## version $VER: AmiPCB.catalog 1.01 (® R.Florac, 3/06/01) ## codeset 0 ## language français ; ; Menus MENU_PROJECT Projet ; Project MENU_DRAW Dessin ; Drawing MENU_EDIT Édition ; Edit MENU_PREFS Préférences ; Preferences ; ; Menu Projet MENU_LOAD Charger ; Load  MENU_SAVE Sauver ; Save file MENU_SAVE_AS Sauver en ; Save as MENU_SAVE_IFF Sauver format IFF ; Save IFF; MENU_RENAME Renommer ; Rename MENU_FILENOTE Annoter ; Filenote MENU_KILL Supprimer fichier ; Kill file MENU_ICONIFY Réduire fenêtre ; Iconify MENU_HIDE Cacher fenêtre ; Hide MENU_OTHER_WINDOW Autre document ; Other document MENU_NEW Initialiser ; Initialize MENU_PRINT Imprimer ; Print MENU_ABOUT Informations ; Informations MENU_DOCS Documents ; Documents MENU_QUIT Quitter ; Quit ; ; Menu Dessin (Draw) MENU_GRID Pas de la grille = %s ; Grid size = %s MENU_FIX Aligner sur grille ; Snap on grid MENU_STEP Pas curseur ; Cursor step MENU_FULL_STEP Pas grille ; Full step MENU_HALF_STEP Demi-pas ; Half step MENU_TIERS_STEP Tiers de pas ; 1/3 step MENU_QUART_STEP Quart de pas ; 1/4 step MENU_ROTATION Rotation ; Rotation MENU_SYMMETRY Symétrie ; Reflection MENU_SOLDSIDE Côté cuivre ; Sold side MENU_COMPONENT Côté composants ; Component side MENU_SERIGRAPHY Sérigraphie ; Serigraphy MENU_WIRE Placer piste ; Place wire MENU_TRACK Largeur piste... ; Track width MENU_ORTHOGONAL Tracé orthogonal ; Orthogonal  MENU_CONTINUOUS Tracé continu ; Continuous  MENU_PAD Placer pastille ; Place pad MENU_PAD_TYPE Type de pastille ; Pad type MENU_BOX Placer rectangle ; Place box MENU_TRIANGLE Placer triangle ; Place triangle MENU_ELLIPSE Placer ellipse ; Place ellipse MENU_FILLED_AREAS Surfaces pleines ; Filled areas MENU_ARC Placer arc de cercle ; Place arc MENU_TEXT Placer texte ; Place text MENU_DRAWALL Redessiner ; Redraw all ; ; Menu Édition MENU_COPY Copier ; Copy MENU_PASTE Coller ; Paste MENU_CUT Couper ; Cut MENU_DELETE Effacer ; Delete MENU_NET Sélection liaison ; Select net MENU_CLONE Cloner ; Clone MENU_SNAP Fixer sur grille ; Fix on grid MENU_CHANGE Changer de face ; Other side MENU_DOUBLE Doubler taille ; Double size MENU_DIVISION Diviser taille ; Divide size MENU_SCALE Échelle ; Scale MENU_GROUP Grouper ; Group MENU_UNGROUP Séparer ; Ungroup MENU_FIND Chercher ; Find MENU_SAVE_CLIP Sauver clip ; Save clip MENU_LOAD_CLIP Charger clip ; Load clip MENU_MULTISELECT Multisélection ; Multiselection MENU_RESTAURE Restaurer ; Undo ; ; Menu Préférences MENU_SCROLLING Défilement auto ; Auto scroll MENU_BACKUP Créer copie ; Backup file MENU_ICON Sauver icône ; Save icon MENU_PULL Tirer pistes ; Pull wires MENU_FULL_NAME Nom complet ; Full name MENU_DISPLAY_GRID Afficher grille ; Display grid MENU_VIEW Vue ; View MENU_DISPLAY Affichage ; Display MENU_FULLHEIGHT Hauteur écran ; Full height MENU_FULLWIDTH Largeur écran ; Full width MENU_SCALE1 Échelle normale ; Normal scale MENU_ZOOM_BOX Zoom boîte ; Zoom box MENU_CENTER_SCREEN Recentrer ; Center on point MENU_ZOOM_IN Doubler échelle ; Zoom in MENU_ZOOM_OUT Diviser échelle ; Zoom out MENU_SPECIAL_ZOOM Saisie échelle ; Numeric MENU_DOC_SIZE Dimensions document ; Document size MENU_STARTUP_PREFS Préférences démarrage ; Startup prefs ; ; Messages divers MSG_OK Valider ; OK MSG_CANCEL Annuler ; Cancel MSG_TRACK_DEFINITION Piste ; Track MSG_LINE_DEFINITION Ligne ; Line MSG_BOX_DEFINITION Boîte ; Box MSG_TRIANGLE_DEFINITION Triangle ; Triangle MSG_ARC_DEFINITION Arc de cercle ; Arc MSG_ELLIPSE_DEFINITION Ellipse ; Ellipse MSG_TEXT_DEFINITION Type de texte ; Text MSG_PAD_DEFINITION Pastille ; Pad MSG_OBSOLETE_ROUNDED_PAD ; MSG_OBSOLETE_SQUARE_PAD ; MSG_PAD_TYPE Type de pastille ; Pad type MSG_PIN_NUMBER Numéro de broche ; Pin number MSG_DOUBLE_FACE Double face ; Double sided MSG_WIDTH Largeur ; Width MSG_HEIGHT Hauteur ; Height MSG_DRILL Diamètre perçage ; Drill diameter MSG_CURRENT_DRAWING Mode de placements courants ; Current drawing MSG_CURRENT_ARC Placer arc ; Place arc MSG_CURRENT_ELLIPSE Placer ellipse ; Place ellipse MSG_MENU_LINES_WIDTH Placer texte, lignes ; Place text, line MSG_CHANGE_SURFACE Changer surface ; Change surface MSG_STRING Chaîne ; Text string MSG_HORIZONTAL_SCALE Échelle horizontale (%%) ; Horizontal scale (%%) MSG_VERTICAL_SCALE Échelle verticale (%%) ; Vertical scale (%%) MSG_HORIZONTAL_RADIUS Rayon horizontal ; Horizontal radius MSG_VERTICAL_RADIUS Rayon vertical ; Vertical radius MSG_PLACE Emplacement ; Placement MSG_X X MSG_Y Y MSG_X1 X1 MSG_Y1 Y1 MSG_X2 X2 MSG_Y2 Y2 MSG_X3 X3 MSG_Y3 Y3 MSG_OBJECT_ONLY Objet seul ; Object only MSG_ALL_SELECTED_OBJECTS Tous les objets sélectionnés ; All selected objects MSG_SELECTED_GROUPS Groupe sélectionné ; Selected group MSG_TYPE_APPLICATION Application ; Application MSG_UNGROUP_OBJECT Détacher cet objet ; Ungroup this object MSG_TRACK_WIDTH Largeur piste ; Track width MSG_LINE_WIDTH Largeur ligne ; Line width MSG_DISPLAY_DEFINITION Affichage courant ; Current display MSG_VIEW_FROM Vue ; View from MSG_ASK_TEXT Objet(s) à trouver ? ; Object(s) to find ? MSG_OBJECTS_FOUND %ld objets trouvés ; %ld objects found MSG_ASK_SCALE_RATIO Échelle (%%) ? ; Scale ratio (%%) ? MSG_CLICK Cliquez sur un point ; Click on a point MSG_SELECT_ZONE Sélectionnez une zone ; Select a zone MSG_ASK_ZOOM Facteur de zoom ? ; Zoom factor ? MSG_DIMENSIONS Dimensions du document (mm) ; Document dimensions (mm) MSG_USE Utiliser ; Use MSG_SCREEN Mode écran AmiPCB ; AmiPCB screen mode MSG_FONT Police ; Font MSG_LOADING_FONT Choisissez une police ; Choose a font MSG_RED Rouge ; Red MSG_GREEN Vert ; Green MSG_BLUE Bleu ; Blue MSG_RESTORE Restaurer ; Restore MSG_ASK_LOOSE Attention: vous allez\npeut-être perdre des\nobjets, voulez-vous\nquand même continuer ? ; Attention: you are\nperhaps going to loose\nsome objects\n\nDo you want to continue ? MSG_OBJECTS %ld objets ; %ld objects MSG_AVAILFASTMEM Mémoire rapide libre %ld ; FAST free memory %ld MSG_AVAILCHIPMEM Mémoire vidéo libre %ld ; CHIP free memory %ld MSG_SHEET_SIZE Taille document %sx%smm ; Document size %sx%smm MSG_COMPILATION Compilé avec SAS/C 6.58 ; Compiled with SAS/C 6.58 MSG_DEVPAC et Devpac 3.14 ; and Devpac 3.14 MSG_NONAME Innomé ; Unnamed MSG_GRID Taille grille ; Grid size MSG_STEP Pas curseur ; Step size MSG_STARTUP_PREFS Préférences démarrage ; Startup prefs MSG_USE_WORKBENCH Utiliser écran Workbench ; Use Workbench MSG_SCREEN_PREFS Écran ; Screen MSG_DISPLAY_PREFS Affichage ; Display MSG_WORKING_PREFS Programme ; Program MSG_PLACEMENT Objets ; Objects MSG_PALETTE_PREFS Palette ; Palette MSG_WINDOW Fenêtre ; Window MSG_LEFTEDGE Bord gauche ; Leftedge MSG_TOPEDGE Bord supérieur ; Topedge MSG_ACTUAL Dimensions actuelles ; Actual MSG_UNKNOWN_TXT Moniteur inconnu ; Unknown txt MSG_DISPLAY_MODE Mode d'affichage ; Display mode MSG_SAVING_PREFS Sauvegarde préférences en cours... ; Saving prefs... MSG_LOADING_FILE Chargement fichier ; Loading file MSG_LOAD_FILE Chargement en cours... ; Loading... MSG_RENAMING_FILE Changement du nom de fichier ; Renaming file MSG_ADD_NOTE Ajout note ; Add note to file MSG_ASK_NOTE Note à attacher au fichier ? ; Note ? MSG_FILE_NOTE Annotation fichier ; File note MSG_DELETE_FILE Suppression fichier ; Delete file MSG_KILLING_FILE Destruction fichier ; Killing file MSG_ASK_DOC Choix d'un document ; Choose a document MSG_GRID_SIZE Taille de la grille ? ; Grid size ? MSG_BAD_GRID_SPECIFICATION Taille grille incorrecte ; Incorrect grid\nspecification MSG_WIRE_WIDTH Placer piste ; Place track MSG_EMPTY_CLIP Le clip est vide ; Empty clip MSG_CLIP_BUSY Le clip est réservé ; Clip is busy MSG_NOTHING_TO_UNDO Il n'y a rien à annuler ; Nothing to undo MSG_ASK_LOOSE_MODIF Votre document a été modifié\nVoulez-vous continuer ? ; Your current document\nhas been modified\nDo you want to continue ? MSG_ASK_ERASE Votre document sera effacé\nVoulez-vous continuer ? ; Your current document\nwill be erased\nDo you want to continue ? MSG_OVERWRITE Un fichier existe déjà\nVoulez-vous le remplacer ? ; File already exists\nDo you want to\noverwrite it ? MSG_ASK_RENAME Voulez-vous renommer\nle document ? ; Do you want to rename\nthe file ? ERROR_PLACING_OBJECT Le placement d'un objet\nest impossible\nVoulez-vous continuer ? ; Impossible to place an object\nDo you want to continue ? MSG_ASK_DELETE_INVISIBLE Attention: vous allez\nsupprimer un objet\nqui est invisible\nVoulez-vous continuer ? ; Warning: you are going\nto delete an invisible object\nDo you want to proceed ? MSG_SAVING_ICON Sauvegarde icône en cours... ; Saving icon... MSG_CREATE_BACKUP Création copie de sauvegarde... ; Creating backup... MSG_SAVING_FILE Sauvegarde document ; Saving file MSG_SAVING Sauvegarde en cours... ; Saving... MSG_SAVE_CLIP Sauvegarde clip ; Saving clip MSG_SAVING_CLIP Sauvegarde clip en cours... ; Saving clip... MSG_LOAD_CLIP Chargement clip ; Loading clip MSG_LOADING_CLIP Chargement clip en cours... ; Loading clip... ; ; Impression MSG_PRINT Impression AmiPCB ; AmiPCB printing MSG_ORIENTATION Orientation MSG_PORTRAIT Normale ; Normal MSG_PAYSAGE Rotation 90° MSG_SCALE Échelle ; Scale MSG_SAVE_IFF Sauvegarde IFF ; IFF saving MSG_BORDER Dessin contours ; Draw borders MSG_FILE Fichier ; File MSG_SAVING_IFF_FILE Sauvegarde fichier IFF ; AmiPCB saving IFF file ; ; Messages d'erreurs MSG_NO_MEMORY Pas assez de mémoire ; No such memory MSG_NO_SELECTION Rien n'est sélectionné ; Nothing selected MSG_INCORRECT_RATIO Échelle incorrecte ; Incorrect scale value MSG_NO_HANDLE Création nouveau gestionnaire\ngtlayout impossible ; Can't create new\ngtlayout handle MSG_NO_WINDOW Ouverture requête\ngtlayout impossible ; Can't open gtlayout requester MSG_NO_GADGETS Initilisation gadgets impossible ; Can't initialize gadgets MSG_CANT_OPEN_WINDOW Ouverture fenêtre impossible ; Can't open window MSG_ERROR_OPENNING_LIBS Erreur ouverture bibliothèque(s) ; Error opening libraries ERROR_SAVING_PREFS Erreur sauvegarde préférences ; Error saving prefs RROR_READING_PREFERENCES Erreur lecture préférences ; Error reading prefs ERROR_OPENING_CONSOLE_DEVICE Erreur ouverture\nconsole.device ; Error opening\nconsole.device MSG_DOS_ERROR Erreur DOS ; Dos error AMIPCB_ERROR Erreur AmiPCB ; AmiPCB error ERROR_LOADING_FILE Erreur chargement fichier ; Error loading file ERROR_MODEID Erreur lecture VPModeID ; Error reading VPModeID ERROR_OPENING_PRINTERDEVICE Erreur ouverture printer.device ; Error opening printer.device ERROR_OPENING_PRINTPORT Erreur création port imprimante ; Error creating printer port ERROR_OPENING_MESSAGEPORT Erreur création port message ; Error creating message port BAD_WIDTH Largeur incorrecte ; Incorrect width\nspecification BAD_HEIGHT Hauteur incorrecte ; Incorrect height\nspecification MSG_CANT_CLOSESCREEN Fermeture écran impossible\nFermez ou cachez\ntoutes les fenêtres ; Can't close screen.\nPlease close or\nhide all windows MSG_CANT_OPENSCREEN Ouverture écran impossible ; Can't open screen BAD_FILENAME Nom de fichier incorrect ; Incorrect file name ERROR_FORMAT Erreur de lecture:\mauvais format de fichier ; Bad file format DATA_ERROR Erreur de lecture:\ndonnée inconnue ; Unknown data BAD_VALUE Valeur incorrecte ; Incorrect value ERROR_SAVING_ICON Erreur sauvegarde icône ; Error saving icon ERROR_CREATING_BACKUP Erreur création fichier copie ; Error creating backup file ERROR_SAVING_FILE Erreur sauvegarde fichier ; Error saving file ERROR_CLIP_FORMAT Format clip inconnu ; Bad clip file format ERROR_READING_CLIP Erreur lecture fichier clip ; Error reading clip file ERROR_SAVING_CLIP Erreur sauvegarde fichier clip ; Error saving clip file ERROR_OPENING_FILE Erreur ouverture fichier ; Error opening file FILE_NOT_FOUND Fichier non trouvé ; File not found NO_OBJECT_FOUND Aucun objet n'a été trouvé ; No object found INCORRECT_PATTERN Motif de recherche incorrect ; Incorrect pattern PREFS_ACCESS_DENIED Accès aux préférences refusé ; Prefs acces denied MSG_NOTHING_TO_PRINT Rien à dessiner\nTâche interrompue ; Nothing to draw NO_FILE_NAME Nom de fichier\nnon spécifié\nTâche interrompue ; No specified file name WINDOW_IS_BUSY Ce document n'est pas accessible\n(Impression en cours) ; This document handler is busy\n(printing in progress) ASK_NEW_WINDOW Il n'y a pas de fenêtre libre\nVoulez-vous en ouvrir une nouvelle ? ; There is no free window\nDo you want to open a new one? MSG_HELP Touches AmiPCB \n\n\ F1, F2, F3, F4: pas déplacement curseur \n\ F5: change de face d'affichage \n\ F6: affiche ou non le côté cuivre \n\ F7: affiche ou non le côte composants \n\ F8: affiche ou non la sérigraphie \n\ F9: passe l'écran en arrière-plan \n\ F10: passe la fenêtre en arrière-plan \n\ TAB: duplique les objets sélectionnés \n\ BACKSPACE: annule la dernière opération \n\ DEL: supprime les objets sélectionnés \n\ CTRL+BOUTON GAUCHE: désélectionne objet \n\ ALT+BOUTON GAUCHE: sélection autre objet\n\ SHIFT+BOUTON GAUCHE: multisélection \n\ RCOMMAND+BOUTON GAUCHE: coupure piste \n\ * CLAVIER NUMÉRIQUE: réaffichage fenêtre ; AmiPCB keys \n\n\ ; F1, F2, F3, F4: cursor move step \n\ ; F5: toggle view side \n\ ; F6: toggle solder side display \n\ ; F7: toggle component side display \n\ ; F8: toggle serigraphy display \n\ ; F9: push screen background \n\ ; F10: push window background \n\ ; TAB: clone selected objects \n\ ; BACKSPACE: undo previous edition \n\ ; DEL: delete selected objects \n\ ; CTRL+LEFTBUTTON: deselect object \n\ ; ALT+LEFTBUTTON: select other object\n\ ; SHIFT+LEFTBUTTON: multiselection \n\ ; RCOMMAND+LEFTBUTTON: cut wire \n\ ; NUMERIC *: redraw all MSG_REQUESTERS Requêtes ; Requesters MSG_WINDOW_CENTER Centre fenêtre ; Window center MSG_FOLLOW_MOUSE Sous la souris ; Follow mouse STOP_PRINTING Arrêt impression ; Stop printing MSG_RELATIVE_COORDS Coordonnées relatives ; Relative coordinates ; ; New messages in Version 1.2 MSG_HEADER En-tête ; Header MSG_MENU_CHEVELU Réseaux ; Netlist MSG_MENU_PLACE_NET Ajouter liaison ; Add net MSG_MENU_SHOWNETS Montrer chevelu ; Show nets MSG_MENU_SEARCHPADS Pastilles inutilisées? ; Search unused pads MSG_MENU_CHECKNETS Test noms réseaux ; Process nets names MSG_MENU_MINIMIZE Réduire chevelu ; Minimize MSG_MENU_CHECKCIRCUIT Test routage ; Check route MSG_MENU_UNROUTE Annuler routage ; Unroute MSG_MENU_HIDENET Cacher réseau(x) ; Hide net(s) MSG_MENU_HIDEROUTES Cacher réseaux routés ; Hide routed nets MSG_SHOWNET Montrer réseau(x) ; Show net(s) MSG_SHOWALLNETS Montrer tout ; Show all nets MSG_PADNET_ERROR Vous devez sélectionner une pastille ; You must click on a pad MSG_NET Liaison ; Net MSG_LABEL Label ; Label MSG_LABELS_FOUND %ld réseaux trouvés ; %ld net(s) found MSG_LABELS_REPLACED %ld labels remplacés ; %ld label(s) replaced MSG_CONFLICTS %ld conflits trouvés ; %ld conflict(s) found MSG_LABEL_WARNING Attention: le label %s\nest utilisé deux fois\nVoulez-vous continuer? ; Warning: label %s\nis used twice\nDo-you want to continue? MSG_PADS_FOUND %ld pastilles trouvées ; %ld pad(s) found MSG_NO_ERROR Aucune erreur trouvée ; No error found MSG_CHECKALL Aucune liaison n'est sélectionnée\nVoulez-vous tester tout\nle circuit ? ; No selected net\nDo-you want to check\nall the board ? MSG_SHORTS_NUMBER %ld court-circuits trouvés ; %ld short-circuit(s) found MSG_MISS_NUMBER %ld pistes incomplètes ; %ld uncomplete net(s) MSG_SHORT_CIRCUIT Réseau en court-circuit ; Short-circuit found MSG_UNCOMPLETE_NET Routage réseau incomplet ; Uncomplete net MSG_NO_NET Aucun réseau n'est défini ; No net defined MSG_REPLACE_LABEL Attention: le label %s\nva être remplacé\npar le label %s\nChoisissez Oui pour continuer\nou Non pour arrêter ; Warning: labels %s\nis being replaced\nby label %s\nSelect OK to proceed\nor Cancel to stop MSG_REDUCEDNETS %ld réseaux réduits ; %ld nets minimized MSG_UNROUTEALL Aucune liaison n'est sélectionnée\nVoulez-vous annuler\ntous les routages ? ; There is no selected net\nDo-you want to unroute\nall the board ? MSG_NET_ERRORS %ld erreurs réseaux ; %ld net errors MSG_HIDDEN_NETS %ld réseaux cachés ; %ld hidden nets ; ; New messages in Version 1.3 MSG_ROUNDED_PAD Ellipse MSG_SQUARE_PAD Rectangle MSG_HEXAGONAL_PAD Hexagone MSG_HEXAGONAL_PAD2 Hexagone2 MSG_OCTOGONAL_PAD Octogone ; Octogone MSG_AMIGAGUIDE Message AmigaGuide ; AmigaGuide message ERRMSG_AMIGAGUIDE amigaguide.library non trouvée ; amigaguide.library not found MSG_MENU_HELP Aide ; Help MSG_QUESTION_HELP Entrez un nom de fonction\nou celui d'un noeud ; Enter a function name\nor a node name MSG_TEXTNOTE Note MSG_VALUE Valeur composant ; Component value MSG_REFERENCE Référence composant ; Component reference