## version $VER: Symboles_divers.catalog 1.00 (25/10/99)
## codeset 0
## language deutsch
;
MSG_ANTENNA
ANTENNE
; ANTENNE
MSG_BATTERY
BATTERIE
; BATTERIE
MSG_PHOTO_CELL
Solarzelle
;
MSG_MICROPHONE
MICROPHONE
; MICROPHONE
MSG_BUZZER
Summer
; BUZZER
MSG_NOPOL_CAPACITY
Kondensator
;
MSG_ELECTROLYTIC_CAPACITOR
Kondensator ELKO
;
MSG_ADJUSTABLE_CAPACITOR
Kondensator DREHKO
;
MSG_DB9
Verbinder DB9
; CONNECTEUR DB9
MSG_DB15
Verbinder DB15
; CONNECTEUR DB15
MSG_DB25
Verbinder DB25
; CONNECTEUR DB25
MSG_DB37
Verbinder DB37
; CONNECTEUR DB37
MSG_CENTRONICS_36
Verbinder CENTRONICS 36 POINTS
; CONNECTEUR CENTRONICS 36 POINTS
MSG_LOUD_SPEAKER
Lautsprecher
; HAUT-PARLEUR
MSG_QUARTZ
QUARTZ
; QUARTZ
MSG_PTC
Thermowiderstand positiv
; THERMISTANCE COEFF POSITIF
MSG_NTC
Thermowiderstand negativF
; THERMISTANCE COEFF NÉGATIF
MSG_FIXED_RESISTOR
RÉSISTANCE AVEC UNE PRISE FIXE
; RÉSISTANCE AVEC UNE PRISE FIXE
MSG_2_FIXED_RESISTOR
RÉSISTANCE AVEC DEUX PRISES FIXES
; RÉSISTANCE AVEC DEUX PRISES FIXES
MSG_HEATER
RÉSISTANCE CHAUFFANTE
; RÉSISTANCE CHAUFFANTE
MSG_MAGNETIC_RESISTANCE
Magnetwiderstand
; MAGNÉTORÉSISTANCE
MSG_MAGNETIC_COUPLER
Magnet-Koppler
; COUPLEUR MAGNÉTIQUE
MSG_PHOTORESISTANCE
Lichtwiderstand
; PHOTORÉSISTANCE
MSG_RESISTOR
Widerstand
; RÉSISTOR
MSG_VARISTOR
VARISTOR
; VARISTOR
MSG_AC_MOTOR
Motor AC
; MOTEUR AC
MSG_SERVO_MOTOR
SERVO-Motor
; SERVO-MOTEUR
MSG_STEP_MOTOR
MOTEUR PAS À PAS
; MOTEUR PAS À PAS
MSG_DIP_2
Schalter DIP-2
; COMMUTATEUR DIP-2
MSG_DIP_3
Schalter DIP-3
; COMMUTATEUR DIP-3
;
MSG_DIP_4
Schalter DIP-4
; COMMUTATEUR DIP-4
;
MSG_DIP_5
Schalter DIP-5
; COMMUTATEUR DIP-5
;
MSG_DIP_6
Schalter DIP-6
; COMMUTATEUR DIP-6
;
MSG_DIP_7
Schalter DIP-7
; COMMUTATEUR DIP-7
;
MSG_DIP_8
Schalter DIP-8
; COMMUTATEUR DIP-8
;
MSG_DIP_9
Schalter DIP-9
; COMMUTATEUR DIP-9
;
MSG_3_POS_SWITCH
Schalter 3 Stellung
; COMMUTATEUR 3 POSITIONS
;
MSG_4_POS_SWITCH
Schalter 4 Stellung
; COMMUTATEUR 4 POSITIONS
;
MSG_6_POS_SWITCH
Schalter 6 Stellung
; COMMUTATEUR 6 POSITIONS
;
MSG_10_POS_SWITCH
Schalter 10 Stellung
; COMMUTATEUR 10 POSITIONS
;
MSG_12_POS_SWITCH
Schalter 12 Stellung
; COMMUTATEUR 12 POSITIONS
;
MSG_2X3_POS_SWITCH
Schalter 2x3 Stellung
; COMMUTATEUR 2x3 POSITIONS
;
MSG_2X5_POS_SWITCH
Schalter 2x5 Stellung
; COMMUTATEUR 2x5 POSITIONS
;
MSG_2X6_POS_SWITCH
Schalter 2x6 Stellung
; COMMUTATEUR 2x6 POSITIONS
;
MSG_DOUBLE_TRANSFORMER
TRANSFORMATOR 2 ENROULEMENTS
; TRANSFORMATEUR 2 ENROULEMENTS
;
MSG_UNI_AUTOTRANSFORMER
AUTOTRANSFORMATOR UNIFILAIRE
; AUTOTRANSFORMATEUR UNIFILAIRE
;
MSG_AUTOTRANSFORMER
UTOTRANSFORMATOR
; AUTOTRANSFORMATEUR
;
MSG_ISOLATED_TRANSFORMER
TRANSFORMATOR isoliert
; TRANSFORMATEUR ISOLÉ
;
MSG_VARIABLE_TRANSFORMER
Transformator veränderlich
; TRANSFORMATEUR VARIABLE
;
MSG_INDUCTANCE
Spule
; INDUCTANCE
;
MSG_INDUCTANCE_COIL
Spule AVEC NOYAU
; INDUCTANCE AVEC NOYAU
;
MSG_ISOLATED_INDUCTANCE
Spule isoliert
; INDUCTANCE ISOLÉE
;
MSG_VARIABLE_INDUCTANCE
Spule veränderlich
; INDUCTANCE VARIABLE
;
MSG_ALTERNATE_SIGNAL
SIGNAL ALTERNATIF
; SIGNAL ALTERNATIF
;
MSG_CURRENT_SOURCE
SOURCE DE COURANT
; SOURCE DE COURANT
;
MSG_4RT_US_RELAY
RELAIS 4 RT US
; RELAIS 4 RT US
;
MSG_4_CONTACTS_US_RELAY
RELAIS 4 CONTACTS US
; RELAIS 4 CONTACTS US
;
MSG_US_FUSE
Sicherung US
; FUSIBLE US
;
MSG_ECLATEUR
ÉCLATEUR
; ÉCLATEUR
;
MSG_COAXIAL
COAXIAL
; COAXIAL
;
MSG_COAXIAL_CONNECTOR
Verbinder COAXIAL
; CONNECTEUR COAXIAL
;
MSG_FEMALE_COAXIAL_CONNECTOR
Verbinder COAXIAL weiblich
; CONNECTEUR COAXIAL FEMELLE
;
MSG_MALE_COAXIAL_CONNECTOR
Verbinder COAXIAL männlich
; CONNECTEUR COAXIAL-MÂLE
;
MSG_BNC
PRISE BNC
; PRISE BNC
;
MSG_4_PINS_CONNECTOR
Verbinder 4 POINTS
; CONNECTEUR 4 POINTS
;
MSG_8_PINS_CONNECTOR
Verbinder 8 POINTS
; CONNECTEUR 8 POINTS
;
MSG_12_PINS_CONNECTOR
Verbinder 12 POINTS
; CONNECTEUR 12 POINTS
;
MSG_22_PINS_CONNECTOR
Verbinder 22 POINTS
; CONNECTEUR 2 POINTS
;
MSG_2X22_PINS_CONNECTOR
Verbinder 2x22 POINTS
; CONNECTEUR 2X22 POINTS
;
MSG_2X25_PINS_CONNECTOR
Verbinder 2x25 POINTS
; CONNECTEUR 2X25 POINTS
;
MSG_FEMALE_PLUG
PRISE DE COURANT FEMELLE + PE
; PRISE DE COURANT FEMELLE + PE
;
MSG_MALE_PLUG
RISE DE COURANT MALE + PE
; PRISE DE COURANT MALE + PE
;
MSG_JUMPER
CAVALIER
; CAVALIER
;
MSG_NEON_LAMP
LAMPE NEON
; LAMPE NÉON
;
MSG_MONO_JACK
JACK MONO
; JACK MONO
;
MSG_STEREO_JACK
JACK STEREO
; JACK STÉRÉO
;
MSG_STEREO_JACK_SWITCH
JACK STEREO AVEC COMMUTATION
; JACK STÉRÉO AVEC COMMUTATION
;
MSG_VOLTMETER
VOLTMETER
; VOLTMÈTRE
;
MSG_AMPEREMETER
AMPEREMETER
; AMPÈREMÈTRE