# Russian messages for GNU Wget. # Copyright (C) 1998, 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc. # Const Kaplinsky , 1998, 1999, 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wget 1.7-pre1\n" "POT-Creation-Date: 2001-05-26 11:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-05-31 20:18+08:00\n" "Last-Translator: Const Kaplinsky \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/cookies.c:588 #, c-format msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'" msgstr "Ошибка в Set-Cookie, поле `%s'" #: src/cookies.c:612 #, c-format msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n" msgstr "Синтаксическая ошибка в Set-Cookie, символ `%c'.\n" #: src/cookies.c:620 msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n" msgstr "Синтаксическая ошибка в Set-Cookie: преждевременный конец строки.\n" #: src/cookies.c:1352 #, c-format msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n" msgstr "Не удается открыть файл с \"cookies\", `%s': %s\n" #: src/cookies.c:1364 #, c-format msgid "Error writing to `%s': %s\n" msgstr "Ошибка записи в `%s': %s\n" #: src/cookies.c:1368 #, c-format msgid "Error closing `%s': %s\n" msgstr "Ошибка закрытия `%s': %s\n" #: src/ftp-ls.c:787 msgid "Usupported listing type, trying Unix listing parser.\n" msgstr "Формат листинга не поддерживается, попытка использования Unix-формата.\n" #: src/ftp-ls.c:832 src/ftp-ls.c:834 #, c-format msgid "Index of /%s on %s:%d" msgstr "Листинг каталога /%s на %s:%d" #: src/ftp-ls.c:856 msgid "time unknown " msgstr "время неизвестно " #: src/ftp-ls.c:860 msgid "File " msgstr "Файл " #: src/ftp-ls.c:863 msgid "Directory " msgstr "Каталог " #: src/ftp-ls.c:866 msgid "Link " msgstr "Ссылка " #: src/ftp-ls.c:869 msgid "Not sure " msgstr "Неизвестно " #: src/ftp-ls.c:887 #, c-format msgid " (%s bytes)" msgstr " (%s байт)" #. Login to the server: #. First: Establish the control connection. #: src/ftp.c:149 src/http.c:623 #, c-format msgid "Connecting to %s:%hu... " msgstr "Установка соединения с %s:%hu... " #: src/ftp.c:171 src/ftp.c:538 src/http.c:640 #, c-format msgid "Connection to %s:%hu refused.\n" msgstr "Сервер %s:%hu отклонил соединение.\n" #. Second: Login with proper USER/PASS sequence. #: src/ftp.c:192 src/http.c:651 msgid "connected!\n" msgstr "соединились!\n" #: src/ftp.c:193 #, c-format msgid "Logging in as %s ... " msgstr "Регистрация под именем %s ... " #: src/ftp.c:202 src/ftp.c:255 src/ftp.c:287 src/ftp.c:335 src/ftp.c:428 #: src/ftp.c:480 src/ftp.c:574 src/ftp.c:647 src/ftp.c:708 src/ftp.c:756 msgid "Error in server response, closing control connection.\n" msgstr "Ошибка в реакции сервера, закрытие управляющего соединения.\n" #: src/ftp.c:210 msgid "Error in server greeting.\n" msgstr "Ошибка в приветствии сервера.\n" #: src/ftp.c:218 src/ftp.c:344 src/ftp.c:437 src/ftp.c:489 src/ftp.c:584 #: src/ftp.c:657 src/ftp.c:718 src/ftp.c:766 msgid "Write failed, closing control connection.\n" msgstr "Ошибка записи, закрытие управляющего соединения.\n" #: src/ftp.c:225 msgid "The server refuses login.\n" msgstr "Сервер отклонил регистрацию.\n" #: src/ftp.c:232 msgid "Login incorrect.\n" msgstr "Недопустимое имя или пароль.\n" #: src/ftp.c:239 msgid "Logged in!\n" msgstr "Регистрация прошла успешно!\n" #: src/ftp.c:264 msgid "Server error, can't determine system type.\n" msgstr "Ошибка на сервере, не удается определить тип системы.\n" #: src/ftp.c:274 src/ftp.c:559 src/ftp.c:631 src/ftp.c:688 msgid "done. " msgstr "сделано. " #: src/ftp.c:324 src/ftp.c:458 src/ftp.c:739 src/ftp.c:787 src/url.c:1429 msgid "done.\n" msgstr "сделано.\n" #: src/ftp.c:352 #, c-format msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n" msgstr "Неизвестный тип `%c', закрытие управляющего соединения.\n" #: src/ftp.c:365 msgid "done. " msgstr "сделано. " #: src/ftp.c:371 msgid "==> CWD not needed.\n" msgstr "==> CWD не нужна.\n" #: src/ftp.c:444 #, c-format msgid "No such directory `%s'.\n\n" msgstr "Отсутствует каталог `%s'.\n\n" #. do not CWD #: src/ftp.c:462 msgid "==> CWD not required.\n" msgstr "==> CWD не требуется.\n" #: src/ftp.c:496 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n" msgstr "Не удается начать PASV-передачу.\n" #: src/ftp.c:500 msgid "Cannot parse PASV response.\n" msgstr "Ошибка синтаксического разбора ответа PASV.\n" #: src/ftp.c:514 #, c-format msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n" msgstr "Попытки соединения с %s:%hu будут продолжены.\n" #: src/ftp.c:601 #, c-format msgid "Bind error (%s).\n" msgstr "Ошибка bind (%s).\n" #: src/ftp.c:617 msgid "Invalid PORT.\n" msgstr "Недопустимый PORT.\n" #: src/ftp.c:670 #, c-format msgid "\nREST failed; will not truncate `%s'.\n" msgstr "\nКоманда REST не выполнена; усечение `%s' не производится.\n" #: src/ftp.c:677 msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n" msgstr "\nКоманда REST не выполнена, повтор с нулевой позиции.\n" #: src/ftp.c:726 #, c-format msgid "No such file `%s'.\n\n" msgstr "Отсутствует файл `%s'.\n\n" #: src/ftp.c:774 #, c-format msgid "No such file or directory `%s'.\n\n" msgstr "Отсутствует файл или каталог `%s'.\n\n" #: src/ftp.c:858 src/ftp.c:866 #, c-format msgid "Length: %s" msgstr "Длина: %s" #: src/ftp.c:860 src/ftp.c:868 #, c-format msgid " [%s to go]" msgstr " [осталось %s]" #: src/ftp.c:870 msgid " (unauthoritative)\n" msgstr " (не достоверно)\n" #: src/ftp.c:897 #, c-format msgid "%s: %s, closing control connection.\n" msgstr "%s: %s, закрытие управляющего соединения.\n" #: src/ftp.c:905 #, c-format msgid "%s (%s) - Data connection: %s; " msgstr "%s (%s) - Соединение: %s; " #: src/ftp.c:922 msgid "Control connection closed.\n" msgstr "Управляющее соединение закрыто.\n" #: src/ftp.c:940 msgid "Data transfer aborted.\n" msgstr "Передача данных прервана.\n" #: src/ftp.c:1004 #, c-format msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n" msgstr "Файл `%s' уже существует, получать не требуется.\n" #: src/ftp.c:1074 src/http.c:1501 #, c-format msgid "(try:%2d)" msgstr "(попытка:%2d)" #: src/ftp.c:1138 src/http.c:1752 #, c-format msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n" msgstr "%s (%s) - `%s' сохранен [%ld]\n\n" #: src/ftp.c:1180 src/main.c:809 src/recur.c:483 src/retr.c:566 #, c-format msgid "Removing %s.\n" msgstr "Удаление %s.\n" #: src/ftp.c:1220 #, c-format msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n" msgstr "Листинг будет сохранен во временном файле `%s'.\n" #: src/ftp.c:1232 #, c-format msgid "Removed `%s'.\n" msgstr "Удален `%s'.\n" #: src/ftp.c:1268 #, c-format msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n" msgstr "Глубина рекурсии %d превысила максимальную глубину %d.\n" #. Remote file is older, file sizes can be compared and #. are both equal. #: src/ftp.c:1329 #, c-format msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n" msgstr "Файл на сервере не новее локального файла `%s' -- пропуск.\n" #. Remote file is newer or sizes cannot be matched #: src/ftp.c:1336 #, c-format msgid "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n\n" msgstr "Файл на сервере новее локального файла `%s' -- получение.\n" #. Sizes do not match #: src/ftp.c:1343 #, c-format msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n\n" msgstr "Размеры не совпадают (локальный размер %ld) -- получение.\n" #: src/ftp.c:1360 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n" msgstr "Недопустимое имя символьной ссылки, пропущено.\n" #: src/ftp.c:1377 #, c-format msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n" msgstr "Корректная ссылка %s -> %s уже существует.\n\n" #: src/ftp.c:1385 #, c-format msgid "Creating symlink %s -> %s\n" msgstr "Создание символьной ссылки %s -> %s\n" #: src/ftp.c:1396 #, c-format msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n" msgstr "Символьные ссылки не поддерживаются, пропуск `%s'.\n" #: src/ftp.c:1408 #, c-format msgid "Skipping directory `%s'.\n" msgstr "Пропуск каталога `%s'.\n" #: src/ftp.c:1417 #, c-format msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n" msgstr "%s: тип файла неизвестен или не поддерживается.\n" #: src/ftp.c:1444 #, c-format msgid "%s: corrupt time-stamp.\n" msgstr "%s: неверное время изменения файла.\n" #: src/ftp.c:1465 #, c-format msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n" msgstr "Каталоги не будут получены, глубина составляет %d (максимум %d).\n" #: src/ftp.c:1511 #, c-format msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n" msgstr "Каталог `%s' пропущен, так как находится в списке исключенных.\n" #: src/ftp.c:1558 #, c-format msgid "Rejecting `%s'.\n" msgstr "Пропуск `%s'.\n" #. No luck. #. #### This message SUCKS. We should see what was the #. reason that nothing was retrieved. #: src/ftp.c:1605 #, c-format msgid "No matches on pattern `%s'.\n" msgstr "Нет совпадений с шаблоном `%s'.\n" #: src/ftp.c:1670 #, c-format msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n" msgstr "Листинг в формате HTML записан в файл `%s' [%ld].\n" #: src/ftp.c:1675 #, c-format msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n" msgstr "Листинг в формате HTML записан в файл `%s'.\n" #: src/getopt.c:454 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: ключ `%s' недопустим в данном контексте\n" #: src/getopt.c:478 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: ключ `--%s' не позволяет задавать аргумент\n" #: src/getopt.c:483 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: ключ `%c%s' не позволяет задавать аргумент\n" #: src/getopt.c:498 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: ключ `%s' требует указания аргумента\n" #. --option #: src/getopt.c:528 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: нераспознанный ключ `--%s'\n" #. +option or -option #: src/getopt.c:532 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: нераспознанный ключ `%c%s'\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: src/getopt.c:563 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: недопустимый ключ командной строки -- %c\n" #. 1003.2 specifies the format of this message. #: src/getopt.c:602 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: ключ требует указания аргумента -- %c\n" #: src/host.c:374 msgid "Host not found" msgstr "Хост не найден" #: src/host.c:376 msgid "Unknown error" msgstr "Неизвестная ошибка" #. this is fatal #: src/http.c:554 msgid "Failed to set up an SSL context\n" msgstr "Не удалось установить контекст SSL\n" #: src/http.c:560 #, c-format msgid "Failed to load certificates from %s\n" msgstr "Не удалось загрузить сертификаты с %s\n" #: src/http.c:564 src/http.c:572 msgid "Trying without the specified certificate\n" msgstr "Попытка продолжить без указанного сертификата\n" #: src/http.c:568 #, c-format msgid "Failed to get certificate key from %s\n" msgstr "Не удалось получить ключ сертификата с %s\n" #: src/http.c:662 src/http.c:1592 msgid "Unable to establish SSL connection.\n" msgstr "Не удается установить соединение SSL.\n" #: src/http.c:670 #, c-format msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n" msgstr "Повторное использование соединения с %s:%hu.\n" #: src/http.c:860 #, c-format msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n" msgstr "Ошибка записи запроса HTTP: %s.\n" #: src/http.c:865 #, c-format msgid "%s request sent, awaiting response... " msgstr "Запрос %s послан, ожидание ответа... " #: src/http.c:909 msgid "End of file while parsing headers.\n" msgstr "Конец файла во время разбора заголовков.\n" #: src/http.c:919 #, c-format msgid "Read error (%s) in headers.\n" msgstr "Ошибка чтения (%s) в заголовках.\n" #: src/http.c:958 msgid "No data received" msgstr "Не получено никаких данных" #: src/http.c:960 msgid "Malformed status line" msgstr "Неполная строка статуса" #: src/http.c:965 msgid "(no description)" msgstr "(нет описания)" #: src/http.c:1088 msgid "Authorization failed.\n" msgstr "Авторизация прошла неудачно.\n" #: src/http.c:1095 msgid "Unknown authentication scheme.\n" msgstr "Неизвестная схема проверки полномочий.\n" #: src/http.c:1135 #, c-format msgid "Location: %s%s\n" msgstr "Адрес: %s%s\n" #: src/http.c:1136 src/http.c:1268 msgid "unspecified" msgstr "нет информации" #: src/http.c:1137 msgid " [following]" msgstr " [переход]" #: src/http.c:1199 msgid "\n The file is already fully retrieved; nothing to do.\n\n" msgstr "\n Файл уже получен полностью; нет действий.\n\n" #: src/http.c:1215 #, c-format msgid "" "\n" "The server does not support continued downloads, which conflicts with `-c'.\n" "Refusing to truncate existing file `%s'.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Сервер не поддерживает возобновление при получении файлов, подразумеваемое\n" "ключом -c. Существующий файл `%s' не будет усечен.\n" "\n" #. No need to print this output if the body won't be #. downloaded at all, or if the original server response is #. printed. #: src/http.c:1258 msgid "Length: " msgstr "Длина: " #: src/http.c:1263 #, c-format msgid " (%s to go)" msgstr " (осталось %s)" #: src/http.c:1268 msgid "ignored" msgstr "игнорируется" #: src/http.c:1398 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n" msgstr "Предупреждение: в HTTP шаблоны не поддерживаются.\n" #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not #. retrieve the file #: src/http.c:1416 #, c-format msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n" msgstr "Файл `%s' уже существует, получение не производится.\n" #: src/http.c:1584 #, c-format msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n" msgstr "Ошибка записи в `%s' (%s).\n" #: src/http.c:1601 #, c-format msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n" msgstr "ОШИБКА: Перенаправление (%d) без указания адреса.\n" #: src/http.c:1629 #, c-format msgid "%s ERROR %d: %s.\n" msgstr "%s ОШИБКА %d: %s.\n" #: src/http.c:1641 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n" msgstr "Нет заголовка last-modified -- временные отметки выключены.\n" #: src/http.c:1649 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n" msgstr "Заголовок last-modified некорректен -- временные отметки игнорируются.\n" #: src/http.c:1672 #, c-format msgid "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n\n" msgstr "Файл на сервере не новее локального файла `%s' -- пропуск.\n" #: src/http.c:1679 #, c-format msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n" msgstr "Размеры файлов не совпадают (локальный размер %ld) -- получение.\n" #: src/http.c:1683 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n" msgstr "Файл новее локального, получение.\n" #: src/http.c:1727 #, c-format msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n" msgstr "%s (%s) - `%s' сохранен [%ld/%ld]\n\n" #: src/http.c:1773 #, c-format msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. " msgstr "%s (%s) - Соединение закрыто, позиция %ld. " #: src/http.c:1781 #, c-format msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n" msgstr "%s (%s) - `%s' сохранен [%ld/%ld])\n\n" #: src/http.c:1800 #, c-format msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. " msgstr "%s (%s) - Соединение закрыто, позиция %ld/%ld. " #: src/http.c:1811 #, c-format msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)." msgstr "%s (%s) - Ошибка чтения, позиция %ld (%s)." #: src/http.c:1819 #, c-format msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). " msgstr "%s (%s) - Ошибка чтения, позиция %ld/%ld (%s). " #: src/init.c:348 src/netrc.c:267 #, c-format msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n" msgstr "%s: Ошибка чтения %s (%s).\n" #: src/init.c:366 src/init.c:372 #, c-format msgid "%s: Error in %s at line %d.\n" msgstr "%s: Ошибка в %s в строке %d.\n" #: src/init.c:404 #, c-format msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n" msgstr "%s: Предупреждение: системный и пользовательский wgetrc указывают на `%s'.\n" #: src/init.c:496 #, c-format msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n" msgstr "%s: ОШИБКА В ПРОГРАММЕ: неизвестная команда `%s', значение `%s'.\n" #: src/init.c:528 #, c-format msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n" msgstr "%s: %s: Ошибка определения IP-адреса для `%s'.\n" #: src/init.c:558 #, c-format msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n" msgstr "%s: %s: Пожалуйста, укажите on или off.\n" #: src/init.c:602 #, c-format msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n" msgstr "%s: %s: Пожалуйста, укажите always, on, off или never.\n" #: src/init.c:621 src/init.c:918 src/init.c:940 src/init.c:1004 #, c-format msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n" msgstr "%s: %s: Недопустимое описание `%s'.\n" #: src/init.c:774 src/init.c:796 src/init.c:818 src/init.c:844 #, c-format msgid "%s: Invalid specification `%s'\n" msgstr "%s: Недопустимое описание `%s'\n" #: src/main.c:119 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n" msgstr "Использование: %s [КЛЮЧ]... [URL]...\n" #: src/main.c:127 #, c-format msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n" msgstr "GNU Wget %s, программа автоматического получения файлов по сети.\n" #. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp #. don't bitch. Also, it makes translation much easier. #: src/main.c:132 msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n" msgstr "\nКороткие ключи требуют указания тех же аргументов, что и длинные ключи.\n\n" #: src/main.c:136 msgid "" "Startup:\n" " -V, --version display the version of Wget and exit.\n" " -h, --help print this help.\n" " -b, --background go to background after startup.\n" " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n" "\n" msgstr "" "Запуск:\n" " -V, --version отобразить версию Wget и выйти.\n" " -h, --help вывести данную подсказку.\n" " -b, --background перейти в фоновый режим после запуска.\n" " -e, --execute=КОМАНДА выполнить команду в стиле `.wgetrc'.\n" "\n" #: src/main.c:143 msgid "" "Logging and input file:\n" " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n" " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n" " -d, --debug print debug output.\n" " -q, --quiet quiet (no output).\n" " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n" " -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n" " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n" " -F, --force-html treat input file as HTML.\n" " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n" " --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n" " --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n" "\n" msgstr "" "Ведение протоколов и входные файлы:\n" " -o, --output-file=ФАЙЛ направлять сообщения в указанный ФАЙЛ.\n" " -a, --append-output=ФАЙЛ добавлять сообщения в конец ФАЙЛА.\n" " -d, --debug выводить отладочную информацию.\n" " -q, --quiet тихий режим (не выводить ничего).\n" " -v, --verbose выводить максимум информации (по умолчанию).\n" " -nv, --non-verbose выводить минимум информации.\n" " -i, --input-file=ФАЙЛ читать адреса URL из ФАЙЛА.\n" " -F, --force-html обрабатывать входной файл как HTML.\n" " -B, --base=URL добавлять URL к относительнымм ссылкам при\n" " использовании ключей -F -i.\n" " --sslcertfile=ФАЙЛ необязательный сертификат клиента.\n" " --sslcertkey=ФАЙЛ необязательный ключ для данного сертификата.\n" "\n" #: src/main.c:157 msgid "" "Download:\n" " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n" " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n" " -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n" " -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# suffixes.\n" " -c, --continue resume getting a partially-downloaded file.\n" " --dot-style=STYLE set retrieval display style.\n" " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than local.\n" " -S, --server-response print server response.\n" " --spider don't download anything.\n" " -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n" " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n" " --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n" " -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n" " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n" "\n" msgstr "" "Получение файлов:\n" " --bind-address=АДРЕС привязка к локальному АДРЕСУ, доменному или IP.\n" " -t, --tries=ЧИСЛО указать ЧИСЛО попыток (0 -- неограниченное).\n" " -O --output-document=ФАЙЛ записывать документы в ФАЙЛ.\n" " -nc, --no-clobber не получать существующие файлы повторно.\n" " -c, --continue продолжать получение существующих файлов.\n" " --dot-style=СТИЛЬ установить СТИЛЬ отображения прогресса.\n" " -N, --timestamping не замещать имеющиеся файлы более ранними.\n" " -S, --server-response выводить ответ сервера.\n" " --spider не запрашивать реального получения файлов.\n" " -T, --timeout=СЕКУНДЫ ограничить время ожидания при приеме данных.\n" " -w, --wait=СЕКУНДЫ установить паузу между получением файлов.\n" " --waitretry=СЕКУНДЫ пауза 1..СЕКУНДЫ между повторными попытками.\n" " -Y, --proxy=on/off включить или выключить поддержку proxy.\n" " -Q, --quota=ЧИСЛО ограничить суммарный объем получаемых файлов.\n" "\n" #: src/main.c:174 msgid "" "Directories:\n" " -nd --no-directories don't create directories.\n" " -x, --force-directories force creation of directories.\n" " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n" " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n" " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n" "\n" msgstr "" "Каталоги:\n" " -nd --no-directories не создавать каталоги.\n" " -x, --force-directories создавать все недостающие каталоги.\n" " -nH, --no-host-directories не создавать каталоги с именами хостов.\n" " -P, --directory-prefix=PREFIX сохранять файлы в PREFIX/...\n" " --cut-dirs=ЧИСЛО усечь заданное ЧИСЛО компонент каталога.\n" "\n" #: src/main.c:182 msgid "" "HTTP options:\n" " --http-user=USER set http user to USER.\n" " --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n" " -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n" " -E, --html-extension save all text/html documents with .html extension.\n" " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n" " --header=STRING insert STRING among the headers.\n" " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n" " --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n" " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP request.\n" " -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n" " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n" " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n" " --cookies=off don't use cookies.\n" " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n" " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n" "\n" msgstr "" "Параметры HTTP:\n" " --http-user=ИМЯ установить ИМЯ пользователя для http-запросов.\n" " --http-passwd=ПАРОЛЬ установить ПАРОЛЬ для http-запросов.\n" " -C, --cache=on/off включить/выключить кеширование на сервере.\n" " -E, --html-extension сохранять все HTML-документы с суффиксом .html.\n" " --ignore-length игнорировать поле заголовка `Content-Length'.\n" " --header=СТРОКА вставить СТРОКУ в заголовки HTTP.\n" " --proxy-user=ИМЯ установить ИМЯ пользователя для прокси-сервера.\n" " --proxy-passwd=ПАРОЛЬ установить ПАРОЛЬ для прокси-сервера.\n" " --referer=URL включить заголовок `Referer: URL' в запрос HTTP.\n" " -s, --save-headers сохранять заголовки HTTP в файл.\n" " -U, --user-agent=СТРОКА задать имя агента СТРОКА вместо Wget/ВЕРСИЯ.\n" " --no-http-keep-alive запретить повторное использование HTTP-соединений.\n" " --load-cookies=ФАЙЛ загрузить \"cookies\" из ФАЙЛА до начала сеанса.\n" " --save-cookies=ФАЙЛ сохранить \"cookies\" в ФАЙЛЕ по окончании сеанса.\n" "\n" #: src/main.c:200 msgid "" "FTP options:\n" " -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n" " -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n" " --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n" " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not dirs).\n" "\n" msgstr "" "Параметры FTP:\n" " -nr, --dont-remove-listing не удялять файлы `.listing'.\n" " -g, --glob=on/off включить/выключить работу с шаблонами в именах.\n" " --passive-ftp использовать \"пассивный\" режим передачи.\n" " --retr-symlinks получать по FTP целевые файлы вместо ссылок\n" " при рекурсии (не относится к каталогам).\n" "\n" #: src/main.c:207 msgid "" "Recursive retrieval:\n" " -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!\n" " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n" " --delete-after delete files locally after downloading them.\n" " -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n" " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n" " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n" " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML page.\n" "\n" msgstr "" "Рекурсивное получение файлов:\n" " -r, --recursive рекурсивный режим -- пользуйтесь осторожно!.\n" " -l, --level=ЧИСЛО максимальная глубина рекурсии (inf или 0\n" " обозначают бесконечность).\n" " --delete-after локальное удаление файлов после их получения.\n" " -k, --convert-links перевести абсолютные ссылки в относительные.\n" " -K, --backup-converted скопировать X в X.orig перед изменением ссылок.\n" " -m, --mirror краткий синоним для -r -N -l inf -nr.\n" " -p, --page-requisites получать изображения и все прочие файлы,\n" " необходимые для отображения HTML-страницы.\n" "\n" #: src/main.c:217 msgid "" "Recursive accept/reject:\n" " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted extensions.\n" " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected extensions.\n" " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted domains.\n" " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n" " --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n" " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML tags.\n" " -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML tags.\n" " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n" " -L, --relative follow relative links only.\n" " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n" " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n" " -nh, --no-host-lookup don't DNS-lookup hosts.\n" " -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n" "\n" msgstr "" "Включение/исключение файлов при рекурсии:\n" " -A, --accept=СПИСОК список разрешенных суффиксов.\n" " -R, --reject=СПИСОК список запрещенных суффиксов.\n" " -D, --domains=СПИСОК список разрешенных доменов.\n" " --exclude-domains=СПИСОК список запрещенных доменов.\n" " --follow-ftp идти по FTP-ссылкам в HTML-документах.\n" " --follow-tags=СПИСОК HTML-теги, по которым переходы разрешены.\n" " -G, --ignore-tags=СПИСОК список игнорируемых HTML-тегов.\n" " -H, --span-hosts переходить на другие хосты при рекурсии.\n" " -L, --relative идти только по относительным ссылкам.\n" " -I, --include-directories=СПИСОК список разрешенных каталогов.\n" " -X, --exclude-directories=СПИСОК список запрещенных каталогов.\n" " -nh, --no-host-lookup не выполнять поиск имен хостов в DNS.\n" " -np, --no-parent не подниматься в родительский каталог.\n" "\n" #: src/main.c:233 msgid "Mail bug reports and suggestions to .\n" msgstr "Сообщения о замеченных ошибках отправляйте по адресу .\n" #: src/main.c:419 #, c-format msgid "%s: debug support not compiled in.\n" msgstr "%s: поддержка отладки не была включена при компиляции.\n" #: src/main.c:471 msgid "" "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" msgstr "" "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n" "Данная программа распространяется в надежде, что она принесет пользу,\n" "но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; в том числе подразумеваемой гарантии\n" "ПОЛЕЗНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Для получения более\n" "подробной информации смотрите GNU General Public License.\n" #: src/main.c:477 msgid "\nOriginally written by Hrvoje Niksic .\n" msgstr "\nПервоначальный разработчик: Hrvoje Niksic .\n" #: src/main.c:568 #, c-format msgid "%s: %s: invalid command\n" msgstr "%s: %s: недопустимая команда\n" #: src/main.c:624 #, c-format msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n" msgstr "%s: недопустимый ключ -- `-n%c'\n" #. #### Something nicer should be printed here -- similar to the #. pre-1.5 `--help' page. #: src/main.c:627 src/main.c:669 src/main.c:727 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more options.\n" msgstr "Запустите `%s --help' для получения более подробной справки.\n" #: src/main.c:707 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n" msgstr "Режимы verbose и quiet противоречат друг другу.\n" #: src/main.c:713 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n" msgstr "Режимы поддержки отметок времени и сохранения старых файлов несовместимы.\n" #. No URL specified. #: src/main.c:722 #, c-format msgid "%s: missing URL\n" msgstr "%s: не указан URL\n" #: src/main.c:824 #, c-format msgid "No URLs found in %s.\n" msgstr "В файле %s не обнаружено строк URL.\n" #: src/main.c:833 #, c-format msgid "" "\n" "FINISHED --%s--\n" "Downloaded: %s bytes in %d files\n" msgstr "" "\n" "ЗАВЕРШЕНО --%s--\n" "Принято: %s байт в %d файлax\n" #: src/main.c:841 #, c-format msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n" msgstr "ПРЕВЫШЕНО ограничение объема (%s байт)!\n" #. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because #. redirect_output passes tmp through printf. #: src/main.c:875 #, c-format msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n" msgstr "Получен сигнал %s, вывод перенаправлен в `%%s'.\n" #: src/mswindows.c:89 #, c-format msgid "" "\n" "CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n" "Execution continued in background.\n" "You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n" msgstr "" "\n" "Нажаты CTRL+Break, вывод перенаправляется в `%s'.\n" "Выполнение программы будет продолжено в фоновом режиме.\n" "Вы можете остановить работу Wget нажатием CTRL+ALT+DELETE.\n" #. parent, no error #: src/mswindows.c:106 src/utils.c:457 msgid "Continuing in background.\n" msgstr "Продолжение работы в фоновом режиме.\n" #: src/mswindows.c:108 src/utils.c:459 #, c-format msgid "Output will be written to `%s'.\n" msgstr "Выходная информация будет записана в файл `%s'.\n" #: src/mswindows.c:188 #, c-format msgid "Starting WinHelp %s\n" msgstr "Запуск WinHelp %s\n" #: src/mswindows.c:215 src/mswindows.c:222 #, c-format msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n" msgstr "%s: Не найден подходящий драйвер TCP/IP.\n" #: src/netrc.c:367 #, c-format msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n" msgstr "%s: %s:%d: предупреждение: лексема \"%s\" встречена ранее имени машины\n" #: src/netrc.c:398 #, c-format msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n" msgstr "%s: %s:%d: неизвестная лексема \"%s\"\n" #: src/netrc.c:462 #, c-format msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n" msgstr "Использование: %s NETRC [HOSTNAME]\n" #: src/netrc.c:472 #, c-format msgid "%s: cannot stat %s: %s\n" msgstr "%s: не удается выполнить stat для %s: %s\n" #: src/recur.c:484 #, c-format msgid "Removing %s since it should be rejected.\n" msgstr "Удаление %s, так как этот файл должен быть исключен.\n" #: src/recur.c:679 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n" msgstr "Загрузка robots.txt; не обращайте внимания на ошибки.\n" #: src/retr.c:227 #, c-format msgid "\n [ skipping %dK ]" msgstr "\n [ пропуск %dK ]" #: src/retr.c:373 msgid "Could not find proxy host.\n" msgstr "Не найден прокси-сервер.\n" #: src/retr.c:387 #, c-format msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n" msgstr "Прокси-сервер %s: Должен быть HTTP.\n" #: src/retr.c:481 #, c-format msgid "%s: Redirection cycle detected.\n" msgstr "%s: Замкнутый цикл перенаправлений.\n" #: src/retr.c:587 msgid "Giving up.\n\n" msgstr "Завершение.\n\n" #: src/retr.c:587 msgid "Retrying.\n\n" msgstr "Продолжение попыток.\n\n" #: src/url.c:1329 #, c-format msgid "Converting %s... " msgstr "Преобразование %s... " #: src/url.c:1342 msgid "nothing to do.\n" msgstr "действия не заданы.\n" #: src/url.c:1350 src/url.c:1374 #, c-format msgid "Cannot convert links in %s: %s\n" msgstr "Не удается преобразовать ссылки в %s: %s\n" #: src/url.c:1365 #, c-format msgid "Unable to delete `%s': %s\n" msgstr "Ошибка удаления `%s': %s\n" #: src/url.c:1555 #, c-format msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n" msgstr "Не удается сохранить %s под именем %s: %s\n" #: src/utils.c:93 #, c-format msgid "%s: %s: Not enough memory.\n" msgstr "%s: %s: Недостаточно памяти.\n" #: src/utils.c:416 msgid "Unknown/unsupported protocol" msgstr "Протокол неизвестен или не поддерживается" #: src/utils.c:419 msgid "Invalid port specification" msgstr "Указание недопустимого порта" #: src/utils.c:422 msgid "Invalid host name" msgstr "Недопустимое имя машины (hostname)" #: src/utils.c:619 #, c-format msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n" msgstr "Ошибка удаления символьной ссылки `%s': %s\n"