## version $VER: prefs.catalog 44.47 (24.11.2000)
## language czech
## codeset 0
;
;$VER: prefs.cd 44.47 (21.11.2000)
;
;##header LOCALESTR_PREFS
;
;---------------------------------------------------------------
; Common (0-999)
;
MSG_NOTHING

; 
;
MSG_PROGRAM_ERROR
Chyba programu
; Program Error
;
MSG_NO_LIBRARY
Vyůaduje %s V%ld
; Requires %s V%ld
;
MSG_NO_RESOURCE
Nelze alokovat zdroj OS
; Unable to allocate OS resource
;
MSG_DOS_ERROR
Chyba v souboru\n%s
; Error in file\n%s
;
MSG_IFF_ERROR
Chyba v IFF souboru\n%s
; Error in IFF file\n%s
;
MSG_PORT_EXISTS
Arexxový port %s jiů existuje
; ARexx port %s already exists
;
MSG_UNKNOWN_DATATYPE_ERROR
Neznámý datový typ %s
; Unknown datatype %s
;
MSG_READ_DATATYPE_ERROR
Chyba pęi çtení datového typu %s
; Error reading datatype %s
;
MSG_PROJECT_MENU
Projekt
; Project
;
MSG_PROJECT_OPEN
O\000Otevęít...
; O\000Open...
;
MSG_PROJECT_SAVE_AS
A\000Uloůit jako...
; A\000Save As...
;
MSG_PROJECT_QUIT
Q\000Ukonçit
; Q\000Quit
;
MSG_EDIT_MENU
Úpravy
; Edit
;
MSG_EDIT_CUT
X\000Vystęihnout
; X\000Cut
;
MSG_EDIT_COPY
C\000Kopírovat
; C\000Copy
;
MSG_EDIT_PASTE
V\000Vloůit
; V\000Paste
;
MSG_EDIT_ERASE
 \000Smazat
;  \000Erase
;
MSG_EDIT_UNDO
Z\000Zpët
; Z\000Undo
;
MSG_EDIT_REDO
 \000Znovu
;  \000Redo
;
MSG_EDIT_RESET_TO_DEFAULTS
D\000Základní stav
; D\000Reset To Defaults
;
MSG_EDIT_LAST_SAVED
L\000Naposledy uloůené
; L\000Last Saved
;
MSG_EDIT_RESTORE
R\000Obnovit pęedchozí
; R\000Restore
;
MSG_OPTIONS_MENU
Nastavení
; Settings
;
MSG_OPTIONS_SAVE_ICONS
I\000Vytváęet ikony?
; I\000Create Icons?
;
MSG_SAVE_GAD
_Uloůit
; _Save
;
MSG_USE_GAD
_Pouůít
; _Use
;
MSG_CANCEL_GAD
_Zruîit
; _Cancel
;
MSG_OK_GAD
Ok
; OK
;
MSG_RETRYCANCEL_GADS
Znovu|Zruîit
; Retry|Cancel
;
;-------------------------------------------------------------------
; Font (1000-1999)
;
;##ifdef FONTPREFS
MSG_FNT_NAME
Fonty (editor Font)
; Font Preferences
;
MSG_FNT_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor Font
; Load Font Preferences
;
MSG_FNT_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor Font
; Save Font Preferences
;
MSG_FNT_GAD_WBFONT
Font pro popis ikon
; Workbench Icon Font
;
MSG_FNT_GAD_DEFAULTFONT
Font pro systémové texty
; System Default Font
;
MSG_FNT_GAD_SCREENFONT
Font pro obrazovku
; Screen Font
;
MSG_FNT_REQ_WBFONT
Zvolte font pro popis ikon
; Select Workbench Icon Font
;
MSG_FNT_REQ_DEFAULTFONT
Zvolte font pro systémové texty
; Select System Default Font
;
MSG_FNT_REQ_SCREENFONT
Zvolte font pro obrazovku
; Select Screen Font
;
MSG_FNT_REQ_MODE
Mód
; Mode:
;
MSG_FNT_REQ_MODE2
Text
; Text
;
MSG_FNT_REQ_MODE3
Text a pozadí
; Text+Field
;
MSG_FNT_SAMPLE_SCREENBAR
Titulek na liîtë obrazovky
; Screen Title Bar
;
MSG_FNT_SAMPLE_WORKBENCH
Workbench
; Workbench
;
MSG_FNT_SAMPLE_SHELL
Shell
; Shell
;
;##endif
;-----------------------------------------------------------------------------
; IControl (2000-2999)
;
;##ifdef ICONTROLPREFS
MSG_ICTL_NAME
Speciální nastavení (editor IControl)
; IControl Preferences
;
MSG_ICTL_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor IControl
; Load IControl Preferences
;
MSG_ICTL_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor IControl
; Save IControl Preferences
;
MSG_ICTL_SHIFT_GAD
SHIFT
; SHIFT
;
MSG_ICTL_CTRL_GAD
CTRL
; CTRL
;
MSG_ICTL_ALT_GAD
ALT
; ALT
;
MSG_ICTL_LAMIGA_GAD
levá AMIGA
; LEFT AMIGA
;
MSG_ICTL_AVOIDFLICKER_GAD
Potlaçovat blikání
; Avoid Flicker
;
MSG_ICTL_MENUSNAP_GAD
Skoçit do menu
; Screen Menu Snap
;
MSG_ICTL_GADGETFILTER_GAD
Filtrovat vkládaný text
; Text Gadget Filter
;
MSG_ICTL_MODEPROMOTE_GAD
Pęizpűsobit mód
; Mode Promotion
;
MSG_ICTL_SCRDRAG_HDR
Staůení obrazovky
; Screen Drag
;
MSG_ICTL_MISC_HDR
Ostatní moůnosti
; Miscellaneous
;
MSG_ICTL_1TO1_GAD
Pęizpűsobit tlaçítka pro 1:1
; 1:1 Aspect Ratio
;
MSG_ICTL_1TO1_WARNING
Aktivovali jste zmënu velikosti tlaçítek,\n\
která zpűsobí, ůe objekty ve spodní liîtë\n\
okna, tj. îoupátka a îipky, budou vypadat\n\
korektnë i v zobrazovacích módech s pomërem\n\
pixelű 1:1.\n\
Bohuůel pokud pouůíváte programy pro úpravu\n\
systému typu MCP nebo VisualPrefs, műůe\n\
dojít k rűznému zdeformování pęísluîných\n\
objektű okna. V tomto pęípadë deaktivujte\n\
buđ výîe zmínëné programy nebo tuto funkci.
; You have enabled the 1:1 aspect ratio.\n\
; This may cause graphical distortions in\n\
; the window frames of some programs in\n\
; conjunction with patches like MCP and\n\
; VisualPrefs. If you encounter problems\n\
; like these, disable the patches or the\n\
; 1:1 aspect ratio setting in IControl.
;
MSG_ICTL_1TO1_WARNINGSEL
Ok|Zruîit
; OK|Cancel
;
;##endif
;
;
;-------------------------------------------------------------------
; Input (3000-3999)
;
;##ifdef INPUTPREFS
MSG_INP_NAME
Vstupní zaęízení (editor Input)
; Input Preferences
;
MSG_INP_ERROR_NO_KEYMAP
Nelze naçíst mapu klávesnice
; Could not load keymap file
;
MSG_INP_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor Input
; Load Input Preferences
;
MSG_INP_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor Input
; Save Input Preferences
;
MSG_INP_MOUSE_HDR
Myî
; Mouse
;
MSG_INP_MOUSESPEED_GAD
Rychlost myîi
; Mouse Speed:
;
MSG_INP_ACCELERATION_GAD
Zrychlení
; Accelerated
;
MSG_INP_DOUBLECLICK_GAD
Dvojité kliknutí:
; Double-Click Delay:
;
MSG_INP_SHOW_GAD
< Zobrazit dvojklik
; < Show Double-Click
;
MSG_INP_TEST_GAD
< Vyzkouîet dvojklik
; < Test Double-Click
;
MSG_INP_KEYBOARD_HDR
Klávesnice
; Keyboard
;
MSG_INP_KEYDELAY_GAD
Ças pęed opakováním:
; Key Repeat Delay:
;
MSG_INP_KEYRATE_GAD
Rychlost opakování:
; Key Repeat Rate:
;
MSG_INP_KEYTEST_GAD
Zkouîka klávesnice
; Keyboard Test:
;
MSG_INP_KEYBOARDTYPE_GAD
Mapa klávesnice
; Keyboard Type
;
MSG_INP_CLICKAGAIN
 Kliknëte podruhé
;  Click again
;
MSG_INP_DCYES
 V poęádku
;  Double-clicked
;
MSG_INP_DCNO
 Pęíliî pomalu
;  Too slow
;
MSG_INP_S
s
; s
;
MSG_INP_S_DOMAIN
0,00 s
; 0.00 s
;
;##endif
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Locale (4000-4999)
;
;##ifdef LOCALEPREFS
MSG_LOC_NAME
Národní prostęedí (editor Locale)
; Locale Preferences
;
MSG_LOC_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor Locale
; Load Locale Preferences
;
MSG_LOC_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor Locale
; Save Locale Preferences
;
MSG_LOC_AVAILLANG_GAD
Dostupné jazyky
; Available Languages
;
MSG_LOC_PREFLANG_GAD
Pouůité jazyky
; Preferred Languages
;
MSG_LOC_CLEARLANG_GAD
Vypnout jazyky
; Clear Languages
;
MSG_LOC_COUNTRY_GAD
Stát
; Country
;
MSG_LOC_TIMEZONE_BOX
Çasové pásmo:
; Time Zone:
;
MSG_LOC_HR
%ld hod. od GMT
; %ld Hours from GMT
;
MSG_LOC_HR_MIN
%ld hod., %ld min. od GMT
; %ld Hours, %ld Minutes from GMT
;
MSG_LOC_GMT
GMT
; GMT
;
MSG_LOC_TIMEZONE_DOMAIN
Çasové pásmo: 12 hod., 30 min. od GMT
; Time Zone: 12 Hours, 30 Minutes from GMT
;
MSG_284
PROGDIR:worldmap
; PROGDIR:worldmap
;
;##endif
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Overscan (5000-5999)
;
;##ifdef OVERSCANPREFS
MSG_OSCN_NAME
Velikost obrazu (editor Overscan)
; Overscan Preferences
;
MSG_OSCN_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor Overscan
; Load Overscan Preferences
;
MSG_OSCN_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor Overscan
; Save Overscan Preferences
;
MSG_OSCN_MONITORS_GAD
Monitory
; Monitor Types
;
MSG_OSCN_EDITTEXT_GAD
Upravit rozmër textu...
; Edit Text Size...
;
MSG_OSCN_EDITGFX_GAD
Upravit rozmër grafiky...
; Edit Graphics Size...
;
MSG_OSCN_MINSIZE
Nejmenîí rozmër:
; Minimum Size:
;
MSG_OSCN_TEXTSIZE
Rozmër textu:
; Text Size:
;
MSG_OSCN_GFXSIZE
Rozmër grafiky:
; Graphics Size:
;
MSG_OSCN_MAXSIZE
Nejvëtîí rozmër:
; Maximum Size:
;
MSG_OSCN_MONITOR
Monitor %lu
; Monitor %lu
;
MSG_OSCN_TEXTEDIT
Pomocí tmavých obdélníçkű nastavte\nvelikost a polohu obrazovky pro text.\nMűůe být libovolnë velká, ale mëla\nby být celá viditelná.
; Use the handles to size\nand place your Text overscan\narea. It may be as big as\nyou like, but the whole area\nshould remain visible.
;
MSG_OSCN_GFXEDIT
Pomocí tmavých obdélníçkű nastavte\nvelikost a polohu obrazovky pro grafiku.\nMëla by vyplnit celou obrazovku.
; Use the handles to size and\nplace your Graphics overscan\narea. It should fill your\nwhole screen.
;
MSG_OSCN_EDITSIZE
Souçasná velikost: %4lu × %4lu
;     Current Size: %4lu × %4lu
;
MSG_OSCN_EDITPOS
  Souçasná poloha: (%4lu,%4lu)
; Current Position: (%4lu,%4lu)
;
MSG_OSCN_OVERSCAN_DIM_HDR
Rozmëry
; Dimensions
;
MSG_OSCN_OK_GAD
Ok
; OK
;
MSG_OSCN_CANCEL_GAD
Zruîit
; Cancel
;
MSG_OSCN_SIZEFMT
%4lu × %4lu
; %4lu × %4lu
;
MSG_OSCN_SIZEDOMAIN
0000 × 0000
; 0000 × 0000
;
;##endif
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Printer (8000-8999)
;
;##ifdef PRINTERPREFS
MSG_PRT_NAME
Tiskárna (editor Printer)
; Printer Preferences
;
MSG_PRT_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor Printer
; Load Printer Preferences
;
MSG_PRT_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor Printer
; Save Printer Preferences
;
MSG_PRT_UNIT
Tiskárna
; Printer Device Unit:
;
MSG_PRT_UNITLIST
Jednotka ç.%ld - %s
; %2$s - Unit %1$ld
;
MSG_PRT_UNITNAME
Název
; Unit Name:
;
MSG_PRT_PAGE1
Typ tiskárny
; Printer Type
;
MSG_PRT_PAGE2
Velikost strany a okraje
; Page Size & Margins
;
MSG_PRT_PAGE3
Nastavení
; Settings
;
MSG_PRT_PRINTERTYPE
Typ tiskárny
; Printer Type
;
MSG_PRT_PARALLEL
Paralelní
; Parallel
;
MSG_PRT_SRERIAL
Sériový
; Serial
;
MSG_PRT_PRINTERPORT
Port tiskárny
; Printer Port:
;
MSG_PRT_USECUSTOMDEVICE
Pouůít vlastní zaęízení
; Use custom device
;
MSG_PRT_PORTDEVICE
Ovladaç
; Port Device:
;
MSG_PRT_SELECTDEVICE
Zvolte zaęízení
; Select Device
;
MSG_PRT_PORTUNIT
Jednotka
; Port Unit:
;
MSG_PRT_PRINTERNAME
Název tiskárny:
; Printer Name:
;
MSG_PRT_PRINTPITCH
Îíęka fontu
; Print Pitch:
;
MSG_PRT_PICA
Pica (10 zn/pal)
; Pica (10 cpi)
;
MSG_PRT_ELITE
Elite (12 zn/pal)
; Elite (12 cpi)
;
MSG_PRT_FINE
Fine (15-17 zn/pal)
; Fine (15-17 cpi)
;
MSG_PRT_PRINTSPACING
Ęádkování
; Print Spacing:
;
MSG_PRT_6LPI
6 ęádkű na palec
; 6 Lines Per Inch
;
MSG_PRT_8LPI
8 ęádkű na palec
; 8 Lines Per Inch
;
MSG_PRT_PAPERTYPE
Typ papíru
; Paper Type:
;
MSG_PRT_CONTINUOUS
Nekoneçný
; Continuous
;
MSG_PRT_SINGLE
Jednotlivé listy
; Single
;
MSG_PRT_PAPERFORMAT
Formát papíru
; Paper Format:
;
MSG_PRT_USLETTER
U.S. Letter
; U.S. Letter
;
MSG_PRT_USLEGAL
U.S. Legal
; U.S. Legal
;
MSG_PRT_NARROWTRACTOR
Úzký traktor
; Narrow Tractor
;
MSG_PRT_WIDETRACTOR
Îiroký traktor
; Wide Tractor
;
MSG_PRT_CUSTOM
Vlastní
; Custom
;
MSG_PRT_DINA0
DIN A0
; DIN A0
;
MSG_PRT_DINA1
DIN A1
; DIN A1
;
MSG_PRT_DINA2
DIN A2
; DIN A2
;
MSG_PRT_DINA3
DIN A3
; DIN A3
;
MSG_PRT_DINA4
DIN A4
; DIN A4
;
MSG_PRT_DINA5
DIN A5
; DIN A5
;
MSG_PRT_DINA6
DIN A6
; DIN A6
;
MSG_PRT_DINA7
DIN A7
; DIN A7
;
MSG_PRT_DINA8
DIN A8
; DIN A8
;
MSG_PRT_PAPERSIZE
Velikost papíru:
; Paper Size:
;
MSG_PRT_TOPBORDER
Horní okraj:
; Top Border:
;
MSG_PRT_LEFTBORDER
Levý okraj:
; Left Border:
;
MSG_PRINTAREA
Oblast pro tisk:
; Printable Area:
;
MSG_PRT_PAPERLENGTH
Délka papíru (ęádkű)
; Paper Length (lines):
;
MSG_PRT_LEFTMARGIN
Levý okraj (znakű)
; Left Margin (characters):
;
MSG_PRT_RIGHTMARGIN
Pravý okraj (znakű)
; Right Margin (characters):
;
MSG_PRT_DENSITY
Hustota:
; Density:
;
MSG_PRT_RESOLUTION
Rozliîení:
; Resolution:
;
MSG_PRT_DRIVEROPTIONS
Vlastnosti ovladaçe...
; Driver Options...
;
MSG_PRT_PRINTQUALITY
Kvalita tisku
; Print Quality:
;
MSG_PRT_DRAFT
Konceptní
; Draft
;
MSG_PRT_LETTER
Dopisní
; Letter
;
MSG_PRT_DITHERING
Rozklad
; Dithering:
;
MSG_PRT_ORDERED
Vzorkový
; Ordered
;
MSG_PRT_HALFTONE
Polotónový
; Halftone
;
MSG_PRT_FLOYDSTEINBERG
Floyd-Steinberg
; Floyd-Steinberg
;
MSG_PRT_SCALING
Pęepoçet
; Scaling:
;
MSG_PRT_FRACTION
Zlomkový
; Fraction
;
MSG_PRT_INTEGER
Celoçíselný
; Integer
;
MSG_PRT_IMAGE
Obrázek
; Image:
;
MSG_PRT_POSITIVE
Pozitivní
; Positive
;
MSG_PRT_NEGATIVE
Negativní
; Negative
;
MSG_PRT_ASPECT
Poloha
; Aspect:
;
MSG_PRT_HORIZONTAL
Vodorovná
; Horizontal
;
MSG_PRT_VERTICAL
Svislá
; Vertical
;
MSG_PRT_SHADE
Odstíny
; Shade:
;
MSG_PRT_BLACKWHITE
Çernobílé
; Black & White
;
MSG_PRT_GREYSCALE1
Îedá îkála 1
; Grey Scale 1
;
MSG_PRT_GREYSCALE2
Îedá îkála 2
; Grey Scale 2
;
MSG_PRT_COLOR
Barevné
; Color
;
MSG_PRT_LEFTEDGE
Levý okraj
; Left Edge:
;
MSG_PRT_CENTERPICTURE
Vystęedit obrázek
; Center Picture
;
MSG_PRT_SMOOTHING
Vyhlazovat
; Smoothing
;
MSG_PRT_TRESHOLD
Práh:
; Threshold:
;
MSG_PRT_COLORCORRECTION
Korekce barev
; Color Correction
;
MSG_PRT_RED
Çervená
; Red
;
MSG_PRT_GREEN
Zelená
; Green
;
MSG_PRT_BLUE
Modrá
; Blue
;
MSG_PRT_LIMITS
Okraje
; Limits
;
MSG_PRT_LIMITTYPE
Typ
; Type:
;
MSG_PRT_IGNORE
Ignorovat
; Ignore
;
MSG_PRT_BOUNDED
Ohraniçené
; Bounded
;
MSG_PRT_ABSOLUTE
Absolutní
; Absolute
;
MSG_PRT_PIXELS
V bodech
; Pixels
;
MSG_PRT_MULTIPLY
Násobky
; Multiply
;
MSG_PRT_LIMITWIDTH
Îíęka
; Width:
;
MSG_PRT_INCHES
palcű/10
; inches/10
;
MSG_PRT_MM
mm
; mm
;
MSG_PRT_LIMITHEIGHT
Výîka
; Height:
;
MSG_PRT_RESOLUTIONDOMAIN
0000 DPI × 0000 DPI
; 0000 DPI × 0000 DPI
;
MSG_PRT_MMFMT
%ld mm
; %ld mm
;
MSG_PRT_INCHESFMT
%ld palcű
; %ld inches
;
MSG_PRT_MMPAPERFMT
%ld mm × %ld mm
; %ld mm × %ld mm
;
MSG_PRT_INCHESPAPERFMT
%1$ld%5$lc%3$ld" × %2$ld%5$lc%4$ld"
; %1$ld%5$lc%3$ld" × %2$ld%5$lc%4$ld"
;
MSG_PRT_RESOLUTIONFMT
%ld DPI × %ld DPI
; %ld DPI × %ld DPI
;
MSG_PRT_OPENPRINTERFAILED
Chyba pęi otevírání printer.device
; Failed to open printer device.
;
MSG_PRT_TEXTBORDER
= text
; = Text
;
MSG_PRT_GFXBORDER
= grafika
; = Gfx
;
MSG_PRT_UNITLIST_NONAME
Jednotka ç.%ld
; Unit %ld
;
;##endif
;-------------------------------------------------------------------
; ScreenMode (10000-10999 (//)
;
;##ifdef SCREENMODEPREFS
MSG_SM_NAME
Zobrazovací mód (editor ScreenMode)
; ScreenMode Preferences
;
MSG_SM_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor ScreenMode
; Load ScreenMode Preferences
;
MSG_SM_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor ScreenMode
; Save ScreenMode Preferences
;
MSG_SM_DISPLAY_MODE_GAD
Zobrazovací mód
; Display Mode
;
MSG_SM_PROPS_GAD
Vlastnosti módu
; Mode Properties
;
MSG_SM_WIDTH_GAD
Îíęka
; Width:
;
MSG_SM_HEIGHT_GAD
Výîka
; Height:
;
MSG_SM_DEFAULT_GAD
Základní
; Default
;
MSG_SM_COLORS_GAD
Barev:
; Colors:
;
MSG_SM_AUTOSCROLL_GAD
Rolování
; AutoScroll
;
MSG_SM_VISIBLESIZE_PROP
Viditelný rozmër:
; Visible Size:
;
MSG_SM_MAXSIZE_PROP
Nejvëtîí rozmër:
; Maximum Size:
;
MSG_SM_MINSIZE_PROP
Nejmenîí rozmër:
; Minimum Size:
;
MSG_SM_MAXCOLORS_PROP
Max. poçet barev:
; Maximum Colors:
;
MSG_SM_INTERLACE_PROP
Prokládaný
; Interlaced
;
MSG_SM_ECS_PROP
Vyůaduje ECS nebo vyîîí
; Requires ECS
;
MSG_SM_GLOCK_PROP
Podporuje genlock
; Supports genlock
;
MSG_SM_NOGLOCK_PROP
Nepodporuje genlock
; Does not support genlock
;
MSG_SM_DRAG_PROP
Stahovatelný
; Draggable
;
MSG_SM_NODRAG_PROP
Nestahovatelný
; Not draggable
;
MSG_SM_PROPDOMAIN
00000 × 00000
; 00000 × 00000
;
MSG_SM_SIZEFORMAT
%lU × %lU
; %lU × %lU
;
MSG_SM_COLOR_FMT
%ld
; %ld
;
MSG_SM_COLOR_FMT_K
%ld k
; %ld K
;
MSG_SM_COLOR_FMT_M
%ld M
; %ld M
;
MSG_SM_TEST
Vyzkouîet
; Test
;
MSG_SM_MODENOTTESTED
Vybraný zobrazovací mód nebyl vyzkouîen.\n\
Pokud ho monitor nepodporuje, neuvidíte\n\
na obrazovce nic.\n\
Pęed pouůitím doporuçujeme vůdy vyzkouîet.
; You have not tested the selected screenmode.\n\
; If your monitor can not display this screenmode,\n\
; you won't be able to see anything.\n\
; We advise you to test a screenmode before you use it.
;
MSG_SM_SAVECANCELSEL
Uloůit|Zruîit
; Save|Cancel
;
MSG_SM_USECANCELSEL
Pouůít|Zruîit
; Use|Cancel
;
MSG_SM_NOTESTSCREEN
Zkuîební obrazovku nelze otevęít. Tento\n\
stav je velmi pravdëpodobnë zapęíçinën\n\
nedostatkem volné grafické pamëti.\n\
Doporuçujeme sníůit velikost obrazovky\n\
a zkusit znovu. Vybraný zobrazovací mód\n\
byste rozhodnë nemëli pouůít tak jak je.
; The testscreen could not be opened. This can be\n\
; due to a lack of free video-memory. If you have\n\
; defined a large screensize, you should decrease\n\
; it and try again. You should not use this\n\
; screenmode with the current settings.
;
MSG_SMCD_INFO
Pokud tento zkuîební obrazec vidíte,\n\
kliknëte na tlaçítko 'Ok'. V opaçném\n\
pęípadë bude obrazovka po 10 sekundách\n\
zavęena.
; If you can see the screen now,\nclick on 'Ok'. Otherwise this screen\nwill be closed after 10 seconds.
;
MSG_SMCD_SECS
%ld s
; %ld seconds
;
;##endif
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Serial (11000-11999)
;
;##ifdef SERIALPREFS
MSG_SER_NAME
Sériové rozhraní (editor Serial)
; Serial Preferences
;
MSG_SER_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor Serial
; Load Serial Preferences
;
MSG_SER_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor Serial
; Save Serial Preferences
;
MSG_SER_BAUDRATE_GAD
Rychlost pęenosu:
; Baud Rate:
;
MSG_SER_INPUTBUF_GAD
Vstupní vyrovnávací pamëď:
; Input Buffer Size:
;
MSG_SER_HANDSHAKING_GAD
Ęízení toku
; Handshaking
;
MSG_SER_PARITY_GAD
Parita
; Parity
;
MSG_SER_BITSPERCHAR_GAD
Bitű/znak
; Bits/Char
;
MSG_SER_STOPBITS_GAD
Stop bitű
; Stop Bits
;
MSG_SER_DEFAULTUNIT_GAD
Zaęízení ç.
; Default Unit:
;
MSG_SER_XONXOFF
XON/XOFF
; XON/XOFF
;
MSG_SER_RTSCTS
RTS/CTS
; RTS/CTS
;
MSG_SER_NONE
Ůádné
; None
;
MSG_SER_PNONE
Ůádná
; None
;
MSG_SER_EVEN
Sudá
; Even
;
MSG_SER_ODD
Lichá
; Odd
;
MSG_SER_MARK
Log. \"1\"
; Mark
;
MSG_SER_SPACE
Log. \"0\"
; Space
;
MSG_SER_ONE
1
; 1
;
MSG_SER_TWO
2
; 2
;
MSG_SER_SEVEN
7
; 7
;
MSG_SER_EIGHT
8
; 8
;
;##endif
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Time (13000-13999)
;
;##ifdef TIMEPREFS
MSG_TIME_NAME
Ças (editor Time)
; Time Preferences
;
MSG_TIME_HOURS_GAD
Hodin
; Hours:
;
MSG_TIME_MINUTES_GAD
Minut
; Minutes:
;##endif
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; PrinterPS (16000-16999)
;
;##ifdef PRINTERPSPREFS
MSG_PS_NAME
PostScript (editor PrinterPS)
; PostScript Printer Preferences
;
MSG_PS_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor PrinterPS
; Load PostScript Printer Preferences
;
MSG_PS_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor PrinterPS
; Save PostScript Printer Preferences
;
MSG_PS_DRIVERMODE_GAD
Mód programu
; Driver Mode:
;
MSG_PS_COPIES_GAD
Poçet kopií:
; Copies:
;
MSG_PS_PAPERFORMAT_GAD
Formát papíru
; Paper Format:
;
MSG_PS_PAPERWIDTH_GAD
Îíęka papíru
; Paper Width:
;
MSG_PS_PAPERHEIGHT_GAD
Výîka papíru
; Paper Height:
;
MSG_PS_HORIZDPI_GAD
DPI vodorovnë
; Horizontal DPI:
;
MSG_PS_VERTDPI_GAD
DPI svisle
; Vertical DPI:
;
MSG_PS_FONT_GAD
Font
; Font:
;
MSG_PS_PITCH_GAD
Svëtlost fontu
; Pitch:
;
MSG_PS_TAB_GAD
Tabulátor
; Tab:
;
MSG_PS_LEFTMARGIN_GAD
Levý okraj
; Left Margin:
;
MSG_PS_RIGHTMARGIN_GAD
Pravý okraj
; Right Margin:
;
MSG_PS_TOPMARGIN_GAD
Horní okraj
; Top Margin:
;
MSG_PS_BOTTOMMARGIN_GAD
Dolní okraj
; Bottom Margin:
;
MSG_PS_FONTPOINTSIZE_GAD
Velikost znaku (v bodech)
; Font Point Size:
;
MSG_PS_LINELEADING_GAD
Ęádkový posun
; Line Leading:
;
MSG_PS_LINESPERINCH_GAD
Ęádkű na palec
; Lines Per Inch:
;
MSG_PS_LINESPERPAGE_GAD
Ęádkű na stránku
; Lines Per Page:
;
MSG_PS_ORIENTATION_GAD
Poloha
; Orientation:
;
MSG_PS_ASPECT_GAD
Pohled
; Aspect:
;
MSG_PS_SCALINGTYPE_GAD
Druh pęepoçtu
; Scaling Type:
;
MSG_PS_CENTERING_GAD
Vystęedëní
; Centering:
;
MSG_PS_SAMPLEPICTURE_HDR
Obrázek
; Picture
;
MSG_PS_SAMPLESCALING_HDR
Vzory pęepoçtu
; Sample Scalings
;
MSG_PS_LEFTEDGE_GAD
Levý okraj
; Left Edge:
;
MSG_PS_TOPEDGE_GAD
Horní okraj
; Top Edge:
;
MSG_PS_WIDTH_GAD
Îíęka
; Width:
;
MSG_PS_HEIGHT_GAD
Výîka
; Height:
;
MSG_PS_IMAGE_GAD
Obrázek
; Image:
;
MSG_PS_SHADING_GAD
Odstíny
; Shading:
;
MSG_PS_DITHERING_GAD
Rozklad
; Dithering:
;
MSG_PS_PANEL_1
Text
; Text
;
MSG_PS_PANEL_2
Rozmëry
; Dimensions
;
MSG_PS_PANEL_3
Grafika
; Graphics
;
MSG_PS_PANEL_4
Mëęítko
; Scaling
;
MSG_PS_MODE_1
PostScript
; PostScript
;
MSG_PS_MODE_2
Prűchozí
; Pass Through
;
MSG_PS_FORMAT_1
U.S. Letter
; U.S. Letter
;
MSG_PS_FORMAT_2
U.S. Legal
; U.S. Legal
;
MSG_PS_FORMAT_3
DIN A4
; DIN A4
;
MSG_PS_FORMAT_4
Vlastní
; Custom
;
MSG_PS_FONT_1
Courier
; Courier
;
MSG_PS_FONT_2
Times-Roman
; Times-Roman
;
MSG_PS_FONT_3
Helvetica
; Helvetica
;
MSG_PS_FONT_4
Helv-Narrow
; Helv-Narrow
;
MSG_PS_FONT_5
AvantGarde
; AvantGarde
;
MSG_PS_FONT_6
Bookman
; Bookman
;
MSG_PS_FONT_7
Palatino
; Palatino
;
MSG_PS_FONT_8
ZapfChancery
; ZapfChancery
;
MSG_PS_PITCH_1
Normální
; Normal
;
MSG_PS_PITCH_2
Zmenîený
; Compressed
;
MSG_PS_PITCH_3
Zvëtîený
; Expanded
;
MSG_PS_ORIENTATION_1
Nastojato
; Portrait
;
MSG_PS_ORIENTATION_2
Naleůato
; Landscape
;
MSG_PS_TAB_1
4 znaky
; 4 Characters
;
MSG_PS_TAB_2
8 znakű
; 8 Characters
;
MSG_PS_TAB_3
1/4 palce
; 1/4 Inch
;
MSG_PS_TAB_4
1/2 palce
; 1/2 Inch
;
MSG_PS_TAB_5
1 palec
; 1 Inch
;
MSG_PS_ASPECT_1
Normální
; Normal
;
MSG_PS_ASPECT_2
Ze strany
; Sideways
;
MSG_PS_SCALINGTYPE_1
Ůádný
; None
;
MSG_PS_SCALINGTYPE_2
V pomëru; îíęka
; Aspect; Width
;
MSG_PS_SCALINGTYPE_3
V pomëru; výîka
; Aspect; Height
;
MSG_PS_SCALINGTYPE_4
V pomëru; obojí
; Aspect; Both
;
MSG_PS_SCALINGTYPE_5
Vyplnit; îíęka
; Fits; Wide
;
MSG_PS_SCALINGTYPE_6
Vyplnit; výîka
; Fits; Tall
;
MSG_PS_SCALINGTYPE_7
Vyplnit; obojí
; Fits; Both
;
MSG_PS_CENTERING_1
Ůádné
; None
;
MSG_PS_CENTERING_2
Horizontálnë
; Horizontal
;
MSG_PS_CENTERING_3
Svisle
; Vertical
;
MSG_PS_CENTERING_4
V obou smërech
; Both Directions
;
MSG_PS_IMAGE_1
Pozitivní
; Positive
;
MSG_PS_IMAGE_2
Negativní
; Negative
;
MSG_PS_SHADING_1
Çernobílé
; Black & White
;
MSG_PS_SHADING_2
Îedá îkála
; Grey Scale
;
MSG_PS_SHADING_3
Barevné
; Color
;
MSG_PS_DITHERING_1
Základní
; Default
;
MSG_PS_DITHERING_2
Bodový
; Dotty
;
MSG_PS_DITHERING_3
Svislý
; Vertical
;
MSG_PS_DITHERING_4
Vodorovný
; Horizontal
;
MSG_PS_DITHERING_5
Diagonální
; Diagonal
;
MSG_PS_OPTIONS_SYSTEM
 \000Délkové jednotky
;  \000Measuring System
;
MSG_PS_OPTIONS_CM
 \000centimetry
;  \000Centimeters
;
MSG_PS_OPTIONS_INCHES
 \000palce
;  \000Inches
;
MSG_PS_OPTIONS_POINTS
 \000body
;  \000Points
;
;##endif
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Pointer (17000-17999)
;
;##ifdef POINTERPREFS
MSG_PTR_NAME
Ukazatel myîi (editor Pointer)
; Pointer Preferences
;
MSG_PTR_NO_DATATYPES_LIBRARY
Vyůaduje datatypes.library V39
; Requires datatypes.library V39
;
MSG_PTR_OPEN_CLIPBOARD_STAT
Nelze otevęít schránku
; Could not open clipboard
;
MSG_PTR_PASTE_GRAPHIC_STAT
Schránka neobsahuje grafiku
; Clipboard does not contain graphics
;
MSG_PTR_NO_GRAPHIC_STAT
Neobsahuje grafiku
; Does not contain graphics
;
MSG_PTR_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor Pointer
; Load Pointer Preferences
;
MSG_PTR_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor Pointer
; Save Pointer Preferences
;
MSG_PTR_TEST_GAD
Vyzkouîet
; Test
;
MSG_PTR_SET_GAD
Aktivní bod
; Set Point
;
MSG_PTR_RESET_GAD
Pűvodní barvy
; Restore Colors
;
MSG_PTR_RED_GAD
Çervená:
; Red:
;
MSG_PTR_GREEN_GAD
Zelená:
; Green:
;
MSG_PTR_BLUE_GAD
Modrá:
; Blue:
;
MSG_PTR_HUE_GAD
Barva:
; Hue:
;
MSG_PTR_SATURATION_GAD
Sytost:
; Saturation:
;
MSG_PTR_BRIGHTNESS_GAD
Jas:
; Brightness:
;
MSG_PTR_NORMAL_GAD
Normální
; Normal
;
MSG_PTR_BUSY_GAD
Çekací
; Busy
;
MSG_PTR_LORES_GAD
Hrubý
; Low Res
;
MSG_PTR_HIRES_GAD
Jemný
; High Res
;
MSG_PTR_SHIRES_GAD
Velmi jemný
; Super-High Res
;
MSG_PTR_EDIT_LOAD_IMAGE
J\000Naçíst obrázek...
; J\000Load Image...
;
MSG_PTR_OPTIONS_COLORMODEL
 \0Barevný model
;  \0Slider Color Model
;
MSG_PTR_OPTIONS_RGB
 \0RGB
;  \0RGB
;
MSG_PTR_OPTIONS_HSB
 \0HSB
;  \0HSB
;
MSG_PTR_REQ_LOAD_IMAGE
Zvolte obrázek
; Select Image to Open
;
MSG_PTR_ABBREV
ZBMPÇŮ
; GCBMRY
;
;##endif
;
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; WBPattern (18000-18999)
;
;##ifdef WBPATTERNPREFS
MSG_WBP_NAME
Tapeta (editor WBPattern)
; WBPattern Preferences
;
MSG_WBP_NO_DATATYPES_LIBRARY
Vyůaduje datatypes.library V39 nebo vyîîí
; Requires datatypes.library V39
;
MSG_WBP_OPEN_CLIPBOARD_STAT
Nelze otevęít schránku
; Could not open clipboard
;
MSG_WBP_PASTE_GRAPHIC_STAT
Schránka neobsahuje grafiku
; Clipboard does not contain graphics
;
MSG_WBP_NO_GRAPHIC_STAT
Neobsahuje grafiku
; Does not contain graphics
;
MSG_WBP_REQ_LOAD
Zvolte tapetu pro pozadí
; Load Backdrop Pattern
;
MSG_WBP_REQ_SAVE
Uloůte tapetu pro pozadí
; Save Backdrop Pattern
;
MSG_WBP_REQ_WIN_LOAD
Zvolte tapetu pro okna
; Load Windows Pattern
;
MSG_WBP_REQ_WIN_SAVE
Uloůte tapetu pro okna
; Save Windows Pattern
;
MSG_WBP_PATTERN_LABEL
Vzorek
; Pattern
;
MSG_WBP_WORKBENCH_GAD
Workbench
; Workbench
;
MSG_WBP_WINDOWS_GAD
Okna
; Windows
;
MSG_WBP_TEST_GAD
Vyzkouîet
; Test
;
MSG_WBP_CLEAR_GAD
Vymazat
; Clear
;
MSG_WBP_UNDO_GAD
Zpët
; Undo
;
MSG_WBP_PRESETS_LABEL
Pęedvolby
; Presets
;
MSG_WBP_SCREEN_GAD
Obrazovka
; Screen
;
MSG_WBP_REQ_SCREEN_LOAD
Zvolte tapetu pro obrazovku
; Load Screen Pattern
;
MSG_WBP_REQ_SCREEN_SAVE
Uloůte tapetu pro obrazovku
; Save Screen Pattern
;
MSG_WBP_SELECT_PICTURE_GAD
Zvolit obrázek...
; Select Picture...
;
MSG_WBP_PICTURE_NAME_GAD
Obrázek
; Picture Name:
;
MSG_WBP_PLACEMENT_GAD
Umístëní
; Placement:
;
MSG_WBP_TYPE_GAD
Typ
; Type:
;
MSG_WBP_TYPE_PICTURE_GAD
Obrázek
; Picture
;
MSG_WBP_TYPE_PATTERN_GAD
Vzorek
; Pattern
;
MSG_WBP_SELECT_PICTURE_LABEL
Zvolte obrázek
; Select Picture
;
MSG_WBP_EDIT_LOAD_IMAGE
J\000Naçíst obrázek...
; J\000Load Image...
;
MSG_WBP_REQ_LOAD_IMAGE
Zvolte obrázek
; Select Image to Open
;
MSG_WBP_DITHER_QUALITY
Kvalita rozkladu
; Dither Quality:
;
MSG_WBP_DITHER_BAD
Nejniůîí
; Poor
;
MSG_WBP_DITHER_GOOD
Normální
; Good
;
MSG_WBP_DITHER_BEST
Nejvyîîí
; Best
;
MSG_WBP_COLORS_QUALITY
Kvalita barev
; Color Quality:
;
MSG_WBP_COLORS_BAD
Nejniůîí
; Poor
;
MSG_WBP_COLORS_GOOD
Normální
; Good
;
MSG_WBP_COLORS_BEST
Nejvyîîí
; Best
;
MSG_WBP_LAYOUT
Rozvrůení
; Layout:
;
MSG_WBP_LAYOUT_TILE
Dlaůdice
; Tile
;
MSG_WBP_LAYOUT_CENTER
Uprostęed
; Center
;
MSG_WBP_LAYOUT_SCALE
Pęizpűsobení velikosti
; Scale
;
MSG_WBP_LAYOUT_SCALEGOOD
Pęizpűsobení velikosti (preciznë)
; Scale well
;
;##endif
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Sound (19000-19999)
;
;##ifdef SOUNDPREFS
MSG_SND_NAME
Zvuk (editor Sound)
; Sound Preferences
;
MSG_SND_NO_DATATYPES_LIBRARY
Vyůaduje datatypes.library V39
; Requires datatypes.library V39
;
MSG_SND_IFF_NOT_8SVX_STAT
Tento soubor neobsahuje\nplatná zvuková data
; File is not a valid\nsampled sound
;
MSG_SND_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor Sound
; Load Sound Preferences
;
MSG_SND_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor Sound
; Save Sound Preferences
;
MSG_SND_REQ_LOAD_SOUND
Zvolte samplovaný zvuk
; Select IFF Sampled Sound
;
MSG_SND_FLASH_GAD
Bliknutí
; Flash Display
;
MSG_SND_MAKESOUND_GAD
Zvuk
; Make Sound
;
MSG_SND_SOUNDTYPE_GAD
Druh zvuku
; Sound Type:
;
MSG_SND_BEEP
Pípnutí
; Beep
;
MSG_SND_SAMPLEDSOUND
Samplovaný
; Sampled Sound
;
MSG_SND_TEST_GAD
Vyzkouîet zvuk
; Test Sound
;
MSG_SND_VOLUME_GAD
Hlasitost
; Sound Volume:
;
MSG_SND_PITCH_GAD
Výîka tónu
; Sound Pitch:
;
MSG_SND_DURATION_GAD
Délka tónu:
; Beep Length:
;
MSG_SND_SELECTSAMPLE_GAD
Zvuk
; Sample:
;
MSG_SND_S
s
; s
;
MSG_SND_MS
ms
; ms
;
MSG_SND_MS_DOMAIN
00,0 ms
; 00.0 ms
;
;##endif
;
;-----------------------------------------------------------------------------
; Palette (20000-20999)
;
;##ifdef PALETTEPREFS
MSG_PAL_NAME
Paleta barev (editor Palette)
; Palette Preferences
;
MSG_PAL_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor Palette
; Load Palette Preferences
;
MSG_PAL_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor Palette
; Save Palette Preferences
;
MSG_PAL_EDIT_PRESETS
 \000Pęedvolby
;  \000Presets
;
MSG_PAL_RED_GAD
Çervená:
; Red:
;
MSG_PAL_GREEN_GAD
Zelená:
; Green:
;
MSG_PAL_BLUE_GAD
Modrá:
; Blue:
;
MSG_PAL_HUE_GAD
Barva:
; Hue:
;
MSG_PAL_SATURATION_GAD
Sytost:
; Saturation:
;
MSG_PAL_BRIGHTNESS_GAD
Jas:
; Brightness:
;
MSG_PAL_EDIT_PRESET1
1\0Nádech
; 1\0Tint
;
MSG_PAL_EDIT_PRESET2
2\0Faraón
; 2\0Pharaoh
;
MSG_PAL_EDIT_PRESET3
3\0Západ slunce
; 3\0Sunset
;
MSG_PAL_EDIT_PRESET4
4\0Oceán
; 4\0Ocean
;
MSG_PAL_EDIT_PRESET5
5\0Ocelová îeđ
; 5\0Steel
;
MSG_PAL_EDIT_PRESET6
6\0Çokoládová
; 6\0Chocolate
;
MSG_PAL_EDIT_PRESET7
7\0Cínová
; 7\0Pewter
;
MSG_PAL_EDIT_PRESET8
8\0Vínová
; 8\0Wine
;
MSG_PAL_EDIT_PRESET9
9\0A2024
; 9\0A2024
;
MSG_PAL_OPTIONS_COLORMODEL
 \0Barevný model
;  \0Slider Color Model
;
MSG_PAL_OPTIONS_RGB
 \0RGB
;  \0RGB
;
MSG_PAL_OPTIONS_HSB
 \0HSB
;  \0HSB
;
MSG_PAL_SHOW_SAMPLE
Pęíklad nastavení...
; Show Sample...
;
MSG_PAL_BACKGROUND_PEN
Pozadí
; Background
;
MSG_PAL_TEXT_PEN
Text
; Text
;
MSG_PAL_HIGHLIGHT_PEN
Zvýraznëný text
; Important Text
;
MSG_PAL_SHINE_PEN
Svëtlé hrany
; Bright Edges
;
MSG_PAL_SHADOW_PEN
Tmavé hrany
; Dark Edges
;
MSG_PAL_FILL_PEN
Liîty aktivních oken
; Active Window Title Bars
;
MSG_PAL_FILLTEXT_PEN
Titulky aktivních oken
; Active Window Titles
;
MSG_PAL_BARBLOCK_PEN
Pozadí menu
; Menu Background
;
MSG_PAL_BARDETAIL_PEN
Text menu
; Menu Text
;
MSG_PAL_SAMPLE_TITLE
Pęíklad nastavení
; Sample Palette
;
MSG_PAL_SAMPLE_MENU
Hospoda
; Menu
;
MSG_PAL_SAMPLE_ITEM_1
1\000Desítka...
; N\000New...
;
MSG_PAL_SAMPLE_ITEM_2
2\000Dvanáctka...
; O\000Open...
;
MSG_PAL_SAMPLE_ITEM_3
D\000Drîďková
; S\000Save
;
MSG_PAL_SAMPLE_ITEM_4
G\000Guláî
; Q\000Quit
;
MSG_PAL_SAMPLE_ACTIVE
Aktivní
; Active
;
MSG_PAL_SAMPLE_INACTIVE
Neaktivní
; Inactive
;
MSG_PAL_SAMPLE_TEXT_1
Upozornëní!
; Attention!
;
MSG_PAL_SAMPLE_TEXT_2
Slouůí pouze jako
; This is only
;
MSG_PAL_SAMPLE_TEXT_3
ukázkový pęíklad.
; an example.
;
MSG_PAL_SAMPLE_TEXT_4
 Kliknëte kamkoli do okna
; Click into
;
MSG_PAL_SAMPLE_TEXT_5
s pęíkladem a vyberete
; sample to select
;
MSG_PAL_SAMPLE_TEXT_6
pęísluînou barvu.
; a color.
;
; When the color wheel is rendered on a display which doesn't have enough
; colors to allow it to draw itself in color, it automatically renders
; itself in monochrome instead. In such a case, the various color segments
; are identified by letters. The following six letters are used for this
; purpose. The letters mean: Green, Cyan, Blue, Magenta, Red, and Yellow
MSG_PAL_WHEEL_ABBRV
ZBMPÇŮ
; GCBMRY
;
MSG_PAL_4COLOR_MODE
4 barvy
; 4 Color Settings
;
MSG_PAL_MULTICOLOR_MODE
8 barev
; Multicolor Settings
;
MSG_PAL_SHOWWHEEL_GAD
Barevný kruh...
; Color Wheel...
;
MSG_PAL_SAMPLE_SCREENDRAG
Liîta obrazovky
; Screen Title Bar
;
MSG_PAL_LABEL_DOMAIN
        Jas:
; Brightness:
;
MSG_PAL_NOWHEEL
Nelze vytvoęit barevný kruh!
; No Color Wheel!
;
;##endif
;-----------------------------------------------------------------------------
; CacheCDFS (21000-21999)
;
;##ifdef CDFSPREFS
MSG_CDFS_TITLE
CD-ROM (editor CacheCDFS)
; CacheCDFS Preferences
;
MSG_CDFS_RETRIES
Opakovat
; Retries:
;
MSG_CDFS_MULTISESSION
Multi Session
; Multi Session
;
MSG_CDFS_MULTIVOLUME
Multi Volume
; Multi Volume
;
MSG_CDFS_BOOTPRI
Start. priorita
; BootPri:
;
MSG_CDFS_BUFFERS
Zásobníkű
; Buffers:
;
MSG_CDFS_DATACACHE
Datová cache
; Data Cache:
;
MSG_CDFS_LINECACHE
Ęádková cache
; Line Cache:
;
MSG_CDFS_MINDIRECT
Pęímo nejménë
; Min Direct:
;
MSG_CDFS_RAM
RAM (kB)
; RAM (KB)
;
MSG_CDFS_ISO9660
ISO 9660
; ISO 9660
;
MSG_CDFS_MACHFS
Mac HFS
; Mac HFS
;
MSG_CDFS_SCSIDIRECT
SCSI direct
; SCSI direct
;
MSG_CDFS_NOCHANGEINT
Bez ChangeInt
; No ChangeInt
;
MSG_CDFS_MOTOROFF
Vypnout motor
; Motor off
;
MSG_CDFS_QUIET
Bez hláîení
; Quiet
;
MSG_CDFS_RAMDOMAIN
00.000
; 00.000
;
MSG_CDFS_SCANFIRSTFOR
Nejdęíve hledat
; Scan first for
;
MSG_CDFS_PROBITS
Atributy
; Protection
;
MSG_CDFS_PRO_R
R
; R
;
MSG_CDFS_PRO_W
W
; W
;
MSG_CDFS_PRO_E
E
; E
;
MSG_CDFS_PRO_D
D
; D
;
MSG_CDFS_PRO_S
S
; S
;
MSG_CDFS_PRO_P
P
; P
;
MSG_CDFS_PRO_A
A
; A
;
MSG_CDFS_NOAUTO
Ruçnë
; No Auto.
;
MSG_CDFS_FILENAMES
Názvy souborű
; Filenames
;
MSG_CDFS_LOWERVOLUMES
Názvy médií malými písmeny
; Volumes to Lowercase
;
MSG_CDFS_FIRSTCHAR
Konvertovat první znak
; Convert First Char
;
MSG_CDFS_AUTOCASE
Automaticky malá písmena
; Auto Lowercase
;
MSG_CDFS_NOROCKRIDGE
Zakázat systém RockRidge
; No RockRidgeNames
;
MSG_CDFS_ROCKRIDGECASE
Rozliîit malá/VELKÁ pro RockRidge
; RockRidge case sensitive
;
MSG_CDFS_LOWERFILES
Soubory malými písmeny
; Files to Lowercase
;
MSG_CDFS_NOJOLIET
Zakázat systém Joliet
; No Joliet Names
;
MSG_CDFS_NOTRAILDOTS
Zakázat teçky na konci názvű
; No Trailing Dots
;
MSG_CDFS_MSDOSPATH
Povolit cesty typu MS-DOS®
; Allow MS-DOS® pathnames
;
MSG_CDFS_CUTFILENAMES
Zkrátit názvy souborű na 30 znakű
; Cut filenames to 30 chars
;
MSG_CDFS_CONVERTSPACES
Pęevést mezery
; Convert spaces
;
MSG_CDFS_DEVICE
Zaęízení
; Device
;
MSG_CDFS_RESOURCEFORK
Zdroj
; Resource:
;
MSG_CDFS_DATAFORK
Data
; Data:
;
MSG_AUDIO_MENU
CDDA
; Audio
;
MSG_AUDIO_ON
 \000Povolit zvuková CD
;  \000Audio On
;
MSG_AUDIO_PLAYER
 \000Pouůít externí pęehrávaç
;  \000External Audio Player
;
MSG_AUDIO_PATH
 \000Cesta pro pęehrávaç...
;  \000Player Path...
;
MSG_CDFS_DOSERROR
Chyba DOSu:\n%s
; Error from DOS:\n%s
;
MSG_CDFS_VERSIONERROR
S aktuální verzí souborového systému\nCacheCDFS tento editor nebude fungovat!
; You use a version of the CacheCDFS\nfilesystem this program can't handle!
;
MSG_CDFS_ERRORSETTINGS
Upozornëní:\n%s nezpracoval nejménë\njedno z nastavení!
; Note:\n%s rejected at least one\nof your settings!
;
MSG_CDFS_CONTROLPARSEERROR
Chyba pęi zpracování pole \"Control\"\nv souboru s popisem zaęízení:\n%s\n\nÎablona:\n%s\n%s\n%s\n\nNalezený ęetëzec:\n%s
; Error while parsing \"Control\" field in Mountlist:\n%s\n\nTemplate:\n%s\n%s\n%s\n\nString found:\n%s
;
MSG_CDFS_OPENERRORMOUNTFILE
Pro %s nelze otevęít\nsoubor s popisem zaęízení!
; Can't open Mountfile for %s!
;
MSG_CDFS_CONTROLPARSEERROR2
Nelze zpracovat poloůku Control\nv souboru %s
; Can't parse Control entry\nin file %s
;
MSG_CDFS_PARSEBUFFERERROR
Nelze zpracovat poloůku Buffers\nv souboru %s
; Can't parse Buffers entry\nin file %s
;
MSG_CDFS_PARSEERROR
Nelze zpracovat soubor %s
; Can't parse file %s
;
MSG_CDFS_OPENERROROUTFILE
Nelze otevęít výstupní soubor %s!
; Can't open Outfile %s!
;
MSG_CDFS_SELECTAUDIOPLAYER
Zvolte pęehrávaç zvukových CD
; Select Audio Player
;
MSG_CDFS_PATHWARNING
Upozornëní:\nCesta %s\nje neplatná!
; Warning:\nPath %s\nis invalid!
;
;##endif
;-----------------------------------------------------------------------------
; Reaction (22000-22999)
;
;##ifdef REACTIONPREFS
MSG_RAC_TITLE
Uůivatelské rozhraní (editor Reaction)
; Reaction Preferences
;
MSG_RAC_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor Reaction
; Load Reaction Preferences
;
MSG_RAC_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor Reaction
; Save Reaction Preferences
;
MSG_RAC_WINDOW_TITLE
Okno
; Window
;
MSG_RAC_SIMPLEREFRESH
Jednoduché
; Simple
;
MSG_RAC_SMARTREFRESH
Automatické
; Smart
;
MSG_RAC_GROUP_TITLE
Skupina
; Group
;
MSG_RAC_LEFT
Vlevo
; Left
;
MSG_RAC_CENTER
Uprostęed
; Center
;
MSG_RAC_RIGHT
Vpravo
; Right
;
MSG_RAC_3DLABEL_GAD
3D vzhled
; 3D Label
;
MSG_RAC_LOOK_TITLE
Vzhled
; Look
;
MSG_RAC_GADTOOLS_STYLE
GadTools
; GadTools
;
MSG_RAC_THIN_STYLE
Tenký
; Thin
;
MSG_RAC_THICK_STYLE
Tlustý
; Thick
;
MSG_RAC_XEN_STYLE
XEN
; XEN
;
MSG_RAC_THINXEN_STYLE
Tenký XEN
; Thin XEN
;
MSG_RAC_3DSCROLLER_GAD
3D posuvník
; 3D Scroller
;
MSG_RAC_REFRESH_GAD
Metoda obnovení
; Refreshing Method:
;
MSG_RAC_FALLBACKFONT_GAD
Nouzový font
; Fallback Font:
;
MSG_RAC_BACKDROP_GAD
Podklad oken
; Backdrop Pattern:
;
MSG_RAC_LABELFONT_GAD
Font pro popis
; Label Font:
;
MSG_RAC_LABELPLACE_GAD
Umístëní
; Place:
;
MSG_RAC_LABELCOLOR_GAD
Barva
; Color:
;
MSG_RAC_STYLE_GAD
Styl
; Style:
;
MSG_RAC_SPACING_GAD
Odstup
; Spacing:
;
MSG_RAC_DEFAULT_GAD
Základní
; Default
;
MSG_RAC_TEST_GAD
Vyzkouîet
; Test
;
;##endif
;-----------------------------------------------------------------------------
; Workbench (23000-23999)
;
;##ifdef WORKBENCHPREFS
MSG_WB_TITLE
Obecná nastavení (editor Workbench)
; Workbench Preferences
;
MSG_WB_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor Workbench
; Load Workbench Preferences
;
MSG_WB_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor Workbench
; Save Workbench Preferences
;
MSG_WB_ICON_TITLE
Ikony
; Icons
;
MSG_WB_NOCOLORICONS_GAD
Zakázat barevné ikony
; No Color Icons
;
MSG_WB_NONEWICONS_GAD
Zakázat NewIcons
; No NewIcons
;
MSG_WB_BADQUALITY
Nejniůîí
; Bad
;
MSG_WB_POORQUALITY
Nízká
; Poor
;
MSG_WB_GOODQUALITY
Normální
; Good
;
MSG_WB_BESTQUALITY
Nejvyîîí
; Best
;
MSG_WB_NOBORDER
Ůádný
; No Border
;
MSG_WB_SMALLBORDER
Malý
; Small
;
MSG_WB_MIDBORDER
Stęední
; Mid
;
MSB_WB_LARGEBORDER
Velký
; Large
;
MSG_WB_ICONQUALITY
Kvalita
; Quality:
;
MSG_WB_ICONBORDER
Okraj
; Border Size:
;
MSG_WB_ABBREV_SECONDS
s
; s
;
MSG_WB_ABBREV_KB
kB
; KB
;
MSG_WB_HIDDENDEV_TITLE
Skrytá zaęízení
; Hidden Devices
;
MSG_WB_STACKSIZE_TITLE
Velikost zásobníku
; Stack Size
;
MSG_WB_KEYSELDELAY_TITLE
Zpoůdëní výbëru z klávesnice
; Keyboard Selection Delay
;
MSG_WB_MAGICWB_GAD
Nastavit barvy MagicWB
; Set MagicWB Colors
;
MSG_WB_GFXMEM
grafické pamëti
; Graphics Memory
;
MSG_WB_OTHERMEM
ostatní pamëti
; Other Memory
;
MSG_WB_IMGMEM_GAD
Ikony do
; Images in:
;
MSG_WB_APPEARANCE_TITLE
Vzhled
; Appearance
;
MSG_WB_NOTITLEBAR_GAD
Zakázat hlavní liîtu
; No Titlebar
;
MSG_WB_NOVOLGAUGE_GAD
Zakázat ukazatel zaplnëní
; No Volume Gauge
;
;##endif
;-----------------------------------------------------------------------------
; WarpOS (24000-24999)
;
;##ifdef WARPOSPREFS
MSG_WARPUP_TITLE
Systém pro PowerPC (editor WarpOS)
; WarpOS Preferences
;
MSG_WARPUP_GENERAL
Obecné moůnosti
; General
;
MSG_WARPUP_MEMPROT
Ochrana pamëti
; Memory Protection
;
MSG_WARPUP_NOPPC
Systém bez PPC
; No PPC
;
MSG_WARPUP_EARLYTERM
Terminovat ihned
; Early Term
;
MSG_WARPUP_POWERUP
PowerUp
; PowerUp
;
MSG_WARPUP_HIDEWARNING
Skrýt upozornëní
; Hide Warning
;
MSG_WARPUP_TERMOFF
Terminátor vypnut
; Terminator Off
;
MSG_WARPUP_TERM1
Terminátor 1
; Terminator 1
;
MSG_WARPUP_TERM2
Terminátor 2
; Terminator 2
;
MSG_WARPUP_DEBUGGING
Odlađování
; Debugging
;
MSG_WARPUP_NODEBUG
Ůádné
; No Debugging
;
MSG_WARPUP_DEBUG1
Úroveń 1
; Debuglevel 1
;
MSG_WARPUP_DEBUG2
Úroveń 2
; Debuglevel 2
;
MSG_WARPUP_DEBUG3
Úroveń 3
; Debuglevel 3
;
MSG_WARPUP_SEGINFO
Vypsat segment
; Segment info
;
MSG_WARPUP_VIDEOADDR
Video adresa
; Videoaddress
;
MSG_WARPUP_LOGFILES
Záznamové soubory
; Logfiles
;
MSG_WARPUP_CRASH
Selhání
; Crash:
;
MSG_WARPUP_ALERT
Varování
; Alert:
;
MSG_WARPUP_NOPATCH
Neupravovat
; No patch
;
MSG_WARPUP_FORCE0_ADDR0
Ignorovat video adresu
; Ignore videoaddress
;
MSG_WARPUP_FORCE0
Základní video adresa
; Fallback to videoaddress
;
MSG_WARPUP_FORCE1
Vůdy pouůít video adresu
; Always use videoaddress
;
MSG_WARPUP_HEX
Hexa
; Hex:
;
MSG_WARPUP_WARNING
Tento editor je urçen pouze zkuîeným uůivatelűm.\n\
Pokud se rozhodnete nëco zmënit, mëli byste vëdët\n\
co dëláte. Výsledkem műůe být nefunkçní systém.\n\
Proto si nejdęíve pozornë prostudujte dokumentaci\n\
k systému WarpOS, prosím.\n
; This preferences editor is for advanced\nusers only. Your changes may end up in\na no longer bootable system. You should\nreally know what you are doing. Please\nread the preferences section of the\nWarpUp-WarpOS documentation before\nyou continue.\n
;
MSG_WARPUP_CONTINUE
_Pokraçovat
; C_ontinue
;
MSG_WARPUP_WARPOSRUNNINGREQ
Systém WarpOS je jiů spuîtëný. Kliknutí\n\
na tlaçítko 'Pouůít' nemá ůádný praktický\n\
význam. Musíte pouůít tlaçítko 'Uloůit'\n\
a po pęíîtím restartu budou zmëny aktivní.
; WarpOS is already running. A 'Use' won't have any effect.\nYou have to do a 'Save' to take your changes\ninto effect after the next reboot.
;
MSG_WARPUP_WARPOSRUNNINGSEL
Uloůit|Pouůít|Zruîit
; Save|Use|Cancel
;
;##endif
;-----------------------------------------------------------------------------
; ASL (25000-25999)
;
;##ifdef ASLPREFS
MSG_ASL_PREFS
Dialogová okna (editor ASL)
; ASL preferences
;
MSG_ASL_WIDTH
Îíęka
; Width
;
MSG_ASL_HEIGHT
Výîka
; Height
;
MSG_ASL_TOPEDGE
Od_stup shora
; T_opEdge
;
MSG_ASL_LEFTEDGE
Odstup z_leva
; _LeftEdge
;
MSG_ASL_POSITION
Pozi_ce
; _Position
;
MSG_ASL_POS_UNCHANGED
Základní
; Default
;
MSG_ASL_CENTER_IN_WINDOW
Vystęedëný v oknë
; Center in window
;
MSG_ASL_CENTER_ON_SCREEN
Vystęedëný na obrazovce
; Center on screen
;
MSG_ASL_CENTER_MOUSE
Pod ukazatelem myîi
; Mouse pointer
;
MSG_ASL_TOPLEFT_OF_WINDOW
Horní levý roh okna
; Top left of window
;
MSG_ASL_TOPLEFT_OF_SCREEN
Horní levý roh obrazovky
; Top left of screen
;
MSG_ASL_RELATIVESIZE
Vlastní
; Relative
;
MSG_ASL_DEFAULTSIZE
Základní
; Default
;
MSG_ASL_SIZE
Velikost
; Size
;
MSG_ASL_SORTBY
Tęídit _dle
; Sort _by
;
MSG_ASL_SORTBY_NAME
Jména
; Name
;
MSG_ASL_SORTBY_DATE
Data
; Date
;
MSG_ASL_SORTBY_SIZE
Velikosti
; Size
;
MSG_ASL_SORTDRAWERS
_Adresáęe
; Sort dr_awers
;
MSG_ASL_SORTDRAWERS_FIRST
Nahoęe
; First
;
MSG_ASL_SORTDRAWERS_MIX
Mezi soubory
; Mix
;
MSG_ASL_SORTDRAWERS_LAST
Dole
; Last
;
MSG_ASL_SORTORDER
P_oęadí
; Sort o_rder
;
MSG_ASL_SORTORDER_ASCEND
Vzestupné
; Ascend
;
MSG_ASL_SORTORDER_DESCEND
Sestupné
; Descend
;
MSG_ASL_FILEREQ_OPTS
Soubory a adresáęe
; Filerequester
;
MSG_ASL_LOAD_ASL_PREFS
Zvolte nastavení pro editor ASL
; Load ASL preferences
;
MSG_ASL_SAVE_ASL_PREFS
Uloůte nastavení pro editor ASL
; Save ASL preferences
;
MSG_ASL_OVERRIDE
Vnutit
; Override
;
;##endif
;-----------------------------------------------------------------------------
; AHI (26000-26999)
;
;##ifdef AHIPREFS
MSG_AHI_TITLE
Zvukový systém (editor AHI)
; AHI Preferences
;
MSG_AHI_MODESETTINGS
Zvukové módy
; Mode settings
;
MSG_AHI_ADVANCEDSETTINGS
Ostatní
; Advanced settings
;
MSG_AHI_MUSICUNIT
Hudební jednotka
; Music unit
;
MSG_AHI_UNITX
Jednotka ç.%ld
; Unit %ld
;
MSG_AHI_MODEID
Çíslo módu:
; Mode ID:
;
MSG_AHI_RECORDING
Záznam:
; Recording:
;
MSG_AHI_AUTHOR
Autor:
; Author:
;
MSG_AHI_COPYRIGHT
Copyright:
; Copyright:
;
MSG_AHI_DRIVER
Ovladaç:
; Driver:
;
MSG_AHI_VERSION
Verze:
; Version:
;
MSG_AHI_INPUT
Vstup
; Input:
;
MSG_AHI_OUTPUT
Výstup
; Output:
;
MSG_AHI_FREQUENCY
Frekvence
; Frequency:
;
MSG_AHI_CHANNELS
Poçet kanálű
; Channels:
;
MSG_AHI_VOLUME
Hlasitost
; Volume:
;
MSG_AHI_MONITOR
Pęíposlech
; Monitor:
;
MSG_AHI_GAIN
Zesílení
; Gain:
;
MSG_AHI_MUTED
Potichu
; Muted
;
MSG_AHI_GLOBALOPTIONS
Globální moůnosti
; Global options
;
MSG_AHI_DEBUGLEVEL
Odlađovací informace
; Debug level:
;
MSG_AHI_ECHO
Echo
; Echo:
;
MSG_AHI_SURROUND
Surround v módech 'Fast'
; Surround in "Fast" modes:
;
MSG_AHI_CPUUSAGE
Limit vytíůení procesoru
; CPU usage limit:
;
MSG_AHI_MASTERVOLUME
Globální hlasitost
; Master volume:
;
MSG_AHI_DEBUGNONE
Ůádné
; None
;
MSG_AHI_DEBUGLOW
Úroveń 1
; Low
;
MSG_AHI_DEBUGHIGH
Úroveń 2
; High
;
MSG_AHI_DEBUGFULL
Úroveń 3
; Full
;
MSG_AHI_ECHOENABLED
Zapnuto
; Enabled
;
MSG_AHI_ECHOFAST
Rychlé
; Fast
;
MSG_AHI_DISABLED
Vypnuto
; Disabled
;
MSG_AHI_SFENABLED
Zapnuto
; Enabled
;
MSG_AHI_SFDISABLED
Vypnuto
; Disabled
;
MSG_AHI_WITHOUTCLIPPING
S omezovaçem
; Without clipping
;
MSG_AHI_CLIPPING
Bez omezovaçe
; With clipping
;
MSG_AHI_OPTIONS
Moůnosti
; Options
;
MSG_AHI_REQ_LOAD
Zvolte nastavení pro editor AHI
; Load AHI Preferences
;
MSG_AHI_REQ_SAVE
Uloůte nastavení pro editor AHI
; Save AHI Preferences
;
MSG_AHI_RECORDFULL
plnë duplexní
; Full duplex
;
MSG_AHI_RECORDHALF
poloduplexní
; Half duplex
;
MSG_AHI_RECORDNONE
ůádný
; Nope
;
MSG_AHI_ANTICLICK
Rozsah potlaçení lupání
; Default anti-click time:
;
MSG_AHI_MS
ms
; ms
;
MSG_AHI_DB
dB
; dB
;
MSG_AHI_HZ
Hz
; Hz
;
;##endif