N=41    ( N = count of requester text lines )
"Retry"                         "Einmal noch"
"Cancel"                        "Laß es"
"Volume"                        "Disk"

"Please insert volume"          "Schieb` die Disk"
"Replace volume"                "Leg` die Diskette ein!"
"You MUST replace volume"       "Komm, jetzt lege die Diskette"
"in any drive"                  "in irgendein Laufwerk rein!"

"is unreadable"                 "ist unlesbar"
"is write protected"            "ist Schreibgeschützt"
"is not validated"              "ist noch nicht validiert"
"is full"                       "ist Picke-Packe voll"
"has a read/write error"        "hat einen Schreib/Lesefehler"

"Disk is unreadable"            "Disk ist unlesbar"
"Disk is write protected"       "Disk ist schreibgeschützt"
"Disk is not validated"         "Disk ist nicht validiert"
"Disk is full"                  "Diskette ist voll"
"Disk has a read/write error"   "Disk hat einen Schreib/Lesefehler"
"Not a DOS disk"                "Ist keine AmigaDOS-Diskette"
"No disk present"               "Disk ist ausgegangen"

"Error validating disk"         "Fehler beim Validieren"
"Disk structure corrupt"        "Diskstruktur ist kaputt"
"Use DISKDOCTOR to correct it"  "Benutze den DiskDoctor"

"Software error - task held"    "Programmfehler - gestoppt"
"Disk corrupt - task held"      "Disk defekt - gestoppt"
"Finish ALL disk activity"      "Jede Diskaktivität gestoppt"
"Select CANCEL to reset/debug"  "Wähle bitte aus:"

"printer trouble:"              "Drucker macht Ärger"
"make printer online."          "Schalte bitte den Drucker ein"
"out of paper."                 "Habe kein Papier mehr"
"check printer and cabling."    "Prüfe den Drucker und Kabel"
"check printer and paper."      "Prüfe Drucker und Papier"
"resume."                       "Versuchs nochmal"
"cancel."                       "Gib auf"
"resume"                        "Versuchs nochmal"
"cancel"                        "Ich will nicht"

"Continue"                      "Mach schon"
"(all data will be erased) ?"   "zu formatieren! Soll ich?"
"Ok to Initialize volume"       "Ich bin fertig, um die Disk"
"Please replace volume"         "Lege die Diskette"
"in unit  1 "                   "in Laufwerk df1:"
"in unit  0 "                   "in Laufwerk df0:"