## chunk AUTH Massimo Mascia & Francesco Mancuso
## language italiano
## version $VER: DOpus4_Disk.catalog 1.2 (05.06.2001)
STR_FORMAT_NAME
_Nome
;#DEF _Name
;#SET (//)
STR_FORMAT_FFS
_Fast file system
;#DEF _Fast File System
;#SET (//)
STR_FORMAT_INTERNATIONAL
Modo _internazionale
;#DEF _International Mode
;#SET (//)
STR_FORMAT_CACHING
_Directory cache
;#DEF _Directory Caching
;#SET (//)
STR_FORMAT_TRASHCAN
_Con cestino
;#DEF _Put Trashcan
;#SET (//)
STR_FORMAT_VERIFY
_Verifica
;#DEF _Verify
;#SET (//)
STR_FORMAT_FORMAT
Formatta
;#DEF Format
;#SET (//)
STR_FORMAT_QUICKFORMAT
Veloce
;#DEF Quick Format
;#SET (//)
STR_FORMAT_EXIT
Annulla
;#DEF Exit
;#SET (//)
STR_FORMAT_EMPTY
Vuoto
;#DEF Empty
;#SET (//)
STR_FORMAT_INFODISPLAY
%ld tracce, %ld byte/tr., %s
;#DEF %ld tracks, %ld bytes/trk, %s
;#SET (//)
STR_FORMAT_FORMATTING
Formatto %ld, %ld alla fine
;#DEF Formatting %ld, %ld to go
;#SET (//)
STR_FORMAT_VERIFYING
Verifico %ld, %ld alla fine
;#DEF Verifying  %ld, %ld to go
;#SET (//)
STR_FORMAT_INITIALISING
Inizializzazione disco...
;#DEF Initialising disk...
;#SET (//)
STR_FORMAT_FORMATERROR
Errore di formattazione - traccia %ld
;#DEF Format error on track %ld
;#SET (//)
STR_FORMAT_ERRORVERIFYING
Errore durante verifica - traccia %ld
;#DEF Error verifying track %ld
;#SET (//)
STR_FORMAT_VERIFYERROR
Errore di verifica - traccia %ld
;#DEF Verify error on track %ld
;#SET (//)
STR_SUCCESS
Operazione riuscita
;#DEF Operation successful
;#SET (//)
STR_FAILED_ERROR
Operazione non riuscita
;#DEF Operation failed
;#SET (//)
STR_MEMORY_ERROR
Memoria insufficiente
;#DEF Not enough memory
;#SET (//)
STR_BITMAP_ERROR
Errore di bitmap
;#DEF Bitmap error
;#SET (//)
STR_DEVICE_ERROR
Errore dispositivo
;#DEF Device error
;#SET (//)
STR_NODEVICE_ERROR
Non posso aprire il dispositivo
;#DEF Couldn't open device
;#SET (//)
STR_RETRY
Ritenta
;#DEF Retry
;#SET (//)
STR_NODISKPRESENT
Nessun disco in %s
;#DEF No disk present in %s
;#SET (//)
STR_DISKWRITEPROTECTED
Il disco in %s è protetto da scrittura
;#DEF Disk in %s is write protected
;#SET (//)
STR_ABORTED
Interrotto...
;#DEF Aborted...
;#SET (//)
STR_FORMAT_MAKINGTRASHCAN
Creo il cestino...
;#DEF Creating Trashcan...
;#SET (//)
STR_DISK_NOT_BLANK
Il disco in %s non è vuoto!\n\nIl volume \"%s\" contiene %s.\n\nTutti i dati saranno cancellati.\nScegli "Procedi" per continuare\ncon la formattazione.
;#DEF Disk in drive %s is not blank!\n\nVolume \"%s\" contains %s.\n\nAll data will be erased.\nChoose Proceed to continue the %s.
;#SET (//)
STR_PROCEED
Procedi
;#DEF Proceed
;#SET (//)
STR_CHECKING_DESTINATION
Controllo il disco destinazione...
;#DEF Checking destination disk...
;#SET (//)
STR_DISKCOPY_DISKCOPY
Copia disco
;#DEF Diskcopy
;#SET (//)
STR_DISKCOPY_FROM
Da...
;#DEF From...
;#SET (//)
STR_DISKCOPY_TO
A...
;#DEF To...
;#SET (//)
STR_DISKCOPY_INFODISPLAY
%s, %s in uso
;#DEF %s, %s used
;#SET (//)
STR_DISKCOPY_NODISK
Informazioni disco non disponibili
;#DEF No disk info available
;#SET (//)
STR_CHECKING_DISKS
Controllo il disco...
;#DEF Checking disk(s)...
;#SET (//)
STR_DISKCOPY_READING
Leggo   %ld, %ld alla fine
;#DEF Reading    %ld, %ld to go
;#SET (//)
STR_DISKCOPY_WRITING
Scrivo    %ld, %ld alla fine
;#DEF Writing    %ld, %ld to go
;#SET (//)
STR_DISKCOPY_READERROR
Errore di lettura - traccia %ld
;#DEF Read error on track %ld
;#SET (//)
STR_DISKCOPY_WRITEERROR
Errore di scrittura - traccia %ld
;#DEF Write error on track %ld
;#SET (//)
STR_DISKCOPY_INSERTSOURCE
Inserisci disco sorgente in %s
;#DEF Insert source disk in %s
;#SET (//)
STR_DISKCOPY_INSERTDEST
Inserisci disco destinazione in %s
;#DEF Insert destination disk in %s
;#SET (//)
STR_INSTALL_INSTALL
Installa
;#DEF Install
;#SET (//)
STR_INSTALL_NOBOOT
Nessun avvio
;#DEF No Boot
;#SET (//)
STR_INSTALL_NOINFO
Info blocco d'avvio non disponibili
;#DEF Bootblock info unavailable
;#SET (//)
STR_INSTALL_NOTBOOTABLE
Il disco non è avviabile
;#DEF Disk is not bootable
;#SET (//)
STR_INSTALL_NORMAL
Blocco d'avvio %s %s normale
;#DEF Normal %s %s bootblock
;#SET (//)
STR_INSTALL_NONSTANDARD
Blocco d'avvio non standard
;#DEF Non-standard bootblock
;#SET (//)
STR_INSTALL_ERRORWRITING
Errore di scrittura del blocco d'avvio!
;#DEF Error writing bootblock!
;#SET (//)
STR_INVALID_DISK
Il disco non è adatto all'installazione
;#DEF Disk is unsuitable for installing
;#SET (//)
STR_INSTALL_INSTALLINGDISK
Installazione disco...
;#DEF Installing disk...
;#SET (//)
STR_CANCEL
Annulla
;#DEF Cancel
;#SET (//)
STR_BUMP_NAMES
Cam_bia nome
;#DEF _Bump name
;#SET (//)
STR_BUMPING_NAME
Cambio il nome del disco...
;#DEF Bumping disk name...
;#SET (//)
STR_DISKCOPY_CHECK
Controlla
;#DEF Check
;#SET (//)
STR_WINDOW_FORMAT
Formatta
;#DEF Format
;#SET (//)
STR_WINDOW_DISKCOPY
Copia disco
;#DEF Diskcopy
;#SET (//)
STR_WINDOW_INSTALL
Installa
;#DEF Install
;#SET (//)