESELECTED Cancello tutti i messaggi selezionati ? ; MSG_PRINTSELECTED Stampo tutti i messaggi selezionati ? ; MSG_ADDADDRESS Aggiungo l'indirizzo ; MSG_ENTER4DADDRESS Scrivi il tuo indirizzo completo a 4 dimensioni.\n\ Un'area di netmail sarà\n\ creata per questo indirizzo. ; MSG_DELETEADDRESS_WILLBELOST Cancello l'indirizzo '%s' ?\n\ Tutte le netmail e gli utenti\n\ per questo indirizzo andranno persi! ; MSG_DELETEUSERFROMLIST Cancello '%s' dalla lista utenti ? ; MSG_ADDUSER Aggiungo alla lista utenti ; MSG_ADDUSERTOLIST Aggiungo '%s' alla lista utenti ?\n\ Puoi scrivere un soprannome opzionale. MSG_ADD_CANCEL Agg_iungi|_Annulla ; MSG_USERALREADYINLIST '%s' è già\n\ nella lista utenti! ; MSG_NICKNAMEALREADYUSED Il soprannome '%s' è stato già\n\ usato per '%s'! ; MSG_NUMINCLUDED %ld messaggi inclusi. MSG_NUM1INCLUDED incluso 1 messaggio. MSG_NOINCLUDED Nessun messaggio incluso. ; MSG_NUMEXCLUDED %ld messaggi esclusi. MSG_NUM1EXCLUDED escluso 1 messaggio. MSG_NOEXCLUDED Nessun messaggio escluso. ; ; For number of days travelled (1/more): MSG_DAY giorno MSG_DAYS giorni ; MSG_PACKET_FROM da ; MSG_SAVE_ICONIFY_ABORT _Salva|_Iconifica|_Annulla ; ; ** system MSG_ADDDOMAIN Nome del domain ; MSG_ENTERDOMAIN Scrivi il nome del domain per questo\n\ indirizzo (es. 'FidoNet').\n\ Verrà creata una lista utenti\n\ per questo domain. ; ; ** save ASCII ; Next 4 strings must be equally wide. MSG_SAVEASCIIHEADER_AREA Area : MSG_SAVEASCIIHEADER_FROM Da : MSG_SAVEASCIIHEADER_TO A : MSG_SAVEASCIIHEADER_SUBJ Oggetto: ; MSG_SAVEASCIIHEADER_DATE Data ; MSG_MSGLIST_SELECTED selezionati ; MSG_ADD_GROUP Aggiungi gruppo ; MSG_ADD_GROUPTEXT Per favore scrivi un nome per il nuovo gruppo. ; MSG_MAXGROUPSREACHED E' stato raggiunto il massimo numero di gruppi. ; MSG_RENAME_GROUP Rinomina il gruppo ; MSG_RENAME_GROUPTEXT Per favore scrivi un nuovo nome per questo gruppo. ; MSG_DELETE_GROUP Cancello il gruppo '%s' ?\n\ Tutti i dati di questo gruppo andranno persi! ; MSG_WINTITLE_POLL Chiamo il boss ; MSG_WINTITLE_SEARCHING Cerco.... ; MSG_SEARCH_STOP _Interrompi ; MSG_STARTMAINT Inizio la manutenzione per tutte le aree ?\n\ Questo potrà causare la cancellazione di messaggi non letti. ; MSG_SELECTGROUPFILE Seleziona il gruppo... ; MSG_PLEASEENTERGROUPNAME Per favore scrivi prima il nome di un gruppo ; MSG_ADD_GROUPTEXT_FILE Per favore scrivi un nome per il nuovo gruppo.\n\ Seleziona 'File...' per scegliere un file da dove questo\n\ gruppo ricaverà il suo testo. ; MSG_NOENTRY ; ; ** ARexx ; MSG_DELETECOMMANDFROMLIST Cancello '%s' dalla\n\ lista dei comandi ARexx ? ; ; *** NEW IN SPOT 1.1 *** ; ; ** message header window MSG_AREYOUSURE Sei sicuro ? ; ; ** maintenance ** MSG_OK_KEEPUNREAD_CANCEL _Ok |_Conserva non letti|_Annulla ; ; *** NEW IN SPOT 1.2 *** ; ; Note: there are two spaces around the 'No' string to make it 4 chars wide. MSG_YES_NO _Sì | _No ; MSG_OK_ADDBAR_CANCEL _Ok |Agg_iungi Barra|_Annulla ; MSG_DELETESEPARATOR Elimino la barra di separazione ? ; MSG_IMPORTEDDUPES (%ld msg doppi) MSG_IMPORTED1DUPE (1 msg doppio) ; MSG_DELETEKEEP Cancello i messaggi con\n\ attivato il flag Conserva ? ; MSG_USEGATENAME Devo usare sempre '%s' come nome di destinazione\n\ per i messaggi inviati a questo gate ? ; ; ** message header window MSG_AREYOUSURE_EDIT Sei sicuro ? ; ; *************************************************************************** ; GUI ; *************************************************************************** ; MSG_ABOUT Informazioni ; MSG_MAINTENANCE Manutenzione ; MSG_EXPORT Esporta ; MSG_IMPORT Importa ; MSG_PACK Ottimizza ; MSG_GOTO Vai al msg... ; MSG_EXECUTEAREXXSCRIPT Esegui Script ARexx ; MSG_SELECTFILE Seleziona File MSG_ATTACH Attacca ; MSG_TEXTFROMFILE Testo dal file ; MSG_PICK_USER Scegli un utente ; MSG_PICK_ORIGIN Scegli una linea d'origin ; MSG_PICK_SIGNATURE Scegli una firma ; MSG_PICK_REPLY Scegli l'intestazione di una replica ; MSG_REPLYTO Replico in area ? ; MSG_FORWARDTO Forward in area ? ; MSG_FORWARD_HEADER Intestazione per il forward ; MSG_FROM Da: ; MSG_TO A: ; MSG_SUBJ Oggetto: ; ; ** System window ** ; MSG_WINDOWTEXT_SYSTEM Sistema ; MSG_GADGETTEXT_NAME _Nome ; MSG_GADGETTEXT_ADDRESS Indirizzo ; MSG_GADGETTEXT_ADDRADD Agg_iungi... ; MSG_GADGETTEXT_ADDRDEL _Cancella... ; MSG_GADGETTEXT_CRUNCHER Compa_ttatore ; MSG_GADGETTEXT_DECRUNCHER D_ecompattatore ; MSG_GADGETTEXT_PACKNETMAIL Co_mp. netmail ; MSG_GADGETTEXT_BBSNAME Nome _BBS ; MSG_GADGETTEXT_POLLCMD C_hiama il Boss ; MSG_GADGETTEXT_POLLASYNC A_sincrono ; MSG_GADGETTEXT_DOMAIN _Domain ; MSG_GADGETTEXT_ORIGDOMAIN In _origin ; MSG_GADGETTEXT_MSGIDDOMAIN In MS_GID ; ; ** General window ** ; MSG_WINTITLE_GENERAL Generale ; MSG_COMMANDS Comandi ; MSG_GADGETTEXT_EDITOR _Editor ; MSG_GADGETTEXT_WBTOFFRONT W_B di fronte ; MSG_GADGETTEXT_CHECKEDITDATE _Controlla data ; MSG_TOSSER Tosser ; MSG_GADGETTEXT_KEEPTOYOU Conser_va p. me ; MSG_GADGETTEXT_DUPECHECKING Contr. _Doppioni ; MSG_DUPE_OFF Disattivato ; MSG_DUPE_BAD Toss in BAD ; MSG_DUPE_KILL Cancella ; MSG_HOTKEYS Tasti attivazione rapida ; MSG_GADGETTEXT_POPKEY _Spot davanti ; MSG_FILESPATHS Percorsi/Files ; MSG_GADGETTEXT_MAILPATH _Aree MSG_PICKMAILPATH Aree ; MSG_GADGETTEXT_INBOUND _Inbound MSG_PICKINBOUND Inbound ; MSG_GADGETTEXT_OUTBOUND _Outbound MSG_PICKOUTBOUND Outbound ; MSG_GADGETTEXT_WORK La_voro MSG_PICKWORK Cassetto di lavoro ; MSG_GADGETTEXT_NODELIST _Nodelist MSG_PICKNODELIST Nodelist ; MSG_GADGETTEXT_ATTACHPATH _FAttach MSG_PICKATTACHPATH File attach ; MSG_GADGETTEXT_SAVEPATH Sa_lva MSG_PICKSAVEPATH Salva ; MSG_GADGETTEXT_LOG Lo_g file MSG_PICKLOG Log file ; ; ** Message header window ** ; MSG_WINDOWTEXT_MESSAGEH Intestazione del messaggio ; MSG_GADGETTEXT_EDIT _Modifica... ; MSG_GADGETTEXT_FROM _Da: ; MSG_GADGETTEXT_TO A: ; MSG_GADGETTEXT_SUBJECT Ogge_tto: ; MSG_GADGETTEXT_ORIGIN Or_igin: ; MSG_GADGETTEXT_DESTNODE Nodo: ; MSG_DESTNODE_POINT_ON Point - ; MSG_MSGTYPE_NORMAL _Normal ; MSG_MSGTYPE_HOLD _Hold ; MSG_MSGTYPE_CRASH _Crash ; MSG_GADGETTEXT_PRIVATE _Private ; MSG_GADGETTEXT_KILLSENT _Kill/Sent ; MSG_GADGETTEXT_FILEATTA _File Attach ; MSG_GADGETTEXT_RECEIPTR _Receipt Req ; MSG_GADGETTEXT_AUDITREQ A_udit Req ; MSG_GADGETTEXT_REFLOW R_eimpagina ; ; ** text windows ** ; MSG_ORIGINS Linee d'Origin ; MSG_REPLYHDRS Intestazioni di replica ; MSG_SIGNATURES Firme ; MSG_CROSSREPLY_HEADER Intestazione di Cross-Reply ; MSG_TAGLINES Tag lines ; MSG_NEWENTRY -- nuovo -- ; MSG_GADGETTEXT_GROUP Gr_uppo ; MSG_GADGETTEXT_GROUPADD Aggiungi g_ruppo. ; MSG_GADGETTEXT_GROUPDELETE _Cancella gruppo. ; MSG_GADGETTEXT_GROUPRENAME R_inomina gruppo. ; MSG_GADGETTEXT_TEXTADD _Aggiungi ; MSG_GADGETTEXT_TEXTFILE _File... ; MSG_GADGETTEXT_TEXTDEL _Cancella ; MSG_GADGETTEXT_TEXTUP _Sù ; MSG_GADGETTEXT_TEXTDOWN _Giù ; MSG_OK_FILE_CANCEL _Ok |_File...|_Annulla ; ; ** Areas window ** ; MSG_ADDAREA Aggiungi Area ; MSG_WINDOWTEXT_EDITAREA Aree ; MSG_GADGETTEXT_CHARSET Set di cara_tt. ; MSG_GADGETTEXT_TRANSLATE Scritt_ura ; MSG_GADGETTEXT_AREASORT _Ordina per nome ; MSG_GADGETTEXT_AREAS Aree ; MSG_GADGETTEXT_AREAADD _Aggiungi... ; MSG_GADGETTEXT_AREAUP _Sù ; MSG_GADGETTEXT_AREADEL _Cancella... ; MSG_GADGETTEXT_AREADOWN _Giù ; MSG_GADGETTEXT_KEEP Conse_rva ; MSG_KEEPTYPE_ALL Tutti i messaggi ; MSG_KEEPTYPE_MESSAGES Numero di messaggi ; MSG_KEEPTYPE_DAYS Numero di giorni ; MSG_GADGETTEXT_READONLY Solo _Lettura ; MSG_GADGETTEXT_ALIAS Alias ; MSG_GADGETTEXT_AREAADDR In_diriz. ; MSG_GADGETTEXT_EXPORTADDR _Esporta ; MSG_GADGETTEXT_AREAORIGIN Origi_n ; MSG_GADGETTEXT_AREASIGNATURE Fir_ma ; MSG_GADGETTEXT_AREAREPLY Repl_ica ; MSG_GADGETTEXT_TAGLINES Tag Lines ; MSG_TAGLINES_OFF Disattivate ; MSG_TAGLINES_ALL Tutte ( a caso ) ; ; ** main window ** ; MSG_GAD_MESSAGELIST _Lista Messaggi... ; MSG_GAD_MESSAGES _Messaggi... ; MSG_GAD_IMPORT _Importa... ; MSG_GAD_EXPORT _Esporta... ; MSG_GAD_MAINTENANCE M_anutenzione... ; MSG_GADGETTEXT_PACK _Ottimizza... ; MSG_GADGETTEXT_POLL _Chiama il boss... ; MSG_GADGETTEXT_FREQ _File Request... ; MSG_GADGETTEXT_ICONIFY Ico_nifica ; MSG_GADGETTEXT_QUIT E_sci ; ; ** File request window ** ; MSG_GADGETTEXT_NODE _Nodo ; MSG_WINTITLE_FREQ File Request ; MSG_GADGETTEXT_FREQOK _Ok ; MSG_GADGETTEXT_FREQCANCEL _Annulla ; ; ** messages window ** ; MSG_MSGBUTTON_WRITE _Scrivi... ; MSG_MSGBUTTON_REPLY _Replica... ; MSG_MSGBUTTON_PREV < ; MSG_MSGBUTTON_NEXT > ; MSG_MSGBUTTON_PREVREPLY R<- ; MSG_MSGBUTTON_NEXTREPLY ->R ; MSG_MSGBUTTON_AREAS _Aree... ; MSG_MSGBUTTON_MESSAGES _Lista Messaggi... ; ; ** GUI window ** ; MSG_SELECTSCREENMODE Seleziona il tipo di schermo ; MSG_SELECTFONT Seleziona il carattere ; MSG_SCREENTITLE GUI ; MSG_GADGETTEXT_SCREENMODE _Scegli il tipo di schermo ; MSG_GADGETTEXT_SCREENFONT Carattere per lo Sc_hermo ; MSG_GADGETTEXT_TEXTFONT Carattere per i _Testi ; MSG_GADGETTEXT_MSGFONT Carattere per i M_essaggi ; MSG_GADGETTEXT_PALETTE _Tavolozza dei colori... ; MSG_GADGETTEXT_GETWBPALETTE Copia i colori del _Workbench... ; MSG_GADGETTEXT_KLUDGECOL Colore dei _Kludge ; MSG_GADGETTEXT_QUOTECOL Colore delle linee _Quotate ; MSG_GADGETTEXT_QUOTEBOLD Linee quotate in _Grassetto ; MSG_GADGETTEXT_CLOCK _Orologio ; MSG_CLOCK_OFF Nessuno ; MSG_CLOCK_HHMM 24:00 ; MSG_CLOCK_HHMMSS 24:00:00 ; MSG_CLOCK_DAY_HHMM Giorno 24:00 ; MSG_CLOCK_DAY_HHMMSS Giorno 24:00:00 ; ; ** message list window ** ; MSG_GADGETTEXT_MESSAGES _Messaggi... ; MSG_GADGETTEXT_AREAS2 _Aree... ; MSG_GADGETTEXT_ALL _Tutti ; MSG_GADGETTEXT_UNREAD _Non letti ; MSG_GADGETTEXT_NONE N_essuno ; MSG_GADGETTEXT_INCLUDE _Includi... ; MSG_GADGETTEXT_EXCLUDE Esc_ludi... ; MSG_GADGETTEXT_DELETE _Cancella... ; MSG_GADGETTEXT_SAVE _Salva... ; MSG_GADGETTEXT_PRINT S_tampa... ; MSG_GADGETTEXT_FLAGS _Flags... ; ; ** flags window ** ; MSG_WINTITLE_FLAGS Modifica Flags ; MSG_GADGETTEXT_KEEPFLAG Da _Conservare ; MSG_GADGETTEXT_UNREADFLAG _Non letto ; MSG_GADGETTEXT_UNREPLIEDFLAG Non _replicato ; MSG_GADGETTEXT_EXPORTFLAG Da E_sportare ; MSG_FLAGS_IGNORE Non cambiare ; MSG_FLAGS_SET Attiva flag ; MSG_FLAGS_CLEAR Disattiva flag ; ; ** userlist window ** ; MSG_WINTITLE_USERLIST Lista Utenti ; MSG_GADGETTEXT_USERS_DOMAIN _Domain ; MSG_GADGETTEXT_USERS Utenti ; MSG_GADGETTEXT_USERNAME _Nome ; MSG_GADGETTEXT_NICKNAME Sop_rannome ; MSG_GADGETTEXT_USERADDR _Indirizzo ; MSG_GADGETTEXT_COMMENT Co_mmento ; ; ** include/exclude window ** ; MSG_WINTITLE_INCLUDE Includi ; MSG_WINTITLE_EXCLUDE Escludi ; MSG_GADGETTEXT_SEARCH C_erca: ; MSG_SEARCH_ALL In tutti i messaggi ; MSG_SEARCH_UNREAD Tra i messaggi non letti ; MSG_SEARCH_READ Tra i messaggi letti ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHSTR _Cerca stringa ; MSG_GADGETTEXT_CASE Ca_se sensitive ; MSG_FIELDS Campi da cercare ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHFROM _Da ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHTO _A ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHSUBJECT _Oggetto ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHBODY _Testo ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHINCLUDE _Includi ; MSG_GADGETTEXT_SEARCHEXCLUDE _Escludi ; ; ** general MSG_MSGBASE_CRUNCHING Compattazione della base messaggi ; MSG_GADGETTEXT_CRUNCHBUFF Cr_unch buffer ; MSG_CRUNCH_OFF Disattivata ; MSG_CRUNCH_LARGE Grande (256K) ; MSG_CRUNCH_MEDIUM Medio (65K) ; MSG_CRUNCH_SMALL Piccolo (33K) ; ; ; ** ARexx window ** ; MSG_WINTITLE_AREXX ARexx ; MSG_GADGETTEXT_ITEMS Voci ; MSG_GADGETTEXT_CMDNAME _Nome ; MSG_GADGETTEXT_COMMAND _Comando ; MSG_GADGETTEXT_OUTPUT _Output ; ; *** NEW IN SPOT 1.1 *** ; ; ** system window MSG_GADGETTEXT_FAKENET _Fakenet ; ; ** message header window MSG_GADGETTEXT_HDRCANCEL _Annulla... ; ; *** NEW IN SPOT 1.2 *** ; ; ** general window MSG_GADGETTEXT_EDITFILE File da _modif. MSG_PICKEDITFILE File msg da modificare ; MSG_GADGETTEXT_AREXXPATH ARe_xx MSG_PICKAREXXPATH ARexx ; ; ** system window ** MSG_GADGETTEXT_EXPORTTO Espo_rta per ; MSG_GADGETTEXT_PASSWORD Pass_word ; MSG_GADGETTEXT_FORCEINTL For_za INTL ; ; ** general window MSG_GADGETTEXT_OPTIMIZE Ottimi_zza MSG_OPTIMIZE_AREASPATH Percorso aree ; ; ** message header window MSG_GADGETTEXT_EMAIL E-ma_il: ; ; ** userlist window MSG_GADGETTEXT_GATEWAY G_ateway MSG_PICKGATEWAY Scegli un gateway MSG_GATEWAYNAME (nome) ; MSG_GADGETTEXT_EMAILADDR _E-mail: ; ; *************************************************************************** ; Errors ; *************************************************************************** ; MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38 E' necessaria la reqtools.library V38+! ; MSG_NO_WB_LIB Non posso aprire la workbench.library! ; MSG_NO_DISKFONT_LIB Non posso aprire la diskfont.library! ; MSG_NO_UTILITY_LIB Non posso aprire l'utility.library! ; MSG_NO_ICON_LIB Non posso aprire l'icon.library! ; MSG_NOCOMMODITIESLIB Non posso aprire la commodities.library! ; MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN Non posso fare un lock sullo schermo pubblico! ; MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO Errore richiedendo al sistema le draw info! ; MSG_ERROR_GETVISUALINFO Errore richiedendo al sistema le visual info! ; MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW Non posso aprire la finestra! ; MSG_ERROR_OPENING_SCREEN Non posso aprire lo schermo! ; MSG_READ_ERROR Errore in lettura! ; MSG_OUTOFMEM Manca memoria! ; MSG_KEYFILENOTFOUND Non ho trovato il Key file!\nEsco..... ; MSG_KEYFILEERROR Errore nel leggere il key file!\nEsco... ; MSG_INVALIDKEYFILE Key file non valido!\nEsco... ; MSG_COULDNTOPENCONWIN Non posso aprire la finestra di console! ; MSG_COULDNTOPENCON Non posso aprire la console! ; MSG_COULDNTLOCKOUTBOUND Non posso lockare il cassetto di outbound! ; MSG_COULDNTLOCKINBOUND Non posso lockare il cassetto di inbound! ; MSG_COULDNTLOCKWORK Non posso lockare il cassetto di lavoro! ; MSG_COULDNTLOCKMAIL Non posso lockare il cassetto 'mail'! ; MSG_COULDNTOPENLOG Non posso aprire il file di log! ; MSG_COULDNTCLOSEWB Non posso chiudere il Workbench! ; MSG_COULDNTOPENWB Non posso aprire il Workbench! ; MSG_CANTOPENFILE Non posso aprire il file! ; MSG_ERRORWRITINGTOFILE Errore nello scrivere il file! ; MSG_INVALIDDESTADDR Indirizzo di destinazione non valido! ; MSG_FATAL_ERROR_IN_AREA Fatale errore file in area '%s'! ; MSG_DESTNODE_NOT_FOUND Non in nodelist. ; MSG_CREATE_DRAWER Il cassetto '%s' \nnon esiste. Lo creo ? ; MSG_DRAWER_IS_FILE '%s' non è un cassetto! ; MSG_NOCONFIGPATH '%s' non trovato!\nControllare che '%s' esista\nprima di avviare Spot. ; MSG_CANTOPENPRINTER Non posso accedere alla stampante! ; MSG_AREAALREADYUSED L'area '%s' è già presente nella\n\ lista delle aree. ; ; ** Iconify ** ; MSG_FAILEDCREATEICON Non ho potuto creare l'icona!\nSei sicuro che il Workbench sia caricato?. ; MSG_NOSCREEN Non posso aprire lo schermo! ; ; ** ARexx ** ; MSG_UNKNOWNCOMMAND : Unknown command\n ; MSG_AREXXSCRIPTNOTFOUND Lo script ARexx '%s'\nnon è stato trovato! ; MSG_AREXXNOTRUNNING Il server ARexx non è attivo!\nPer favore lancia RexxMast. ; MSG_ERROROPENINGAREXXCON Errore nell'aprire l'output ARexx nella console! ; MSG_DOSERROR %s\n(Errore DOS #%ld) ; ; ** Preferences ** ; MSG_ERROR_SAVING_PREFS Errore nel salvataggio della configurazione! ; MSG_NOWORKBENCH Non posso aprire il Workbench! ; MSG_CANTCREATECONFIGFILE Non posso creare il file di configurazione %s! ; MSG_INVALIDUSERLIST '%s'\n\ File di lista utenti non valido!\n\ Linea: %ld ; MSG_OUTOFMEM_READINGCONFIG Manca memoria per leggere il file di configurazione! ; MSG_INVALIDAREAINCONFIG Linea di area non valida nel file di configurazione!\n\ Linea: %ld ; MSG_INVALIDAREASFILE File di aree non valido!\n\ Linea: %ld ; MSG_INVALIDCONFIGFILE File di configurazione non valido! ; ; ** GUI ** ; MSG_COULDNTFINDWB Non trovo il Workbench! ; MSG_CANTFINDFONT Non trovo il carattere '%s (%ld)'! ; MSG_FONTISPROP Il Carattere '%s (%ld)' è di tipo proporzionale!\nDevi selezionare un carattere ad larghezza fissa. ; ; ** Export ** ; MSG_ERRORWRITINGTOPKT Errore nello scrivere nel pacchetto!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORCREATINGNETMAILPKT Errore nel creare il pacchetto di netmail!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORCREATINGPKT Errore nel creare il pacchetto!\x9b\x4a\n ; MSG_ERRORWRITINGPKT Errore nello scrivere il pacchetto!\x9b\x4a\n ; MSG_ERROROCCUREDDURINGPACKING Errore durante la compattazione!\n ; MSG_ERRORCREATINGFLO Errore nel creare il flow file!\n\x9b\x4a ; ; ** Text ** ; MSG_FILETOOLONG_TRUNCATED File troppo lungo,\ntroncato a %ld caratteri! ; MSG_FILENOTFOUND File non trovato! ; ; ** File request ** ; MSG_COULDNTOPENFREQFILE Non posso aprire il file .REQ! ; MSG_COULDNTDELETEFREQFILE Non posso cancellare il file .REQ! ; ; ** Import ** ; MSG_ERRORCOPYINGTOWORK Errore nel copiare il file nel cassetto di lavoro!\n ; MSG_ERROROCCUREDUNPACKING Errore durante la scompattazione!\n ; MSG_ERRORWRITINGMSGTOAREA Errore nello scrivere il messaggio in area '%s'!\x9b\x4a\n ; MSG_IMP_OUTOFMEM \nManca memoria!\n ; MSG_IMP_COULDNTOPENPKT \nNon posso aprire il pacchetto!\n ; MSG_IMP_COULDNTEXAMINEPKT \nNon posso esaminare il pacchetto!\n ; MSG_IMP_ERRORREADINGPKT \nErrore nel leggere il pacchetto!\n MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_NONL Errore nel leggere il pacchetto!\n ; MSG_IMP_UNSUPPPKTVERSION \nVersione di pacchetto non supportata!\n ; MSG_IMP_GARBAGEINPACKET Il pacchetto '%s' è corrotto (offset %ld)!\n ; MSG_IMP_GARBAGEINPACKET_LOG *Il pacchetto '%s' è corrotto (offset %ld)!\n ; MSG_FOUNDMESSAGEHEADER_RETRYING Ho trovato l'intestazione del messaggio, continuo l' import...\n ; MSG_TOSTRINGTOOLONG Stringa del 'A' troppo lunga, troncata!\n ; MSG_FROMSTRINGTOOLONG Stringa del 'Da' troppo lunga, troncata!\n ; MSG_SUBJECTSTRINGTOOLONG Stringa dell' 'Oggetto' troppo lunga, troncata!\n ; MSG_ERRORGETTINGTAG Errore nel prendere un tag dal tagfile! ; MSG_IMP_ERRORREADINGPKT_LOG *Errore nel leggere il pacchetto '%s' (offset %ld)!\n ; ; ; ; ; ; ; ; ; MSG_UNREGVERSION Stai usando una versione di prova\n\ non registrata di Spot.\n\ \n\ Se vuoi registarti\n\ leggi la documentazione.\n\ \n\ (Questo requester si chiuderà\n\ in pochi secondi) ; MSG_EVAL_VERSION Versione di prova non registrata ; ; NOTE: There is an extra space after the following string! MSG_REGISTERED_TO Registrato a ; ; MSG_NOTINUNREGVERSION %s non è disponibile\n\ nella versione non registrata!\n\ Leggi la documentazione\n\ per i dettagli sulla registrazione di Spot. ; MSG_NOT_AREXX La porta ARexx ; MSG_NOT_ADDUSERLIST 'Aggiungi alla lista utenti' è ; MSG_NOT_TAGLINES Le linee di Tag sono ; MSG_NOT_OPTIMIZE L'ottimizzazione della base messaggi è ; ; Message base crunching is also not available, but ; does not need a string :) ;