## version $VER: prepcard.catalog 40.10 (02.03.2000) ## codeset 0 ## language czech ; MSG_PREP_CANCEL_GAD Zruîit ; Cancel ; MSG_PREP_OK_GAD Ok ; Ok ; MSG_PREP_QUERY_GAD Pokraçovat|Zruîit ; Continue|Cancel ; MSG_PREP_CONTINUE_GAD Pokraçovat ; Continue ; MSG_PREP_TITLE PrepCard ; PrepCard ; MSG_PREP_ADV_TITLE PrepCard - dalîí parametry ; PrepCard Advanced Settings ; MSG_PREP_FORMAT_GAD Pouůít jako DISK ; Prepare as DISK ; MSG_PREP_RAM_GAD Pouůít jako PAMËĎ ; Prepare as System RAM ; MSG_PREP_TYPE_GAD Typ ; Type : ; MSG_PREP_SPEED_GAD Pęíst. doba ; Speed : ; MSG_PREP_UNITS_GAD Velikost ; Unit Size : ; MSG_PREP_UNNUM_GAD Jednotek: \0 ; Units : ; (pozn. velice pravdëpodobnë tady zapomnëli uvést \0) MSG_PREP_SIZE_GAD Celkem ; Total Size : ; MSG_PREP_EDC_GAD Detekce chyb ; Error Detection : ; MSG_PREP_BKSZ_GAD Velikost bloku ; Block Size : ; MSG_PREP_MAXB_GAD Poçet blokű ; Maximum Blocks : ; MSG_PREP_MAXE_GAD Poçet sektorű ; Total Sectors : ; MSG_PREP_SECE_GAD Sektorű/stopu ; Sectors/Track : ; MSG_PREP_TRKE_GAD Stop/cylindr ; Tracks/Cylinder : ; MSG_PREP_CYLE_GAD Cylindrű ; Cylinders : ; MSG_PREP_GEOE_GAD Geometrie ; Geometry : ; MSG_PREP_DINFO_GAD Zaęízení ; Device ; MSG_PREP_FINFO_GAD Formát ; Format ; MSG_PREP_GINFO_GAD Geometrie ; Geometry ; MSG_PREP_INSERT_PROMPT Klávesou ENTER pokraçovat nebo pomocí CTRL-C ukonçit... ; Press RETURN to continue, or CTRL-C to quit... ; MSG_PREP_WARN_PROMPT ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ Varování ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙\n\nVîechny stávající informace budou vymazány!\n ; Warning!!! All existing information will be erased!\n ; MSG_PREP_FORMAT_PROMPT Vloůte kartu RAM, bude nastavena jako DISK.\n ; Insert RAM card to prepare for use as a DISK.\n ; MSG_PREP_RAM_PROMPT Vloůte kartu RAM, bude nastavena jako rozîíęení PAMËTI.\n ; Insert RAM card to prepare for use as System RAM.\n ; MSG_PREP_UI_PROMPT ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ Varování ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙\n\nVîechny stávající informace budou vymazány! ; Warning!!!\nAll existing information will be erased! ; MSG_PREP_BUSY_PROMPT Moment...\n ; Busy...\n ; MSG_PREP_DONE_PROMPT Hotovo\n ; Done\n ; MSG_PREP_ERROR_ISRAM Karta je jiů pouůívána jako rozîíęení PAMËTI\n ; Card is already in use as System RAM\n ; MSG_PREP_ERROR_NORES Nenalezen slot pro karty\n ; No card slot\n ; MSG_PREP_ERROR_INUSE Karta je jiů pouůívána ; Card is in use ; MSG_PREP_NO_CARD_ERROR Chybí karta\n ; Unable to access card\n ; MSG_PREP_NO_MEM_ERROR Nedostatek pamëti\n ; Not enough memory\n ; MSG_PREP_CORRUPT_ERROR ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ Varování ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙\n\nInformace na kartë jsou zęejmë POÎKOZENÉ!\n\nDoporuçení: Pęed pouůitím je nutné kartu zformátovat. ; Warning!!!\nCard information appears to be CORRUPT!\n\nRecommend: Prepare card before use. ; MSG_PREP_PSEUDO_WARN ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ Varování ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙\n\nKarta nejspíîe obsahuje data jiného typu\npoçítaçe, které jsou uloůeny v nestandardním formátu.\n\nDoporuçení: Aby nedoîlo ke ztrátë dat, je tęeba\nnastavit ochranu proti zápisu. ; Warning!!!\nCard may contain data from another machine\nstored in a non-standard format.\n\nRecommend: Write-protect this card to prevent\nloss of data. ; MSG_PREP_NA --- ; N/A ; MSG_PREP_NOCARD_ERROR Kartu nelze naformátovat:\nChyba pęi çtení z karty\n ; Unable to prepare card:\n Unable to access card\n ; MSG_PREP_WP_ERROR Kartu nelze naformátovat:\nJe chránëna proti zápisu\n ; Unable to prepare card:\nCard is write-protected\n ; MSG_PREP_SMALL_ERROR Kartu nelze naformátovat:\nJejí velikost je menîí neů zvolená v nastavení\n ; Unable to prepare card:\nCard is smaller than Advanced Settings indicate\n ; MSG_PREP_WRITE_ERROR Kartu nelze naformátovat:\nChyba pęi ukládání zmën\n ; Unable to prepare card:\nError while writing changes\n ; MSG_PREP_REMOVED_ERROR Kartu nelze naformátovat:\nByla vyjmuta pęi zápisu\n ; Unable to prepare card:\nCard removed while writing\n ; MSG_PREP_MINBLKS_ERROR Kartu nelze naformátovat:\nNedostatek místa na kartë\n ; Unable to prepare card:\nNot enough space for disk blocks\n ; MSG_PREP_BATTERY_STATUS Baterie ; Battery ; MSG_PREP_PINFO_STATUS Verze %ld.%ld %s ; Version %ld.%ld %s ; MSG_PREP_PREP_BUSY Moment... ; Busy... ; MSG_PREP_CARD_NULL Nic ; No device ; MSG_PREP_CARD_ROM ROM ; ROM ; MSG_PREP_CARD_OTPROM PROM ; One Time PROM ; MSG_PREP_CARD_EPROM EPROM ; UV EPROM ; MSG_PREP_CARD_EEPROM EEPROM ; EEPROM ; MSG_PREP_CARD_FLASH Flash ROM ; Flash ROM ; MSG_PREP_CARD_SRAM SRAM ; Static RAM ; MSG_PREP_CARD_DRAM DRAM ; Dynamic RAM ; MSG_PREP_CARD_UNKNOWN Neznámý typ ; Unknown ; MSG_PREP_CARD_IO V/V zaęízení ; I/O Device ; MSG_PREP_CARD_NOCARD Není vloůena karta ; No card inserted ; MSG_PREP_BATTERY_OK Ok ; OK ; MSG_PREP_BATTERY_LOW ÎPATNÁ ; LOW ; MSG_PREP_BATTERY_FAIL VYBITÁ ; FAILED ; MSG_PREP_FORMAT_UNKNOWN Neznámý formát - karta obsahuje data ; Unknown format - card contains data ; MSG_PREP_FORMAT_DISK Diskový formát ; Disk-like format ; MSG_PREP_FORMAT_RAM Pouůitelná jako PAMËĎ ; Usable as System RAM ; MSG_PREP_FORMAT_XIP Karta se software ; Execute-in-Place software ; MSG_PREP_FORMAT_NOPREP Neznámý typ ; Unknown ; MSG_PREP_FORMAT_PSEUDO NESTANDARDNÍ diskový formát (moůná MS-DOS) ; Might be NON-STANDARD disk-like format ; MSG_PREP_FORMAT_CRDMARK Karta pro CDTV ; Commodore CDTV bookmark card ; MSG_PREP_STANDARD Standardní formát ; Standard card format ; MSG_PREP_NONSTANDARD Nestandardní formát ; Non-Standard card format ; MSG_PREP_SPEED_250NS 250 ns ; 250ns ; MSG_PREP_SPEED_200NS 200 ns ; 200ns ; MSG_PREP_SPEED_150NS 150 ns ; 150ns ; MSG_PREP_SPEED_100NS 100 ns ; 100ns ; MSG_PREP_UNITS_512 512 ; 512 ; MSG_PREP_UNITS_2K 2 kB ; 2K ; MSG_PREP_UNITS_8K 8 kB ; 8K ; MSG_PREP_UNITS_32K 32 kB ; 32K ; MSG_PREP_UNITS_128K 128 kB ; 128K ; MSG_PREP_UNITS_512K 512 kB ; 512K ; MSG_PREP_UNITS_2M 2 MB ; 2M ; MSG_PREP_UNITS_UNKNOWN Automaticky ; Auto Size ; MSG_PREP_UNITS_RESV Vyhrazené ; Reserved ; MSG_PREP_TOTAL_SIZE %ld %s ; %ld%s ; MSG_PREP_EDCC_NONE Ůádná ; None ; MSG_PREP_EDCC_CHECKSUM Kontrolní souçet ; Checksum ; MSG_PREP_EDCC_CRC CRC ; CRC ; MSG_PREP_BKSZ_128 128 ; 128 ; MSG_PREP_BKSZ_256 256 ; 256 ; MSG_PREP_BKSZ_512 512 ; 512 ; MSG_PREP_BKSZ_1024 1024 ; 1024 ; MSG_PREP_BKSZ_2048 2048 ; 2048 ; MSG_PREP_TOTBK_FMT %ld ; %ld ; MSG_PREP_TOTBK_AUTO Automaticky ; Auto Calculate ; MSG_PREP_TOTBK_SMALL Málo ; Too small ; MSG_PREP_SPEED_FMT %ld ns ; %ldns ; MSG_PREP_SIZE_FMT %ld bajtű ; %ld Bytes ; MSG_PREP_DEVICE_LABEL Zaęízení ; Device ; MSG_PREP_FORMAT_LABEL Formát ; Format ; MSG_PREP_GEO_BYTES Bajtű/blok : %9ld ; Bytes/Block : %9ld ; MSG_PREP_GEO_BLKS Blokű celkem : %9ld ; Total Blocks : %9ld ; MSG_PREP_GEO_SECT Sektorű/stopu : %9ld ; Sectors/Track : %9ld ; MSG_PREP_GEO_TCYL Stop/cylindr : %9ld ; Tracks/Cylinder : %9ld ; MSG_PREP_GEO_CYLS Cylindrű celkem: %9ld ; Total Cylinders : %9ld ; MSG_PREP_GEO_LABEL Geometrie ; Geometry ; MSG_PREP_PROD_LABEL Výrobek ; Product ; MSG_PREP_INFO_LABEL Informace ; Information ; MSG_PREP_EMPTY_NAME Prázdný ; Empty ; MSG_PREP_TITLE_MENU Nastavení ; Control ; MSG_PREP_ADV_MENU Dalîí parametry... ; Advanced Settings... ; MSG_PREP_QUIT_MENU Ukonçit ; Quit ; MSG_PREP_QUIT_COM Q ; Q ;