## version $VER: MI.catalog 16.0 (06.10.93) ## codeset 0 ## language español ; ;***************************************************** ;* * ;* Catalog translation file to MultiIndicator 1.6 * ;* Translated into Spanish by José Garcia * ;* * ;***************************************************** ; TXT_MT_Project_Str Projecto ;Projecto TXT_MT_About_Str Sobre ;About TXT_MS_About_Str S ;A TXT_MT_Info_Str Informacion ;Info TXT_MS_Info_Str I ;N TXT_MT_Quit_Str Salir del programa ;Quit TXT_MS_Quit_Str Q ;Q TXT_MT_Prefs_Str Reglajes ;Preferences TXT_MT_StS_Str Asegurar a s: ;Save to S: TXT_MT_StENV_Str Asegurar a env: ;Save to ENV: TXT_MT_ESC_Str ESC-Tabs ;ESC-Tabs TXT_MS_ESC_Str E ;E TXT_MT_Pub_Str Pantalla Pub... ;Publicscreen... TXT_MS_Pub_Str P ;P TXT_MT_Gui_Str IndicadorGuide... ;Guideindicator... TXT_MS_Gui_Str G ;I TXT_MT_TF_Str Letra de texto... ;Textfont TXT_MS_TF_Str T ;T TXT_MT_GF_Str Letra de cajones... ;Gadgetfont... TXT_MS_GF_Str C ;G TXT_GB_Search_Str bu_scar ;_Search TXT_GB_Next_Str siguie_nte ;_Next TXT_GB_Previous_Str _anterior ;_Previous TXT_GKeys_Str sSnNaA ;sSnNpP TXT_ASL_Dat_Hail_Str Elige datos para ver ;Select File to View TXT_ASL_Fon1_Hail_Str Elige Letra de Texto ;Select Textfont TXT_ASL_Fon2_Hail_Str Elige Letra de cajones ;Select Gadgetfont TXT_ASL_Gui_Hail_Str Elige indicador Guide ;Select Guideindicator TXT_SE_Win_Str Buscar ;Searchwindow TXT_SE_Li1_Str ¿Que quieres buscar? ;Insert Searchword TXT_SE_Li2_Str pej. HEX: $3F2B4A34 ASC: Ejemplo ;e.g. HEX: $3F2B4A34 ASC: Example TXT_SE_Beg_Str _Buscar desdel comienzo ;_Always from the Beginning TXT_SE_Cap_Str _Distinge Tamaño ;_Distinguish Capitalization TXT_SE_Not_Str no encuentro ! ;not found ! TXT_SE_OK_Str _vale ;_Okay TXT_SE_Ch_Str _Cerrar ;_Cancel TXT_SE_Keys_Str vVcCbBdD ;oOcCaAdD TXT_Pub_Hail_Str Pantallas ;Publicscreenwindow TXT_App_Win_Str Pantalla de aplicaciones ;Applicationwindow TXT_App_Ask1_Str Quieres acabar el programa ;Would you terminate the Program TXT_App_Ask2_Str o solo cerrar la ventana ;or close only the Window ? TXT_App_Yes_Str _Programa ;_Program TXT_App_No_Str _Ventana ;_Window TXT_App_Keys_Str pPvV ;pPwW TXT_Abo_Win_Str Sobre el Programa ;Aboutwindow TXT_Inf_Win_Str Ventana informativa ;Infowindow TXT_Inf_Pac_Str Comprimir: ;Packer: TXT_Inf_PLe_Str Tamaño com.: ;Packed Length: TXT_Inf_ULe_Str Tamaño no com.: ;Unpacked Length: TXT_Inf_Rat_Str relacion: ;Ratio: TXT_Inf_CMe_Str Memori-Chip: ;Chipmemory: TXT_Inf_FMe_Str Resto-Memori: ;Fastmemory: TXT_CLI_Msg1_Str \033[1m\033[33mMultiIndicator V1.6 ©1993 by Sunnysoft\033[0m\n\n\033[1mUSAGE:\033[0m MI -PUB [Pantalla Publica]\n ;\033[1m\033[33mMultiIndicator V1.6 ©1993 by Sunnysoft\033[0m\n\n\033[1mUSAGE:\033[0m MI -PUB [Pubscreen]\n TXT_CLI_Msg2_Str -GUI [Indicador-Guide]\n ; -GUI [Guideindicator]\n TXT_CLI_Msg3_Str -GFO [Letra de cajon] [Altura]\n ; -GFO [Gadgetfont] [Gadgetfontheight]\n TXT_CLI_Msg4_Str -TFO [Letra de texto] [Altura]\n ; -TFO [Textfont] [Textfontheight]\n TXT_CLI_Msg5_Str -ESC (YES/NO)\n ; -ESC (YES/NO)\n TXT_CLI_Msg6_Str -NOP {No hay Reglajes} ; -NOP {No Preferences} TXT_ER_Head_Str Noticia-Error ;Error-Requester TXT_ER_But_Str vale ;Okay TXT_ER_1_Str !!! Error !!!\n\n no pude habrir el ASL-Filerequester ! ;!!! Error !!!\n\nCan't open ASL-Filerequester ! TXT_ER_2_Str !!! Error !!!\n\nno pude habrir los datos ! ;!!! Error !!!\n\nCan't open File ! TXT_ER_3_Str !!! Error !!!\n\nno pude habrir letra para cajones ! ;!!! Error !!!\n\nCan't open Gadgetfont ! TXT_ER_4_Str !!! Error !!!\n\nno pude habrir Letra de texto ! ;!!! Error !!!\n\nCan't open Textfont ! TXT_ER_5_Str !!! Error !!! \n\nno pude habrir Pantalla de Workbench ! ;!!! Error !!!\n\nCan't find Workbenchscreen ! TXT_ER_6_Str !!! Error !!! \n\nno pude reservar Memoria ! ;!!! Error !!!\n\nCan't allocate Memory ! TXT_ER_7_Str !!! Error !!! \n\nno pude crear cajones ! ;!!! Error !!!\n\nCan't create Gadgets ! TXT_ER_8_Str !!! Error !!! \n\nno pude crear Menu ! ;!!! Error !!!\n\nCan't create Menu ! TXT_ER_9_Str !!! Error !!! \n\nno pude habrir la ventana ! ;!!! Error !!!\n\nCan't open Window ! TXT_ER_10_Str - ;- TXT_ER_11_Str !!! Error !!! \n\nno pude habrir la pantalla anterior ! ;!!! Error !!!\n\nCan't find Old-Publicscreen ! TXT_ER1_Head_Str Atencion ;Warn-Requester TXT_ER1_But_Str Sigue ;Continue TXT_ER1_1_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude Habrir letra de cajones de Reglajes ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open Prefs (Commandline) - Gadgetfont ! TXT_ER1_2_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude Habrir letra de texto de Reglajes ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open Prefs (Commandline) - Textfont ! TXT_ER1_3_Str - ;- TXT_ER1_4_Str !!! Atencion !!!\n\nLetra de Texto es Proporcional ! ;!!! Warning !!!\n\nPrefs (Commandline) - Textfont is a Proportionalfont ! TXT_ER1_5_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo encontrar Pant.publica de Reglajes ! ;!!! Warning !!!\n\nCant find Prefs (Commandline) - Pubscreen ! TXT_ER1_6_Str !!! Atencion !!!\n\nno existen Bytes medios ! ;!!! Warning !!!\n\nIt given't half Bytes ! TXT_ER1_7_Str !!! Atencion !!!\n\nsolo se permite 0123456789ABCDEF ! ;!!! Warning !!!\n\nOnly allowed 0123456789ABCDEF ! TXT_ER1_8_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo Habrir ASL-Fontrequester ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open ASL-Fontrequester ! TXT_ER1_9_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo Habrir letra de texto ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open Textfont ! TXT_ER1_10_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo Habrir letra de cajones ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open Gadgetfont ! TXT_ER1_11_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude Habrir Filerequester ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open ASL-Filerequester ! TXT_ER1_12_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo Habrir ventana de busqueda! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open Searchwindow ! TXT_ER1_13_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude Habrir ventana de salida ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open Aboutwindow ! TXT_ER1_14_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo Habrir ventana selectiva par Pant.publica ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open Publicscreenwindow ! TXT_ER1_15_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude reservar Memori para lista del Pant.publica ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't allocate Memory for Pubscreenlist ! TXT_ER1_16_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo Habrir Indicador-Guide ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't find Guideindicator ! TXT_ER1_17_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude Habrir Pant.publica ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't find Publicscreen ! TXT_ER1_18_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo encontrar antigua Pant.publica ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't find Old-Publicscreen ! TXT_ER1_19_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo Habrir Pantalla informativa ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open Infowindow ! TXT_XPK_ER_1_Str !!! Error !!!\n\nno pude reservar Memori para XPK ! ;!!! Error !!!\n\nCan't allocate Memory for XPK ! TXT_XPK_ER_2_Str !!! Error !!!\n\nno puedo decomprimir datos ! ;!!! Error !!!\n\nCan't unpack File ! TXT_XPK_ER_3_Str !!! Error !!!\n\nno pude realizar la decomprension de los datos ! ;!!! Error !!!\n\nCan't create unpacked GuideFile ! TXT_XPK_ER1_1_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude reservar Memori para XPK ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't allocate Memory for XPK ! TXT_XPK_ER1_2_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo decomprimir datos ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't unpack File ! TXT_XPK_ER1_3_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude realizar la decomprension de los datos ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't create unpacked GuideFile ! TXT_App_ER1_Str !!! Error !!!\n\nno pude Habrir los iconos de aplicacions! ;!!! Error !!!\n\nCan't create App-Icon ! TXT_App_ER2_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo Habrir los datos ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open File ! TXT_App_ER3_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude reservar Memori ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't allocate Memory ! TXT_App_ER4_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude crear cajones ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't create Gadgets ! TXT_App_ER5_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo crear Lista de Menu ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't create Menu ! TXT_App_ER6_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude Habrir la ventana ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open Window ! TXT_App_ER7_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude Habrir ventana de aplicaciones ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open Applicationwindow ! TXT_MT_Prt1_Str Impresora ;Printer TXT_MT_Prt2_Str Imprimir... ;Print... TXT_MS_Prt2_Str M ;R TXT_Prt_ER1_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo Habrir la ventana Impresora ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open Printerwindow ! TXT_Prt_ER2_Str !!! Atencion !!!\n\nno puedo habrir PRT: ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open PRT: ! TXT_Prt_ER3_Str !!! Atencion !!!\n\npor favor asegurate de la largura del papel ! ;!!! Warning !!!\n\nPlease check the Paper Length ! TXT_Prt_ER4_Str !!! Atencion !!!\n\npor favor asegurate del margen iz. y derecho de la hoja ! ;!!! Warning !!!\n\nPlease check left and right Margin ! TXT_Prt_Win_Str ventana-Impresora ;Printerwindow TXT_Prt_NLQ1_Str _rapida ;_Draft TXT_Prt_NLQ2_Str c_arta ;_NLQ TXT_Prt_Pica_Str _Pica ;_Pica TXT_Prt_Elite_Str _Elite ;_Elite TXT_Prt_Cond_Str Es_trecha ;C_ondensed TXT_Prt_6_Str _6 renglones por Inch ;_6 Lines per Inch TXT_Prt_8_Str _8 renglones por Inch ;_8 Lines per Inch TXT_Prt_Left_Str Margen Iz_quierdo ;_Left Margin (Chars) TXT_Prt_Right_Str Margen _Derecho ;_Right Margin (Chars) TXT_Prt_Length_Str _Largura de papel ;P_aper Length (Lines) TXT_Prt_But1_Str Dat_os ;_File TXT_Prt_But2_Str Pa_ntalla ;_Screen TXT_Prt_But3_Str _Cerrar ;_Cancel TXT_Prt_Keys_Str rRaApPeEtT68qQdDlLoOnNcC ;nNöÖpPeEsS68lLrRaAdDbBzZ TXT_Prt_Abo_Str Espera por favor estoy imprentando ;Please wait ... while Printing TXT_Prt_Abo_But_Str _Parar ;_Abort TXT_Prt_Abo_Key_Str pP ;aA TXT_MT_Prt3_Str Formfeed ;Formfeed TXT_MS_Prt3_Str F ;F TXT_CLI_Msg7_Str -FOR (YES/NO)\n TXT_Prt_Top_Str Margen _Superior ;_Top Margin (Lines) TXT_Prt_Bot_Str Margen In_ferior ;_Bottom Margin (Lines) TXT_Prt_Head_Str Cabe_za ;_Headline TXT_Prt_Foot_Str P_ie ;Footl_ine TXT_Prt_Keys1_Str sSfFzZiI ;tThHfF TXT_Pas_Win_Str ventana secreta ;Passwordwindow TXT_Pas_Txt_Str ¿Pon pa labra? ;Insert Password TXT_Pas_Er_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude Habrir ventana la secreta ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open Passwordwindow ! TXT_Hlp_Win_Str ventana ayuda ;Helpwindow TXT_Hlp_Er1_Str !!! Atencion !!!\n\nno pude Habrir ventana la ayuda ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open Helpwindow ! TXT_Hlp_Er2_Str !!! Error !!!\n\nno pude habrir MI.help ! ;!!! Warning !!!\n\nCan't open MI.help ! TXT_MT_Open_Str Abrir ;Open... TXT_MS_Open_Str O ;O TXT_SE_Keys1_Str qQ1 ;iI0