;
; playcd.catalog
;
; Catalog Translation generated by CatEdit
; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn
;
## version $VER: playcd.catalog 45.3 (21.11.2000)
## codeset 0
## language russian
;
MSG_WINDOWTITLE_TXT
%s
;%s
;
MSG_PROJECT_MEN
 \0Проект
; \0Project
;
MSG_QUIT_MEN
Q\0Выход
;Q\0Quit
;
MSG_TRACKNUMBER_TXT
Трек %lu
;Track %ld
;
MSG_TRACKTITLE_OF_TXT
%s (%lu из %lu)
;%s (%ld of %ld)
;
MSG_ERROR001_TXT
Не создать порт сообщений SCSI
;Could not create SCSI MsgPort
;
MSG_ERROR002_TXT
Не создать SCSI запрос ввода/вывода
;Could not allocate SCSI IORequest
;
MSG_ERROR003_TXT
Неправильный номер карточки
;Invalid board number
;
MSG_ERROR004_TXT
Неправильный номер устройства
;Invalid unit number
;
MSG_ERROR005_TXT
Не открыть драйвер SCSI устройства
;Could not open SCSI device driver
;
MSG_ERROR006_TXT
CD-ROM был сменён после последнего обращения
;CD-ROM was changed since last request
;
MSG_ERROR007_TXT
Произошла ошибка SCSI команды
;A SCSI command error has occured
;
MSG_ERROR008_TXT
Отсутствует таблица содержимого CD
;CD table of contents missing
;
MSG_ERROR009_TXT
На этом диске нет аудиотреков
;This CD has no audio tracks
;
MSG_ERROR010_TXT
Трек не содержит аудиоданных
;Track does not contain audio data
;
MSG_ERROR011_TXT
Неправильный номер трека
;Track number is invalid
;
MSG_ERROR012_TXT
Устройство не является CD-ROM
;Device is not a CD-ROM drive
;
MSG_ERROR013_TXT
Устройство не поддерживает стандарт SCSI-2
;Device does not conform to SCSI-2 standard
;
MSG_ERROR014_TXT
Не открыть \"bsdsocket.library\" V4
;Could not open \"bsdsocket.library\" V4
;
MSG_ERROR015_TXT
Нет доступа к сигнальному биту событий сокета
;Could not allocate socket event signal bit
;
MSG_ERROR016_TXT
Нет доступа к сигнальному биту прерываний сокета
;Could not allocate socket break signal bit
;
MSG_ERROR017_TXT
Время установления соединения вышло, но соединение не установлено
;Connection establishment timed out without establishing a connection
;
MSG_ERROR018_TXT
Попытка соединения была отклонена
;The attempt to connect was forcefully rejected
;
MSG_ERROR019_TXT
Сеть недоступна с этого хоста
;The network is not reachable from this host
;
MSG_ERROR020_TXT
Не соединиться с хостом
;Could not connect to host
;
MSG_ERROR021_TXT
Имя хоста не известно
;Host name is not known
;
MSG_ERROR022_TXT
Протокол не известен
;Protocol is not known
;
MSG_ERROR023_TXT
Нет доступа к сокету
;Could not allocate socket
;
MSG_ERROR024_TXT
Указанного общего экрана не существует
;Named public screen does not exist
;
MSG_ERROR025_TXT
Не открыть экранный шрифт
;Could not open screen font
;
MSG_ERROR026_TXT
Нет доступа к визуальной информации экрана
;Could not obtain screen visual information
;
MSG_ERROR027_TXT
Не создать контекст гаджетов
;Could not create gadget context
;
MSG_ERROR028_TXT
Не создать меню
;Could not create menus
;
MSG_ERROR029_TXT
Не вывести меню
;Could not layout menus
;
MSG_ERROR030_TXT
Не создать гаджеты
;Could not create gadgets
;
MSG_ERROR031_TXT
Не открыть окно
;Could not open window
;
MSG_ERROR032_TXT
Не открыть intuition.library V37
;Could not open intuition.library V37
;
MSG_ERROR033_TXT
Не открыть grаphics.library V37
;Could not open graphics.library V37
;
MSG_ERROR034_TXT
Не открыть gаdtools.library V39
;Could not open gadtools.library V39
;
MSG_ERROR035_TXT
Не открыть utility.library V37
;Could not open utility.library V37
;
MSG_ERROR036_TXT
Эта программа требует АмигаОС 3.1
;This program requires AmigaOS 3.1
;
MSG_ERROR037_TXT
Не создать порт сообщений таймера
;Could not create timer MsgPort
;
MSG_ERROR038_TXT
Не создать запрос ввода/вывода таймера
;Could not create timer IORequest
;
MSG_ERROR039_TXT
Не открыть таймер
;Could not open timer
;
MSG_ERROR040_TXT
Не открыть keymаp.library V37
;Could not open keymap.library V37
;
MSG_ERROR041_TXT
Не открыть resource.library V44
;Could not open resource.library V44
;
MSG_OK_TXT
О'кей
;Ok
;
MSG_ERRORMESSAGE_TXT
Ошибка: %s
;Error: %s
;
MSG_ERROR_READING_TRACKLIST_TXT
Не прочитать список треков CD (%s).
;Could not read CD track list (%s).
;
MSG_DEVICE_UNIT_TXT
(%s, устройство %lu)
;(%s, unit %ld)
;
MSG_DEVICE_UNIT_TYPE_TXT
(%s, устройство %lu, тип %lu)
;(%s, unit %ld, type %ld)
;
MSG_DEVICE_UNIT_VERSION_TXT
(%s, устройство %lu, версия %lu)
;(%s, unit %ld, version %ld)
;
MSG_ERROR_TITLE_TXT
Ошибка %s
;%s error
;
MSG_ERROR042_TXT
Не проверить уже запущенные PlayCD. Перезагрузитесь.
;Cannot check for running copies of PlayCD; please reboot.
;
MSG_ERROR043_TXT
Не открыть space.gadget V44
;Could not open space.gadget V44
;
MSG_ERROR044_TXT
Не открыть layout.gadget V45
;Could not open layout.gadget V45
;
MSG_ERROR045_TXT
Не найти все изображения оболочки.
;Could not find all images for the skin.
;
MSG_ERROR046_TXT
Не найти изображения указанной оболочки.\n\
Использую оболочку по умолчанию.
;Could not find the images for the specified skin.\n\
;Using the default skin instead.
;
MSG_ERROR047_TXT
Не найти привод CD-ROM.\n\
Используйте опции DOSDEV или\n\
DEVICE и UNIT для указания\n\
устройства, к которому подключён\n\
привод CD-ROM.
;Could not find a CD-ROM drive.\n\
;Please use the options DOSDEV or\n\
;DEVICE and UNIT to provide the\n\
;device to which the CD-ROM drive\n\
;is connected to.
;
MSG_ERROR048_TXT
Не открыть slider.gadget V45
;Could not open slider.gadget V45
;
MSG_DEVICE_MEN
 \0Драйвер
; \0Device
;
MSG_DEVICEUNIT_MEN
%s, устройство %ld
;%s, unit %ld
;