## version $VER: ahiprefs.catalog 4.5 (2.6.97) ## language suomi ## codeset 0 ; ## chunk AUTH Translated by Pauli Porkka , \ Proofread by Petteri Kallio ; ; The .ct file was generated from ; $Id: suomi.ct,v 5.2 2001/03/04 19:44:51 lcs Exp $ ; ; AHI - Hardware independent audio subsystem ; Copyright (C) 1996-2001 Martin Blom ; ; This library is free software; you can redistribute it and/or ; modify it under the terms of the GNU Library General Public ; License as published by the Free Software Foundation; either ; version 2 of the License, or (at your option) any later version. ; ; This library is distributed in the hope that it will be useful, ; but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of ; MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU ; Library General Public License for more details. ; ; You should have received a copy of the GNU Library General Public ; License along with this library; if not, write to the ; Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Cambridge, ; MA 02139, USA. ; ; *** Menus *** ; msgMenuProject \000Projekti ;\000Project ; msgItemOpen O\000Avaa... ;O\000Open... ; msgItemSaveAs T\000Tallenna nimellä... ;A\000Save As... ; msgItemAbout ?\000Tietoja... ;?\000About... ; msgItemQuit Q\000Lopeta ;Q\000Quit ; msgMenuEdit \000Muokkaus ;\000Edit ; msgItemDefaults D\000Oletusasetukset ;D\000Reset To Defaults ; msgItemLastSaved L\000Viimeksi tallennettu ;L\000Last Saved ; msgItemRestore P\000Palauta ;R\000Restore ; msgMenuSettings \000Asetukset ;\000Settings ; msgItemCreateIcons I\000Luo ikonit? ;I\000Create Icons? ; msgMenuHelp \000Opastus ;\000Help ; msgItemHelp Help\000Opastus... ;Help\000Help... ; msgItemUsersGuide K\000AHI Käyttäjän opasteet... ;H\000AHI User's guide... ; msgItemConceptIndex \000Opasteen sisältö... ;\000Concept Index... ; ; *** The pages *** ; msgPageMode Tila-asetukset ;Mode settings ; msgPageAdvanced Edistyneet asetukset ;Advanced settings ; ; *** The units *** ; msgUnitDevice Yksikkö %ld ;Unit %ld ; msgUnitMusic Musiikkiyksikkö ;Music unit ; ; *** Properties box *** ; msgProperties Tilan ID\nÄänitys\nTekijä\nCopyright\nAjuri\nVersio ;Mode ID\nRecording\nAuthor\nCopyright\nDriver\nVersion ; msgPropRecordFull Kaksisuuntainen ;Full duplex ; msgPropRecordHalf Vuorosuuntainen ;Half duplex ; msgPropRecordNone Ei ole ;Nope ; ; *** Options *** ; msgOptions Valinnat ;Options ; msgOptFrequency Taa_juus ;_Frequency ; msgOptChannels Kana_vat ;C_hannels ; msgOptNoChannels (ei kanavia) ; ; msgOptVolume _Äänenvoimakkuus ;_Volume ; msgOptMonitor S_euranta ;_Monitor ; msgOptGain V_ahvistus ;_Gain ; msgOptMuted Mykistetty ;Muted ; msgOptInput _Sisääntulo ;_Input ; msgOptNoInputs Ei sisääntuloja ;No inputs ; msgOptOutput _Ulostulo ;_Output ; msgOptNoOutputs Ei ulostuloja ;No outputs ; ; ; *** Global Options *** ; msgGlobalOptions Yleiset valinnat ;Global options ; msgGlobOptDebugLevel _Debug-taso ;_Debug level ; msgGlobOptEcho Ka_iku ;_Echo ; msgGlobOptSurround Surround "_Nopea"-tilassa ;Surround in "_Fast" modes ; msgGlobOptCPULimit CPU:n käyttö_raja ;CPU usage _limit ; ; *** Debug levels *** ; msgDebugNone Ei mitään ;None ; msgDebugLow Matala ;Low ; msgDebugHigh Korkea ;High ; msgDebugFull Täysi ;Full ; ; *** Echo *** ; msgEchoEnabled Päällä ;Enabled ; msgEchoFast Nopea ;Fast ; msgEchoDisabled Pois päältä ;Disabled ; ; *** Surround *** ; msgSurroundEnabled Päällä ;Enabled ; msgSurroundDisabled Pois päältä ;Disabled ; ; *** Buttons *** ; msgButtonSave _Tallenna ;_Save ; msgButtonUse _Käytä ;_Use ; msgButtonCancel _Peru ;_Cancel ; msgButtonOK Hyväksy ;OK ; ; *** Texts *** ; msgTextProgramName AHI-asetukset ;AHI preferences ; ;You can use something like "%s%s\nCopyright ©%s\nEnglish translation by Your Name" here... msgTextCopyright %s%s\nCopyright ©%s.\nSuomennoksen tekijä Pauli Porkka. ;%s%s\nCopyright ©%s ; msgTextNoWindow Ikkunan avaaminen epäonnistui. ;Unable to open window. ; msgTextNoFileRequester Tiedostovalitsimen varaaminen epäonnistui. ;Unable to allocate file requester. ; msgTextNoFind '%s' ei löydy! ;Unable to find `%s'! ; msgTextNoOpen '%s' version %ld avaaminen epäonnistui. ;Unable to open `%s´ version %ld. ; ; *** Additions ; msgGlobOptMasterVol _Master-volume ;_Master volume ; msgMVNoClip Ilman tasonleikkausta ;Without clipping ; msgMVClip Tasonleikkauksen kanssa ;With clipping ; msgGlobOptACTime ;Default anti-click time ;