## version $VER: AmiCAD.catalog 3.00 (® R.Florac, 6/04/99) ## codeset 0 ## language italiano ; TEXT_PROJECT Progetto ; Project ; TEXT_DRAW Disegno ; Drawing ; TEXT_EDIT Modifica ; Edition ; TEXT_SCRIPTS Scripts ; TEXT_MACROS Macros ; TEXT_PREFS Preferenze ; Preferences ; TEXT_OPEN Carica file ; Load file ; TEXT_SAVE Salva file ; Save file ; TEXT_SAVE_AS Salva come ; Save as ; TEXT_SAVE_IFF Salva IFF ; Save IFF ; TEXT_RENAME Rinomina ; Rename ; TEXT_FILENOTE Commento ; Filenote ; TEXT_KILL Elimina file ; Kill file ; TEXT_ICONIFY Iconifica ; Iconify ; TEXT_HIDE Nascondi ; Hide ; TEXT_OTHER_WINDOW Altre finestre ; Other window ; TEXT_NEW Inizializza ; Initialize ; TEXT_PRINT Stampa documento ; Print document ; TEXT_ABOUT Informazioni ; Informations ; TEXT_SCHEETS Fogli ; Sheets ; TEXT_HELP Aiuto? ; Help? ; TEXT_QUIT Esci ; Quit ; TEXT_GRID dim. Griglia = %ld ; Grid size = %ld ; TEXT_FIX Fissa su griglia ; Snap on grid ; TEXT_CHOOSE_COMPONENT Scegli componente ; Choose component ; TEXT_PLACE_COMPONENT Metti componente ; Place component ; TEXT_PLACE_REF Metti riferimento ; Place reference ; TEXT_PLACE_VALUE Metti valore ; Place value ; TEXT_PLACE_PINS Metti numeri pin ; Place pins numbers ; TEXT_ROTATION Rotazione ; Rotation ; TEXT_SYMMETRY Riflessione ; Reflection ; TEXT_ALTERNATE Simbolo Alternata ; Alternate symbol ; TEXT_NORMAL Posizione normale ; Normal position ; TEXT_WIRE Metti filo ; Place wire ; TEXT_ORTHO Modo Ortogonale ; Orthogonal mode ; TEXT_CONTINUOUS Disegno continuo ; Continuous drawing ; TEXT_DOUBLE_LINE Linea doppia ; Double line ; TEXT_BUS Bus ; TEXT_DASHED_LINE Linea tratteggiata ; Dashed line ; TEXT_ANY_WIDTH Spessore ; Any width ; MSG_MENU_BOX Metti rettangolo ; Place box ; MSG_PLACE_TRIANGLE Metti triangolo ; Place triangle ; TEXT_ELLIPSE Metti ellisse ; Place ellipse ; MSG_FILLED_AREAS Riempi area ; Filled areas ; TEXT_ARC Metti arco ; Place arc ; TEXT_JUNCTION Metti giunzione ; Place junction ; TEXT_PLACE_TEXT Metti testo ; Place text ; TEXT_INPUT Metti connettore input ; Place input connector ; TEXT_OUTPUT Metti connettore output ; Place output connector ; TEXT_DRAWALL Ridisegna tutto ; Redraw all ; TEXT_COPY Copia su clip ; Copy to clip ; TEXT_PASTE Incolla da clip ; Paste from clip ; TEXT_CUT Taglia su clip ; Cut to clip ; TEXT_DELETE Elimina selezione ; Delete selection ; TEXT_CLONE Duplica ; Clone ; TEXT_SNAP Fissa su griglia ; Fix on grid ; TEXT_TOFRONT di Fronte ; To Front ; TEXT_TOBACK di Sotto ; To Back ; TEXT_DOUBLE Duplica dim. ; Double size ; TEXT_DIVISION Dividi dim. ; Divide size ; TEXT_GROUP Nuovo gruppo ; New group ; TEXT_UNGROUP Elimina gruppo ; Kill group ; TEXT_SAVE_CLIP Salva su clip ; Save clip ; TEXT_LOAD_CLIP Carica da clip ; Load clip ; TEXT_MULTISELECT SelezioneMultipla ; Multiselection ; TEXT_RESTAURE Undo ; TEXT_SCRIPT Invoca script ; Call script ; TEXT_AREXX ARexx... ; TEXT_DIRECT Diretto ; Direct ; MSG_MENU_ADD Agg. menu ; Add menu ; MSG_MENU_LABEL_EDIT Edita etichetta ; Edit label ; MSG_MENU_MACRO_EDIT Edita Macro ; Edit macro ; MSG_MENU_SUB Rimuovi menu ; Remove menu ; TEXT_SCROLLING ScrollAutom. ; Auto scroll ; TEXT_BACKUP Backup file ; TEXT_ICON Salva icona ; Save icon ; TEXT_PULL Togli fili ; Pull wires ; TEXT_DISPLAY_GRID Mostra griglia ; Display grid ; MSG_MENU_FULL_NAME Nome completo ; Full name ; MSG_MENU_TOOLBAR Barra Strumenti ; Tool bar ; MSG_MENU_ZOOM Mostra zoom ; Display zoom ; MSG_MENU_FULLHEIGHT 4- Altezza totale ; 4- Full height ; MSG_MENU_FULLWIDTH 0- Larghezza totale ; 0- Full width ; MSG_MENU_SCALE1 1- Scala Normale ; 1- Normal scale ; MSG_MENU_ZOOM_BOX 2- Area ; 2- Box ; MSG_CENTER_SCREEN 5- Centra su punto ; 5- Center on point ; MSG_MENU_ZOOM_IN 6- Zoom dentro ; 6- Zoom in ; MSG_MENU_ZOOM_OUT 9- Zoom fuori ; 9- Zoom out ; MSG_MENU_SPECIAL_ZOOM 3- Numerico ; 3- Numeric ; MSG_MENU_PLACEMENT_SCALE Dimensiona Oggetti ; Objects scale ; TEXT_HSCALE Orizzontale = %ld%% ; Horizontal = %ld%% ; TEXT_VSCALE Verticale = %ld%% ; Vertical  = %ld%% ; TEXT_SHEET_SIZE Dimensione foglio ; Sheet size ; TEXT_FONT Font ; TEXT_SCREEN_MODE Modo schermo ; Screen mode ; TEXT_PALETTE Colori ; Palette ; TEXT_CONFIG Configurazione ; Configuration ; TEXT_KEYS Tasti ; Keys ; MSG_LOAD_TOOLBAR Carica barra strumenti ; Load toolbar ; MSG_QUESTION_HELP Digita nome funzione\no nome nodo ; Enter a function name\nor a node name ; MSG_AMIGAGUIDE Messaggio AmigaGuide ; AmigaGuide message ; MSG_FUNCTION Funzione ; Function ; MSG_LOADFILE Carico file ; Loading file ; MSG_LOADING Caricamento file... ; Loading file... ; MSG_LOADCLIP Carico file da clip ; Load clip file ; MSG_KILLSHEET Vuoi eliminare tutti\ni fogli? ; Do you want to delete\nall the sheet? ; MSG_FILE_EXISTS File già esistente.\nVuoi sovrascriverlo? ; File allready exists\nDo you want to overwrite it? ; MSG_BACKUP Creazione backup ; Creating backup ; MSG_SAVEICON Salvataggio icona... ; Saving icon... ; MSG_DOS_ERROR Errore DOS ; DOS error ; MSG_BAD_VALUE Valore errato ; Incorrect value ; MSG_AVAILCHIPMEM Mem. Chip libera %ld ; Free Chip Memory %ld ; MSG_AVAILFASTMEM Mem. Fast libera %ld ; Free Fast Memory %ld ; MSG_PORTAREXX Porta ARexx %s ; ARexx Port %s ; MSG_SAVEMODIF Foglio modificato.\nPerderai i cambiamenti ; Sheet has been modified\nChanges will be loosed ; MSG_SAVEFILE Salva foglio ; Save sheet ; MSG_SAVING Salvataggio... ; Saving... ; MSG_SASC Compilato con SAS/C 6.58 ; Compiled with SAS/C 6.58 ; MSG_ALTFUNC Usa tasti funzione con ALT:\nSHIFT-ALT-Fx : programmazione tasti\nALT-Fx : usa sequenza ; Using function keys with ALT:\nSHIFT-ALT-Fx : key programming\nALT-Fx : use sequence ; MSG_OK OK ; MSG_YES SI ; YES ; MSG_NO NO ; MSG_ACCEPT Accetto ; Accept ; MSG_CANCEL Annulla ; Cancel ; MSG_SELECT_SHEET Seleziona foglio ; Select sheet ; MSG_NONAME SenzaNome ; NoName ; MSG_READ_PREFS Lettura file configurazione ; Reading configuration file ; MSG_SAVE_PREFS Salvataggio file configurazione ; Saving configuration file ; MSG_SAVING_PREFS Salvataggio configurazione... ; Saving configuration... ; MSG_SYMBOLS %ld simboli ; %ld symbols ; MSG_LOAD_COMPONENT Caricamento componente ; Loading component ; MSG_LIBRARIES Librerie ; Libraries ; MSG_LOADLIB Carica ; Load ; MSG_KILLLIB Elimina ; Kill ; MSG_ALT_SYMBOL 2ndo simbolo ; 2nd symbol ; MSG_SYMMETRY Simmetria ; Symmetry ; MSG_ROTATION Rotazione ; Rotation ; MSG_GATE Porta/Circuito ; Gate/Circuit ; MSG_PINS Numeri pin ; Pins numbers ; MSG_REFERENCE Riferimento ; Reference ; MSG_VALUE Valore/Tipo ; Value/Type ; MSG_SORT Ordina ; Sort ; MSG_GET_COMPONENT bgui.library non trovata.\nDammi nome componente ; bgui.library not found\nGive a component name ; MSG_FONT Caricamento font ; Loading font ; MSG_PROGRAM_KEY Programmazione tasto F%ld ; Programming F%ld key ; MSG_SCRIPT_NAME Nome script ARexx ; ARexx script name ; MSG_PALETTE Colori AmiCAD ; AmiCAD Palette ; MSG_CIRCUIT Circuito %lc ; %lc circuit ; MSG_LOAD_LIB Caricamento libreria ; Loading library ; MSG_HSCALE Scala Orizzontale ; Horizontal scale ; MSG_VSCALE Scala Verticale ; Vertical scale ; MSG_NOSELECTION Nessun elem. selezionato ; No current selection ; MSG_TEXT_MODIF Modifica testo ; Text edition ; MSG_FIRST_ANGLE Angolo iniziale ; Beginning angle ; MSG_LAST_ANGLE Angolo finale ; Ending angle ; MSG_HRADIUS Raggio orizzontale ; Horizontal radius ; MSG_VRADIUS Raggio verticale ; Vertical radius ; MSG_EDIT_REF Modifica riferimento ; Edit reference ; MSG_EDIT_VAL Modifica valore ; Edit value ; MSG_NUM_PINS Numerazione Pin ; Pins numeration ; MSG_ASK_GATE Porta/Circuito ; Gate/Circuit ; MSG_ASK_CHANGE_LINES Vuoi cambiare TUTTE\nle linee selezionate? ; Do you want to change\nALL selected lines? ; MSG_SCREEN_MODE Seleziona modo schermo AmiCAD ; Select AmiCAD screen mode ; MSG_PRINT_RATIO Coeff. moltiplicativo? ; Multiplication ratio? ; MSG_PRINT_ORIENTATION Orientazione stampa ; Printing orientation ; MSG_PRINT_NO_ROTATE 1- No rotazione ; 1- No rotation ; MSG_PRINT_ROTATE 2- Rotazione 90° ; 2- 90° rotation ; MSG_AREXX_COMMAND Comando ARexx ; ARexx command ; MSG_AREXX_ERROR ARexx: errore %ld ; ARexx: error %ld ; MSG_SCRIPT_BREAK Interruzione esecuzione script ; Script execution halted ; MSG_MACRO_EXECUTION Esecuzione Macro ; Macro execution ; MSG_MACRO_RESULT Risultato Macro ; Macro result ; MSG_MACRO_COMMAND Comando Macro ; Macro command ; MSG_OBJECTS %ld oggetti ; %ld objects ; MSG_FONTNAME Font: %.65s/%ld ; MSG_KILL_FILE Seleziona file da eliminare ; Select a file to delete ; MSG_KILLING_FILE Eliminazione file ; Deleting file ; MSG_RENAME_FILE Nuovo nome file? ; New file name? ; MSG_FILENOTE Agg. commento file ; Add note to a file ; MSG_NOTE Commento-file? ; File note? ; MSG_FILENOTING Commento-file ; File note ; MSG_SHEET_SIZE Dim. foglio: %ld x %ld ; Sheet size: %ld x %ld ; MSG_LIST_TITLE Foglio Oggetti ; Sheet Objects ; MSG_ASK_GRID Dim. griglia? ; Grid size? ; MSG_ASK_TEXT Digita testo ; Give a text ; MSG_ASK_CONNECTOR Nome connettore? ; Connector name? ; MSG_ASK_WIDTH Larghezza foglio? ; Sheet width? ; MSG_ASK_HEIGHT Altezza foglio? ; Sheet height? ; MSG_ASK_LOOSE Potresti perdere alcuni\noggetti: il foglio diventerà più piccolo.\nContinui in ogni caso? ; You can loose some\nobjects: sheet will be smaller\nContinue anyway? ; MSG_READ_KEYS Lettura file tasti-funz. ; Reading hotkeys file ; MSG_SAVE_KEYS Salvataggio tasti-funz. ; Saving hotkeys ; MSG_SAVE_IFF Salva file IFF ; Save IFF file ; MSG_SAVE_CLIP Salva file su clip ; Save clip file ; MSG_BAD_SCALE Valore scala errato.\nVuoi continuare? ; Incorrect scale value\nDo you want to continue? ; MSG_BAD_POSITION Posizione componente errata.\nVuoi continuare? ; Incorrect component position\nDo you want to continue? ; MSG_COMPONENT_NOT_FOUND Componente \"%.50s\"\nnon trovato.\nVuoi continuare? ; Component \"%.50s\"\nnot found\nDo you want to continue? ; MSG_LIB_NOT_FOUND Libreria %.200s\n non trovata.\nVuoi sostituirla? ; Library %.200s\nnot found\nDo you want to replace it? ; MSG_BAD_TEXTPOSITION Posizione testo o\nconnettore errata.\nVuoi continuare? ; Incorrect text or\nconnector position\nDo you want to continue? ; MSG_BAD_ARC_POSITION Posizione arco errata.\nVuoi continuare? ; Incorrect arc position\nDo you want to continue? ; MSG_BAD_LINE_POSITION Posizione linea errata.\nVuoi continuare? ; Incorrect line position\nDo you want to continue? ; MSG_BAD_JUNCTION Posizione giunzione errata.\nVuoi continuare? ; Incorrect junction position\nDo you want to continue? ; MSG_BAD_ELLIPSE Posizione ellisse errata.\nVuoi continuare? ; Incorrect ellipse position\nDo you want to continue? ; MSG_AMICAD_ERROR Errore AmiCAD ; AmiCAD error ; MSG_ASK_LINE_WIDTH Spessore linea ; Line width ; MSG_CATALOG_AUTHOR Catalogo ITALIANO di Alessandro Basso ; English catalog by R.Florac ; MSG_CHANGE_SURFACE Cambia superficie ; Change surface ; MSG_CONTINUE Continua ; Continue ; MSG_SAVE_DOCUMENT Prima salva ; Save first ; MSG_ASK_RENAME Vuoi rinominare il documento? ; Do you want to rename the document? ; MSG_READ_TOOLBAR Caricamento barra strumenti ; Loading toolbar ; MSG_EDIT_COMMAND Modifica comando ; Edit command ; MSG_COPY_COMMAND Copia comando ; Copy command ; MSG_PASTE_COMMAND Incolla comando ; Paste command ; MSG_SHIFT_RIGHT Sposta linea a destra ; Shift line to right ; MSG_SHIFT_BOTTOM Sposta colonna in basso ; Shift column to bottom ; MSG_SHIFT_LEFT Sposta linea a sinistra ; Shift line to left ; MSG_SHIFT_TOP Sposta colonna in cima ; Shift column to top ; MSG_SAVE_BAR Salva comandi ; Save commands ; MSG_MENU_NAME Nome di questo menu? ; Name of this menu? ; MSG_MENU_WHICH_EDIT Menu da modificare? ; Menu to edit? ; MSG_MENU_CHOICE Menu da rimuovere? ; Menu to remove? ; MSG_MENU_PLACE Menu da inserire? ; Menu place? ; MSG_LAST_MENU Ultimo elemento ; Last entry ; MSG_DELETE_ALL Elimina tutto ; Delete all ; MSG_FIRST_CORNER Clicca su primo angolo ; Click on the first corner ; MSG_SECOND_CORNER Clicca su angolo opposto ; Click on the opposite corner ; MSG_NEW_CENTER Clicca sul nuovo centro ; Click on the new center ; MSG_INPUT_CONNECTOR Connettore ingresso ; Input connector ; MSG_OUTPUT_CONNECTOR Connettore uscita ; Output connector ; MSG_PART_REFERENCE Riferimento componente ; Component reference ; MSG_PART_VALUE Valore componente ; Component value ; MSG_JUNCTION Giunzione ; Junction ; MSG_WIRE Filo ; Wire ; MSG_DOUBLE_LINE Linea doppia ; Double line ; MSG_BUS Bus ; MSG_DASHED_LINE Linea tratteggiata ; Dashed line ; MSG_SPECIAL_LINE Linea speciale ; Special line ; MSG_ELLIPSE Ellisse ; Ellipse ; MSG_TRIANGLE Triangolo ; Triangle ; MSG_BOX Rettangolo ; Box ; MSG_GROUP_NUMBER Gruppo #%ld ; Group #%ld ; MSG_TEXT Testo ; Text ; MSG_ARC Arco ; Arc ; ERRMSG_STACK_OVERFLOW Overflow stack ; Stack overflow ; ERRMSG_INCORRECT_NUMBER Numero errato ; Incorrect number ; ERRMSG_BAD_EXPRESSION Espressione incompleta ; Incomplete expression ; ERRMSG_OPERATOR Operatore errato ; Incorrect operator ; ERRMSG_SYNTAX Errore di sintassi ; Syntax error ; ERRMSG_TOO_COMPLEX Espressione troppo complessa ; Expression too complex ; ERRMSG_INCORRECT_OPERAND Operando errato ; Incorrect operand ; ERRMSG_BAD_PARENTHESIS Parentesi errate ; Bad parenthesis ; ERRMSG_MISSING_OPERATOR Operatore mancante ; Missing operator ; ERRMSG_INCORRECT_ARGUMENT Argomento errato ; Incorrect argument ; ERRMSG_BAD_VALUE Valore argomento errato ; Incorrect argument value ; ERRMSG_ANALYSIS Errore di analisi ; Error analysis ; ERRMSG_ARG_NUMBER Numero argomenti errato ; Bad argument number ; ERRMSG_NO_MEMORY Memoria insufficiente ; Not enough memory ; ERRMSG_DIVIDE_ZERO Divisione per zero ; Division by zero ; ERRMSG_VARIABLE_CREATION Impossibile creare variabile ; Creation of variable impossible ; ERRMSG_BAD_ALLOCATION Allocazione impossibile ; Allocation impossible ; ERRMSG_VARIABLE_NAME Nome variabile troppo lungo ; Variable name too long ; ERRMSG_UNKNOWN_FUNCTION Funzione sconosciuta ; Unknown function ; ERRMSG_LOOP_OVERFLOW Overflow di ciclo ; Loop overflow ; ERRMSG_FUNCTION_ALLREADY_DEFINED Funzione già definita ; Function allready defined ; ERRMSG_FUNCTION_NAME Nome funzione troppo lungo ; Function name too long ; ERRMSG_ARG_NAME Nome argomento errato ; Incorrect argument name ; ERRMSG_INCORRECT_EXPRESSION Espressione errata ; Incorrect expression ; ERRMSG_BREAK_CALCS Elaborazione interrotta ; Interruption of calculations ; ERRMSG_BAD_STRING Stringa errata ; Incorrect string ; ERRMSG_STRING_PROCESS Impossibile elaborare stringa ; String processing impossible ; ERRMSG_BAD_VARIABLE Tipo variabile incompatibile ; Variable type mismatch ; ERRMSG_BAD_ARGUMENT Tipo argomento incompatibile ; Argument type mismatch ; ERRMSG_FUNCTION_USAGE Uso funzione proibito ; Function usage forbidden ; ERRMSG_BAD_DATE Data errata ; Incorrect date ; ERRMSG_BAD_OPERAND Tipo operando errato ; Incorrect operand type ; ERRMSG_SAME_ARGS Doppio uso dello stesso argomento ; Same argument used twice ; ERRMSG_AREXX_PORT Porta ARexx non disponibile ; ARexx port not available ; ERRMSG_REXXSYS rexxsyslib.library non trovata ; rexxsyslib.library not found ; ERRMSG_WINDOW_OPEN Errore apertura finestra ; Error opening window ; ERRMSG_BAD_FORMAT Formato file sconosciuto ; Unknown file format ; ERRMSG_CORUPT_LIB Contenuto libreria danneggiato ; Corrupted library content ; ERRMSG_FILE_NOT_FOUND File non trovato ; File not found ; ERRMSG_FILE_OPEN Errore apertura file ; Error opening file ; ERRMSG_FILE_READ Errore lettura file ; Error reading file ; ERRMSG_PREFS_READ Errore lettura preferenze ; Error reading preferences ; ERRMSG_SAVE_PREFS Errore salvataggio preferenze ; Error saving preferences ; ERRMSG_LINK_OBJECT Oggetto già collegato ; Object allready linked ; ERRMSG_BAD_OBJECT Tipo oggetto incompatibile ; Object type mismatch ; ERRMSG_OBJECT_NUMBER Numero oggetto errato ; Object number incorrect ; ERRMSG_FILE_WRITE Errore scrittura file ; Error writing file ; ERRMSG_EMPTY_CLIP Clip vuota ; Empty clip ; ERRMSG_OPEN_LIB Libreria già caricata ; Library allready loaded ; ERRMSG_AMIGAGUIDE amigaguide.library non trovata ; amigaguide.library not found ; ERRMSG_SAVEICON Errore salvataggio icona ; Error saving icon ; ERRMSG_BAD_TOOLTYPE Errore in ToolType ; Tooltype error ; ERRMSG_BAD_COMPONENT Componente sconosciuto ; Unknown component ; ERRMSG_ASL asl.library non trovata ; asl.library not found ; ERRMSG_PRINT Errore di stampa ; Printing error ; ERRMSG_OPENING_PORT Errore apertura Porta ARexx ; Error opening ARexx Port ; ERRMSG_AREXX_SERVER Server ARexx\nnon disponibile ; ARexx server\nnot available ; ERRMSG_SCRIPT_NOT_FOUND Script non trovato ; Script not found ; ERRMSG_SCRIPT_NAME Nome script errato ; Incorrect script name ; ERRMSG_NO_UNDO Buffer Undo vuoto ; Nothing to undo ; ERRMSG_UNKNOWN_DATA Dati sconosciuti ; Unknown data ; ERRMSG_OPENSCREEN Apertura schermo impossibile ; Opening screen impossible ; ERRMSG_CONSOLE_DEVICE Errore apertura dispositivo console ; Error opening console device ; ERRMSG_OPEN_LIBRARY Errore apertura libreria ; Error opening library ; ERRMSG_CLOSESCREEN Chiusura schermo impossibile ; Closing screen impossible ; ERRMSG_BAD_MENUNAME Nome menu errato ; Incorrect menu name ; ERRMSG_MENU_ALLREADY_EXISTS Questo elem. menu esiste già ; This menu item allready exists ; ERRMSG_NO_USER_MENU Nessun menu utente definito ; No user menu defined ; ERRMSG_BAD_FILE_NAME Nome file errato ; Incorrect file name ; ERRMSG_OPENING_PRINTER_PORT Errore apertura porta stampante ; Error opening printer port ; ERRMSG_OPENING_PRINTER_DEVICE Errore apertura printer.device ; Error opening printer.device ; ERRMSG_READING_MODE_ID Errore lettura ID schermo ; Error reading screen ID ; ERRMSG_MISSING_TOOLTYPE ToolType mancante ; Missing tooltype ; ERRMSG_INFO_FILE File Info non trovato ; Info file not found ; ERRMSG_FORMAT_IFF File IFF errato ; Incorrect IFF file ; ERRMSG_IFF_LIBRARY Errore apertura iff.library ; Error opening iff.library ; ERRMSG_COORDS Coordinate non corrette ; Incorrect coordinates ; ERRMSG_COMPONENT_NOT_FOUND Componente non trovato ; Component not found ;