## version $VER: system.catalog 44.2 (29.10.2000)
## language czech
## codeset 0
;
;##header LOCALESTR_SYSTEM
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Common (0-999)
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; CLI (3000-3999)
;
;##ifdef CLI
;##endif CLI
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; DiskCopy (4000-4999)
;
;##ifdef DISKCOPY
MSG_DC_TITLE
DiskCopy
; DiskCopy
;
MSG_DC_REQUEST_TITLE
Kopírování - ůádost
; DiskCopy Request
;
MSG_DC_WRITEPROTECT
Disk v zaęízení\n%s\nje chránën proti zápisu
; Disk in \ndevice %s\nis write-protected
;
MSG_DC_WRITEPROTECT_GAD
Znovu|Zruîit
; Retry|Cancel
;
MSG_DC_FAILED_TITLE
Chyba pęi kopírování
; DiskCopy Failure
;
MSG_DC_CANCEL_GAD
Zruîit
; Cancel
;
MSG_DC_INSERT_SOUR
Vloůte ZDROJOVÝ disk ke kopírování do zaęízení %s
; Insert disk to copy from (SOURCE disk) in device %s\n
;
MSG_DC_INSERT_DEST
Vloůte CÍLOVÝ disk ke kopírování do zaęízení %s
; Insert disk to copy to (DESTINATION disk) in device %s\n
;
MSG_DC_INSERT_NEXTDEST
Vloůte dalîí (CÍLOVÝ) disk ke kopírování do zaęízení %s
; Insert next disk to copy to (DESTINATION disk) in device %s\n
;
MSG_DC_PRESSRETURN_1
Klávesou ENTER spustíte kopírování (pomocí CTRL-C pęeruîíte): \0
; Press RETURN to begin copying or CTRL-C to abort: \0
;
MSG_DC_PRESSRETURN_2
Klávesou ENTER lze pokraçovat (pomocí CTRL-C pęeruîíte): \0
; Press RETURN to continue or CTRL-C to abort: \0
;
MSG_DC_WBCOPY_GAD
Pokraçovat|Zruîit
; Continue|Cancel
;
MSG_DC_COPYEXPLAIN_1
Kopírování do zaęízení %s.\n\nBude tęeba %ldkrát mënit diskety.
; Copying on device %s.\n\nThis operation will require %ld disk swaps.
;
MSG_DC_COPYEXPLAIN_2
Kopírování ze zaęízení %s\ndo zaęízení %s.
; Copying from device %s\nto device %s.
;
MSG_DC_WBINSERT_BOTH
Vloůte ZDROJOVÝ disk ke kopírování\ndo zaęízení %s.\n\nVloůte CÍLOVÝ disk ke kopírování\ndo zaęízení %s.
; Insert disk to copy from (SOURCE disk)\nin device %s.\n\nInsert disk to copy to (DESTINATION disk)\nin device %s.
;
MSG_DC_WBINSERT_SOUR
Vloůte ZDROJOVÝ disk ke kopírování\ndo zaęízení %s.
; Insert disk to copy from (SOURCE disk)\nin device %s.
;
MSG_DC_WBINSERT_DEST
Vloůte CÍLOVÝ disk ke kopírování\ndo zaęízení %s.
; Insert disk to copy to (DESTINATION disk)\nin device %s.
;
MSG_DC_COPYING_HDR
Kopírování disku...
; Copying disk...
;
MSG_DC_STOP_GAD
Zastavit
; Stop
;
MSG_DC_READING
\rÇtení  z cylindru %ld, zbývá %ld  \0
; \rReading   cylinder %ld, %ld to go  \0
;
MSG_DC_WRITING
\rZápis  na cylindr %ld, zbývá %ld  \0
; \rWriting   cylinder %ld, %ld to go  \0
;
MSG_DC_VERIFYING
\rKontrola cylindru %ld, zbývá %ld  \0
; \rVerifying cylinder %ld, %ld to go  \0
;
MSG_DC_FAILED_INUSE
S médiem %s\npracuje jiný program
; Volume\n%s\nis in use
;
MSG_DC_FAILED_BADCYL
Nelze zapsat na cylindr %lu
; Couldn't write cylinder %lu
;
MSG_DC_FAILED_NODEVICE
Nelze otevęít zaęízení %s
; Couldn't open device %s
;
MSG_DC_FAILED_DISKCHANGED
Chyba pęi pęístupu na disk\nv zaęízení %s\n(disk byl vymënën nebo chybí)
; Couldn't access disk in device %s\n(disk was changed, or there was no disk)
;
MSG_DC_FAILED_DOS
%s
; %s
;
MSG_DC_WBEXPLAIN
Chcete-li vyrobit kopii disku,\nkliknëte na jeho ikonu a zvolte\npoloůku 'Vyrobit kopii' z menu 'Ikony'.
; To duplicate a disk, select\nits icon and pick the Copy\nitem from the Icons menu.
;
MSG_DC_VERIFYERROR
Chyba pęi kontrole disku\nv zaęízení %s
; Error verifying disk in device %s\n
;
MSG_DC_INCOMPATIBLEERROR
Disky v zaęízeních %s a %s nejsou stejné velikosti\na nelze tedy zkopírovat jeden na druhý.
; Disks in devices %s and %s are not of\nthe same size and cannot be copied to\none another.\n
;
MSG_DC_BADDEVICE
Nelze otevęít zaęízení %s
; Couldn't find device %s
;
MSG_DC_FAILED_BADREAD
Nelze çíst z cylindru %lu
; Couldn't read cylinder %lu
;
;##endif DISKCOPY
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; FixFonts (5000-5999)
;
;##ifdef FIXFONTS
;##endif FIXFONTS
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Format (6000-6999)
;
;##ifdef FORMAT
MSG_FMT_NOTHING

; 
;
MSG_FMT_FORMAT_TITLE
Formátování
; Format
;
MSG_FMT_INFO_HDR
Aktuální informace
; Current Information
;
MSG_FMT_DEVNAME
Zaęízení '%s'
; Device '%s'
;
MSG_FMT_VOLNAME
Médium '%s'
; Volume '%s'
;
MSG_FMT_VOLUMENAME_GAD
_Nový název média
; _New Volume Name
;
MSG_FMT_TRASH_GAD
Vloůi_t koî
; Put _Trashcan
;
MSG_FMT_FFS_GAD
_Fast File System
; _Fast File System
;
MSG_FMT_INTL_GAD
Mez_inárodní mód
; _International Mode
;
MSG_FMT_FORMAT_GAD
F_ormátovat
; F_ormat
;
MSG_FMT_QFORMAT_GAD
_Rychloformát
; _Quick Format
;
MSG_FMT_CANCEL_GAD
_Zruîit
; _Cancel
;
MSG_FMT_REQUEST_TITLE
Formátování - ůádost
; Format Request
;
MSG_FMT_CONFIRM_1
˙˙˙˙˙˙˙˙˙ VAROVÁNÍ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙\n\nOpravdu chcete zformátovat\nmédium %s?\n\nVîechna data budou ztracena!\n(%s)
; OK to format volume\n%s?\n\nWARNING!\n\nAll data will be lost!\n(%s)
;
MSG_FMT_CONFIRM_2
˙˙˙˙˙˙˙˙˙ VAROVÁNÍ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙\n\nOpravdu chcete zformátovat disk\nv zaęízení %s?\n\nVîechna data budou ztracena!\n(%s)
; OK to format disk\nin device %s?\n\nWARNING!\n\nAll data will be lost!\n(%s)
;
MSG_FMT_CONFIRM_3
˙˙˙˙˙˙˙˙˙ VAROVÁNÍ!!! ˙˙˙˙˙˙˙˙˙\n\nSkuteçnë chcete zformátovat disk\nv zaęízení %s (%s)\na smazat z nëj tak vîechna data?
; WARNING!\n\nDo you really wish to format the\ndisk in device %s (%s)\nand lose all its data?
;
MSG_FMT_CAPACITY_1
Velikost %lu %lcB, zaplnëno %lu %%
; %lu%lc capacity, %lu%% used
;
MSG_FMT_CAPACITY_2
Velikost %lu %lcB
; %lu%lc capacity
;
MSG_FMT_REQUEST_CONFIRM
Formátovat|Zruîit
; Format|Cancel
;
MSG_FMT_WRITEPROTECT
Disk v zaęízení %s\nje chránën proti zápisu
; Disk in \ndevice %s\nis write-protected
;
MSG_FMT_WRITEPROTECT_GAD
Znovu|Zruîit
; Retry|Cancel
;
MSG_FMT_FAILED_TITLE
Chyba pęi formátování
; Format Failure
;
MSG_FMT_FAILED_INUSE
S médiem %s\npracuje jiný program
; Volume\n%s\nis in use
;
MSG_FMT_FAILED_BADCYL
Nelze naformátovat cylindr %lu
; Couldn't format cylinder %lu
;
MSG_FMT_FAILED_NODEVICE
Nelze otevęít zaęízení %s
; Couldn't open device %s
;
MSG_FMT_FAILED_DISKCHANGED
Chyba pęi pęístupu na disk\nv zaęízení %s\n(disk byl vymënën nebo chybí)
; Couldn't access disk in device %s\n(disk was changed, or there was no disk)
;
MSG_FMT_FAILED_TRASHCAN
Na médiu %s nelze\nvytvoęit koî
; Couldn't create trashcan on volume\n%s
;
MSG_FMT_FAILED_DOS
%s
; %s
;
MSG_FMT_PLEASEINSERT
Vloůte disk k formátování do zaęízení %s\nKlávesou ENTER spustíte formátování (pomocí\nCTRL-C pęeruîíte): \0
; Insert disk to be formatted in device %s\nPress RETURN to begin formatting or CTRL-C to abort: \0
;
MSG_FMT_FORMATTING_HDR
Formátování disku...
; Formatting disk...
;
MSG_FMT_INITING
Inicializace disku...
; Initializing disk...
;
MSG_FMT_FORMATTING
\rFormátování cylindru %ld, zbývá %ld  \0
; \rFormatting cylinder %ld, %ld to go  \0
;
MSG_FMT_VERIFYING
\rOvëęování   cylindru %ld, zbývá %ld  \0
; \rVerifying  cylinder %ld, %ld to go  \0
;
MSG_FMT_STOP_GAD
Za_stavit
; _Stop
;
MSG_FMT_CONTINUE_GAD
_Pokraçovat
; _Continue
;
MSG_FMT_SELECTDEV_GAD
Zvolte zaęízení, které chcete zformátovat
; Select Device To Format
;
MSG_FMT_EMPTY_DISK
prázdný
; Empty
;
MSG_FMT_DIRCACHE_GAD
Zrychlené a_dresáęe
; _Directory Cache
;
MSG_FMT_REQUEST_CONTINUE
Pokraçovat
; Continue
;
MSG_FMT_REQUEST_OK
Ok
; Ok
;
MSG_FMT_REQUEST_CANCEL
Zruîit
; Cancel
;
MSG_FMT_REQUEST_STOP
Zastavit
; Stop
;
MSG_FMT_REQUEST_NOVOLUME
Nebyl zadán název média v zaęízení %s
; No volume name specified for device %s
;
;##endif FORMAT
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Fountain (7000-17999)
;
;##ifdef FOUNTAIN
;##endif FOUNTAIN
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; NoFastMem (18000-18999)
;
;##ifdef NOFASTMEM
;##endif NOFASTMEM
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; RexxMast (19000-19999)
;
;##ifdef REXXMAST
;##endif REXXMAST