## version $VER: tsgui.catalog 01.00 (23.05.01)
## codeset 0
## language deutsch
;
MSG_CANCEL
Abbruch
; Cancel
;
MSG_READING_TRACK
Lese Spur %ld\r
; Reading track %ld\r
;
MSG_WRITING_TRACK
Schreibe Spur %ld\r
; Writing track %ld\r
;
MSG_READ_DISK
Disk lesen
; Read disk
;
MSG_WRITE_DISK
Image auf Disk schreiben
; Write disk
;
MSG_IO_ERROR
\n*** Fehler %ld%s\n
; \n*** Error %ld%s\n
;
MSG_READ_ERROR
Beim Lesen von Cylinder Nr. %ld\nist ein Fehler aufgetreten.\nFehler Nr. %ld%s
; While reading Cylinder No. %ld\nan error has occured.\nError No. %ld%s
;
MSG_WRITE_ERROR
Beim Schreiben von Cylinder Nr. %ld\nist ein Fehler aufgetreten.\nFehler Nr. %ld%s
; While writing Cylinder No. %ld\nan error has occured.\nError No. %ld%s
;
MSG_IGNORE_CANCEL
Ignorieren|Abbruch
; Ignore|Cancel
;
MSG_OK
Ok
; Ok
;
MSG_FILE_INCOMPLETE
Abgebrochen !\nDie Datei ist unvollständig.
; Operation canceled\nThe file is incomplete.
;
MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY
Nicht genug Speicher für Puffer !
; Not enough memory for buffer !
;
MSG_PRINT_DEVICE
Device = %s\n
; Device = %s\n
;
MSG_PRINT_UNIT
Unit   = %ld\n
; Unit   = %ld\n
;
MSG_PRINT_FLAGS
Flags  = %ld\n
; Flags  = %ld\n
;
MSG_PRINT_BYTES_PER_CYL
Bytes pro Zylinder = %ld\n
; Bytes per cylinder = %ld\n
;
MSG_PRINT_FIRST_CYL
Erster Zylinder    = %ld\n
; First cylinder     = %ld\n
;
MSG_PRINT_LAST_CYL
Letzter Zylinder   = %ld\n
; Last cylinder      = %ld\n
;
MSG_CANNOT_OPEN_FILE
Kann Datei %s nicht öffnen !\n
; Cannot open file %s !\n
;
MSG_TOO_LARGE_DISK
Die Disk ist größer als 4GB, aber das Device unterstützt keine 64bit-Kommandos !
; The disk is larger than 4GB but the device does not support 64bit commands !
;
MSG_CANNOT_OPEN_DEVICE
Kann %s Unit %ld nicht öffnen !\n
; Cannot open %s unit %ld !\n
;
MSG_CANNOT_FIND_DRIVE
Kann Laufwerk %s nicht finden !\n
; Cannot find drive %s !\n
;
MSG_NAME
Name
; Name
;
MSG_DEVICE
Treiber
; Device
;
MSG_UNIT
Einheit
; Unit
;
MSG_FIRST_CYL
Erster Zyl.
; First cyl.
;
MSG_LAST_CYL
Letzter Zyl.
; Last cyl.
;
MSG_SIZE
Größe
; Size
;
MSG_REFRESH
Aktualisieren
; Refresh
;
MSG_FORMAT_WHILE_WRITING
Beim Schreiben formatieren
; Format while writing
;
MSG_FILE
Datei
; File
;
MSG_DISK_TO_FILE
Disk -> Datei
; Disk -> File
;
MSG_FILE_TO_DISK
Datei -> Disk
; File -> Disk
;
MSG_PLEASE_CHOOSE_FILE
Bitte Datei auswählen
; Please choose file
;
MSG_MUST_CHOOSE_DRIVE_FIRST
Sie müssen zuerst ein Laufwerk auswählen !
; You must first choose a drive !
;
MSG_MUST_CHOOSE_FILE_FIRST
Sie müssen zuerst eine Datei auswählen !
; You must first choose an image file !
;
MSG_INVALID_ACTION
Falsche Aktion %s !\nGültige Aktionen sind READ und WRITE.\n
; Invalid action %s !\nValid actions are READ and WRITE.\n
;
MSG_BREAK
*** Abbruch\n
; *** Break\n
;
MSG_SIZE_DOES_NOT_FIT
Die Größe der Image-Datei stimmt nicht\nmit der Größe der Disk überein !
; The size of the image file does not fit the size of the disk !
;
MSG_FILE_ALREADY_EXISTS
Die Datei existiert bereits !
; The file does already exist !
;
MSG_OVERWRITE_CANCEL
Überschreiben|Abbruch
; Overwrite|Cancel
;
MSG_IGNORE_ALL_CANCEL
Ignorieren|Alle ignorieren|Abbruch
; Ignore|Ignore all|Cancel
;
MSG_DATA_WILL_BE_DISCARDED
Alle Daten auf der Disk werden überschrieben !
; All data that is already on the disk will be discarded !
;
MSG_OK_CANCEL
Ok|Abbruch
; Ok|Cancel
;