; ; Amster.catalog ; ; catalog translation file created by CDtoCT ; an ARexx script for GoldEd by Damir Arh ; (c)1999 Digital Amiga Dream ; ## version $VER: Amster.catalog 0.8 (29.10.2000) ## codeset 0 ## language slovensko ; ; Amster catalog description ; ; MSG_CX_DESCRIPTION Odjemalec za protokol Napster ;Napster client ; MSG_ABOUT_TITLE Vizitka programa Amster ;About Amster ; MSG_ABOUT_VERSION_TAB ; To be removed ; MSG_ABOUT_TEAM_TAB ; To be replaced ; MSG_ABOUT_LICENSE_TAB ; To be removed ; MSG_ABOUT_HOMEPAGE ; To be replaced ; MSG_ABOUT_MAILLIST ; To be replaced ; MSG_ABOUT_TEAM ; To be replaced ; MSG_ABOUT_LICENSE ; To be removed ; MSG_OK_GAD _V redu ;_OK ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Misc ; MSG_REALLYQUIT_TITLE Opozorilo! ;Warning! ; MSG_REALLYQUIT Amster še vedno prenaša nekaj datotek MP3.\n\ Ali želite prenose ustaviti? ;Amster is still downloading and/or uploading\n\ ;some MP3's. Do you want to stop transfers? ; MSG_REALLYQUIT_GAD _Da|*_Ne ;_Yes|*_No ; MSG_SELECTRX_TITLE Izberite skript ARexx, ki ga želite izvršiti... ;Select ARexx script to run... ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Menu ; MSG_AMSTER_MENU Amster ;Amster ; MSG_AMSTER_ABOUT ?\000Vizitka... ;?\000About... ; MSG_AMSTER_ABOUTMUI Vizitka vmesnika MUI... ;About MUI... ; MSG_AMSTER_HELP Pomoč... ;Help... ; MSG_AMSTER_HIDE H\000Skrij ;H\000Hide ; MSG_AMSTER_QUIT Q\000Končaj ;Q\000Quit ; MSG_PROJECT_MENU Knjižnica ;Library ; MSG_PROJECT_OPEN O\000Naloži... ;O\000Open... ; MSG_PROJECT_SAVE S\000Shrani ;S\000Save ; MSG_PROJECT_SAVEAS A\000Shrani kot... ;A\000Save as... ; MSG_SETTINGS_MENU Nastavitve ;Settings ; MSG_SETTINGS_ICONPANEL Vrstica z ikonami ;Icon Panel ; MSG_SETTINGS_MUI Vmesnik MUI... ;MUI... ; MSG_SETTINGS_CONFIG Program... ;Configuration... ; MSG_SETTINGS_SAVE Shrani ;Save settings ; MSG_WINDOWS_MENU Okna ;Windows ; MSG_WINDOWS_DEBUG 1\000Razhroščevanje ;1\000Debug ; MSG_WINDOWS_SHARE 2\000Knjižnica skladb ;2\000Library ; MSG_WINDOWS_DOWNLOAD 3\000Prevzem skladb ;3\000Download ; MSG_WINDOWS_USER 5\000Izmenjava sporočil ;5\000Messages ; MSG_WINDOWS_CHAT 6\000Novo pogovorno okno ;6\000New chat window ; MSG_AREXX_MENU ARexx ;ARexx ; MSG_AREXX_EXECUTE E\000Izvrši skript... ;E\000Execute script... ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main window ; MSG_CONNECT_GAD _Vzpostavi povezavo ;_Connect ; MSG_DISCONNECT_GAD Prekini p_ovezavo ;_Disconnect ; MSG_RECONNECT_GAD Po_novno vzpostavi povezavo ;_Reconnect ; MSG_STATUS2_NOTCONNECTED Nisem povezan s strežnikom. ;Not connected to a server. ; MSG_STATUS2_CONNECTING Vzpostavljam povezavo... ;Connecting... ; MSG_STATUS2_CONNECTINGTO ; To be removed ; MSG_STATUS2_CONNECTFAILED Povezovanje s strežnikom %s je spodletelo. ;Connection to %s failed. ; MSG_STATUS2_FINDINGOPTIMAL Iščem najprimernejši strežnik... ;Finding optimal server... ; MSG_STATUS2_OPTIMALFAILED Iskanje najprimernejšega strežnika je spodletelo. ;Failed to find optimal server. ; MSG_STATUS2_SONGSONLINE %lD skladb v %lD knjižnicah (%lD GB) ;%lD songs in %lD libraries (%lD GB) ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Search panel ; MSG_SEARCH Skladba ;Song ; MSG_MAX Največ ;Max. ; MSG_SEARCH_GAD _Poišči ;_Search ; MSG_ADVSEARCH \33c\33b-- Dodatne možnosti iskanja -- ;\33c\33b-- Advanced Search Options -- ; MSG_ADVUSE_GAD Uporabi ;Use ; MSG_ADVRESET_GAD Nastavi na privzete ;Reset ; MSG_LINESPEED Hitrost zveze mora biti ;Line speed must be ; MSG_BITRATE Kvaliteta mora biti ;Bitrate must be ; MSG_FREQUENCY Frekvenca mora biti ;Frequency must be ; MSG_LINE_UNKNOWN neznana ;Unknown ; MSG_LINE_14400 14,4 Kb modem ;14.4 Modem ; MSG_LINE_28800 28,8 Kb modem ;28.8 Modem ; MSG_LINE_33600 33,6 Kb modem ;33.6 Modem ; MSG_LINE_57600 56 Kb modem ;56K Modem ; MSG_LINE_64000 64 Kb ISDN ;ISDN 64K ; MSG_LINE_128000 128 Kb ISDN ;ISDN 128K ; MSG_LINE_CABLE kabelska ;Cable ; MSG_LINE_DSL DSL ;DSL ; MSG_LINE_T1 T1 ;T1 ; MSG_LINE_T3 T3 ali hitrejša ;T3+ ; MSG_SEARCHUSER Uporabnik ;User ; MSG_SEARCHUSER_HELP Navede vse datoteke MP3, ki jih ponuja posamezni uporabnik ;List all MP3 files shared by a single user ; MSG_SEARCHUSER_GAD Prebrskaj ;Browse ; MSG_RESULT Rezultat iskanja: ;Result: ; MSG_COMPARE_NONE ni pomembno ;Not important ; MSG_COMPARE_ATLEAST vsaj ;At least ; MSG_COMPARE_EQUALTO enaka ;Equal to ; MSG_COMPARE_ATBEST največ ;At best ; MSG_CLEAR_GAD O_dstrani ;Cl_ear ; MSG_CLEARALL_GAD Odstrani v_se ;Clear a_ll ; MSG_DOWNLOAD_GAD P_revzemi ;Do_wnload ; MSG_STATUS1_SEARCHING Iščem... ;Searching... ; MSG_STATUS1_NOFILES Nisem našel nobene datoteke. ;No files found. ; MSG_STATUS1_ONEFOUND Našel sem 1 datoteko. ;1 file found. ; MSG_STATUS1_FOUND Našel sem %d datotek. ;%d files found. ; MSG_STATUS1_REQLIST Pošiljam zahtevo za uporabnikov seznam skladb... ;Requesting list from user... ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; List headers ; MSG_LH_SONG \33cSkladba ;\33cSong ; MSG_LH_SIZE \33cVelikost ;\33cSize ; MSG_LH_TIME \33cTrajanje ;\33cTime ; MSG_LH_USER \33cUporabnik ;\33cUser ; MSG_LH_LINK \33cPovezava ;\33cLink ; MSG_LH_FILE Datoteka ;File ; MSG_LH_BITRATE Kvaliteta ;Bitrate ; MSG_LH_FREQ Frekvenca ;Frequency ; MSG_LH_CHECKSUM MD5 ;MD5 ; MSG_LH_STATE \33cStanje ;\33cState ; MSG_LH_CPS \33cZnakov/s ;\33cCps ; MSG_LH_ETIME \33cČas ;\33cTime ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Prefs ; MSG_PRF_TITLE Nastavitve programa ;Amster Configuration ; MSG_ERROR_TITLE Napaka ;Error ; MSG_ERROR_UPDATEEMAIL Da bi spremenili svoj e-poštni naslov,\n\ morate biti povezani. ;You must be connected to change\n\ ;your e-mail address. ; MSG_PRF_USER_TAB Uporabnik ;User ; MSG_PRF_OPTIONS_TAB Možnosti ;Options ; MSG_PRF_NETWORK_TAB Omrežje ;Network ; Not used at the moment ; MSG_PRF_EVENTS_TAB Dogodki ;Events ; MSG_PRF_ADVANCED_TAB Dodatne ;Advanced ; MSG_PRF_USERNAME Uporabniško ime ;Username ; MSG_PRF_PASSWORD Geslo ;Password ; MSG_PRF_EMAIL E-poštni naslov ;E-Mail ; MSG_PRF_UPDATE_GAD P_osodobi ;U_pdate ; MSG_PRF_CONNECTION Povezava ;Connection ; MSG_PRF_DLPATH Pot shranjevanja ;Download path ; MSG_PRF_DLPATH_REQ Izberite imenik, v katerega želite shranjevati... ;Select your download directory... ; MSG_PRF_CLEARLIST Izpraznjenje seznama pred novim iskanjem ;Clear list before new searches ; MSG_PRF_AUTOCONNECT Samodejno povezovanje ob zagonu programa ;Auto-connect on program startup ; MSG_PRF_FULLPATHS ; To be deleted ; MSG_PRF_EVT_START Zagon ;Startup ; MSG_PRF_EVT_EXIT Zaključek ;Exit ; MSG_PRF_EVT_CONN Vzpostavitev povezave ;Connect ; MSG_PRF_EVT_DISC Prekinitev povezave ;Disconnect ; MSG_PRF_EVT_DLFIN Konec prevzema ;Download finished ; MSG_PRF_EVT_DLERR Napaka pri prenosu ;Transfer error ; MSG_PRF_EVT_PLAY Predvajalnik datotek MP3 ;MP3 player ; MSG_PRF_SCRIPT Skript ;Script ; Not used at the moment ; MSG_PRF_SCRIPT_REQ Izberite skript ARexx... ;Select ARexx script... ; MSG_PRF_SOUND Posnetek ;Sound ; MSG_PRF_SOUND_REQ Izberite datoteko s posnetkom... ;Select sound file... ; MSG_PRF_SOUNDTEST_GAD Preizkusi ;Test ; MSG_PRF_MAINSERVER Meta strežnik ;Meta server ; MSG_PRF_MAINSERVER_HELP S tega strežnika Amster pridobi naslov strežnika\n\ datotek MP3. Vam ga ni potrebno spreminjati. ;Amster gets MP3 server address from this\n\ ;server. You don't need to change it. ; MSG_PRF_MP3SERVER Strežnik datotek MP3 ;MP3 server ; MSG_PRF_MP3SERVER_HELP Naslov strežnika datotek MP3. Vnosno polje pustite\n\ prazno, če ga želite pridobiti z meta strežnika. ;MP3 server address. If you want to get it from\n\ ;main server, leave this string empty. ; MSG_PRF_VERSION Različica ;Version ; Not used at the moment ; MSG_PRF_LISTENPORT Št. omrežnega vmesnika ;Listening port ; MSG_PRF_BEHINDFW \33rZa požarnim zidom ;\33rBehind firewall ; MSG_PRF_SAVE_GAD _Shrani ;_Save ; MSG_PRF_USE_GAD _Uporabi ;_Use ; MSG_PRF_CANCEL_GAD _Prekliči ;_Cancel ; MSG_ERROR_SAVE Na morem shraniti nastavitev. ;Cannot save configuration! ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Info ; MSG_INFO_TITLE Razhroščevalno okno programa Amster ;Amster Debug ; MSG_INFO_CLEAR _Počisti ;_Clear ; MSG_INFO_CONNECTED Povezava je vzpostavljena. ;Connected. ; MSG_INFO_LOGINFAILED Prijava je spodletela. ;Login failed! ; MSG_INFO_LOGGEDIN Prijava je uspela. ;Logged in. ; MSG_INFO_EMAIL ; ; MSG_INFO_SERVERBUSY Strežnik je zaseden. Poskusite kasneje. ;Server is busy. Try again later. ; MSG_INFO_OPTIMAL Prejel sem '%s'. ;Got '%s' from Napster. ; MSG_INFO_PORTNEEDED Potrebna je številka vmesnika (ime_strežnika:vmesnik). ;Port number needed (hostname:port)! ; MSG_INFO_REGUSED Vzdevek je že zaseden. ;Nickname already registered. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Download ; MSG_DL_TITLE Prevzem skladb ;Amster Download ; MSG_DL_STAT_PREPARE ; To be replaced ; MSG_DL_STAT_CONN ; To be replaced ; MSG_DL_STAT_REQ ; To be replaced ; MSG_DL_STAT_DL ; To be replaced ; MSG_DL_STAT_FIN ; To be replaced ; MSG_DL_STAT_ABORT ; To be replaced ; MSG_DL_STAT_ERROR ; To be replaced ; MSG_DL_PLAY_GAD Predvajaj ;Play ; MSG_DL_ABORT_GAD _Prekini ;_Abort ; MSG_DL_RESUME_GAD _Nadaljuj ;_Resume ; MSG_DL_CLEANUP_GAD Izprazni ;Cleanup ; MSG_DL_SELECTFILE Izberite datoteko, ki jo želite prevzeti... ;Select filename to download... ; MSG_DL_RESUME_INFO Podatki o nadaljevanju prenosa ;Resume Information ; MSG_DL_RESUME_MSG \33cDatoteka '%s'\n\ je že v vašem imeniku z datotekami.\n\ \n\ \33bVelikost tukajšnje datoteke: \33n%ld\n\ \33bVelikost oddaljene datoteke: \33n%ld\n\ \n\ \33bKontrolna vsota MD5 tukajšnje datoteke:\n\ \33n%s\n\ \n\ \33bKontrolna vsota MD5 oddaljene datoteke:\n\ \33n%s\n\ \n\ %s ;\33cThe file '%s'\n\ ;already exists in your download directory.\n\ ;\n\ ;\33bLocal file size: \33n%ld\n\ ;\33bRemote file size: \33n%ld\n\ ;\n\ ;\33bLocal MD5 checksum:\n\ ;\33n%s\n\ ;\n\ ;\33bRemote MD5 checksum:\n\ ;\33n%s\n\ ;\n\ ;%s ; MSG_DL_NOMD5 Ťni na voljoť ;ŤN/Ať ; MSG_DL_RESBIGSIZE Datoteka je že v celoti prevzeta, ali pa je\n\ oddaljena datoteka krajša od tukajšnje. ;File is already completely downloaded, or\n\ ;remote file is smaller than local file. ; MSG_DL_RESMATCH Datoteki izgledata enaki.\n\ Nadaljevanje prenosa bi moralo biti varno. ;The files appear to be identical.\n\ ;Resuming should be safe. ; MSG_DL_NOMATCH Kontrolni vsoti MD5 se ne ujemata.\n\ Nadaljevanje prenosa bi uničilo datoteko. ;The MD5 checksums of the files do not match.\n\ ;Resuming would destroy your file. ; MSG_DL_NOMD5INFO Komentar lokalne datoteke, katere prenos želite\n\ nadaljevati, ne vsebuje kontrolne vsote MD5.\n\ Datoteki nista nujno enaki. ;The file comment of the local file to resume\n\ ;does not contain any MD5 checksum.\n\ ;The files may not be identical. ; MSG_DL_RESUMECANCEL_GAD Vseeno _nadaljuj|Pre_imenuj|P_repiši|*_Prekliči ;R_esume anyway|_Rename|_Overwrite|*_Cancel ; MSG_DL_OVERCANCEL_GAD P_repiši|Pre_imenuj|*_Prekliči ;_Overwrite|_Rename|*_Cancel ; MSG_DL_RESUMEOVER_GAD *_Nadaljuj|Pre_imenuj|P_repiši|_Prekliči ;*_Resume|R_ename|_Overwrite|_Cancel ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; User window (current "Message window") ; MSG_USER_TITLE Izmenjava sporočil ;Amster Messenger ; MSG_USER_NOTCONN Niste povezani. ;You're not connected! ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Share ; MSG_SHARE_ADD_GAD _Dodaj ;_Add ; MSG_SHARE_REMOVE_GAD _Odstrani ;_Remove ; MSG_SHARE_REMOVEALL_GAD Odstrani _vse ;Remove a_ll ; MSG_SHARE_TITLE Knjižnica skladb ;Amster Library ; MSG_SHARE_ADD_REQ Izberite skladbe, ki jih želite dodati... ;Select files to add ; MSG_SHARE_SAVEAS Poimenujte knjižnico, ki jo želite shraniti... ;Save library ; MSG_SHARE_LOADAS Izberite, knjižnico, ki jo želite naložiti... ;Load library ; MSG_SHARE_ADDERROR Napaka pri dodajanju skladbe '%s' (velikost: %ld, kvaliteta: %ld, frekvenca: %ld) ;Error adding '%s' (size: %ld, bitrate: %ld, frequency: %ld) ; MSG_SHARE_STAT %ld skladb (%ld %s) ;%ld songs (%ld %s) ; MSG_SHARE_STAT_KB KB ;kB ; MSG_SHARE_STAT_MB MB ;MB ; MSG_SHARE_STAT_GB GB ;GB ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Errors ; MSG_NO_LIBRARY Ne morem odpreti %s različice %d!\n ;Cannot open %s V%d!\n ; MSG_APP_ERROR Ne morem ustvariti aplikacije MUI!\n ;Cannot create mui app!\n ; MSG_NO_TCPIP Potrebujem sklad za TCP/IP!\n ;TCP/IP stack needed! ; MSG_ERR_NETWORKERROR Napaka v omrežju. ;Network error. ; MSG_ERR_RECVERROR Napaka funkcije recv()! ;recv() error! ; MSG_ERR_LOOKUPFAILED Vpogled imena strežnika je spodletel! ;Hostname lookup failed! ; MSG_ERR_SOCKETERROR Napaka vtičnice! ;Socket() error! ; MSG_ERR_CONNECTERROR Ne morem vzpostaviti povezave! ;Cannot connect! ; ;============================================================================= ; AMSTER 0.5 RELEASE ;============================================================================= ; ; Changed: ; - MSG_ABOUT_TITLE ; - MSG_AMSTER_ABOUT ; - MSG_AMSTER_ABOUTMUI ; - MSG_AMSTER_HELP ; - MSG_PROJECT_MENU ; - MSG_WINDOWS_DEBUG ; - MSG_WINDOWS_SHARE ; - MSG_WINDOWS_DOWNLOAD ; - MSG_WINDOWS_USER ; - MSG_WINDOWS_CHAT ; - MSG_SEARCH ; - MSG_CLEARALL_GAD ; - MSG_ERROR_UPDATEEMAIL ; - MSG_PRF_CLEARLIST ; - MSG_PRF_AUTOCONNECT ; - MSG_PRF_EVT_DLFIN ; - MSG_PRF_EVT_DLERR ; - MSG_PRF_EVT_PLAY ; - MSG_PRF_MAINSERVER ; - MSG_PRF_MAINSERVER_HELP ; - MSG_PRF_MP3SERVER_HELP ; - MSG_DL_TITLE ; - MSG_DL_RESBIGSIZE ; - MSG_SHARE_TITLE ; - MSG_SHARE_SAVEAS ; - MSG_SHARE_LOADAS ; ; Removed: ; - MSG_ABOUT_VERSION_TAB ; - MSG_ABOUT_TEAM_TAB ; - MSG_ABOUT_LICENSE_TAB ; - MSG_ABOUT_HOMEPAGE ; - MSG_ABOUT_MAILLIST ; - MSG_ABOUT_TEAM ; - MSG_ABOUT_LICENSE ; - MSG_PRF_FULLPATHS ; - MSG_INFO_EMAIL ; - MSG_DL_STAT_PREPARE ; - MSG_DL_STAT_CONN ; - MSG_DL_STAT_REQ ; - MSG_DL_STAT_DL ; - MSG_DL_STAT_FIN ; - MSG_DL_STAT_ABORT ; - MSG_DL_STAT_ERROR ;============================================================================= ; ; Menus ; MSG_AMSTER_NAVIGATOR N\000Seznam strežnikov ;N\000Navigator ; MSG_AMSTER_CONNECT Vzpostavi povezavo ;Connect ; MSG_AMSTER_CONNECTTO T\000Vzpostavi povezavo s strežnikom... ;T\000Connect to... ; MSG_AMSTER_RECONNECT Ponovno vzpostavi povezavo ;Reconnect ; MSG_AMSTER_DISCONNECT Prekini povezavo ;Disconnect ; MSG_WINDOWS_UPLOAD 4\000Pošiljanje skladb ;4\000Upload ; MSG_SETTINGS_LASTSAVED L\000Naloži zadnje shranjene ;L\000Last saved ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main window ; MSG_HZ Hz ;Hz ; MSG_KBPS Kbps ;kbps ; MSG_SEARCH_FULLPATH Poti ;Paths ; MSG_LH_KBPS \33cKbps ;\33ckbps ; MSG_LH_HZ \33cHz ;\33cHz ; MSG_STATUS2_LOGGINGINTO ; To be removed ; MSG_STATUS2_CONNECTFAILED_TMP Povezovanje s strežnikom %s je spodletelo -- %s. ;Connection to %s failed -- %s. ; MSG_STATUS2_NOTIFYALL Pošiljam knjižnico razpoložljivih skladb... ;Uploading sharing library... ; MSG_NETERROR_UNKNOWN neznana napaka št. %d ;unknown error #%d ; MSG_NETERROR_ENETDOWN omrežje ni na voljo ;network is down ; MSG_NETERROR_ENETUNREACH omrežje je nedosegljivo ;network is unreachable ; MSG_NETERROR_ECONNRESET povezava je bila prekinjena ;connection reset by peer ; MSG_NETERROR_ETIMEDOUT čas za postopek je potekel ;operation timed out ; MSG_NETERROR_ECONNREFUSED povezava je bila zavrnjena ;connection refused ; MSG_NETERROR_EPIPE počena cev ;broken pipe ; MSG_RESUME_GAD Nadaljuj ;Resume ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Sharing ; MSG_SHARE_STAT_TMP %ld skladb (%s %s) ; MSG_SHARE_NOTFOUND Zahtevane datoteke nisem našel v zbirki razpoložljivih.\n ;Requested file was not found in sharing database.\n ; MSG_SHARE_REQFILE Uporabnik '%s' je zahteval datoteko '%s'.\n ;User '%s' requested file '%s'.\n ; MSG_SHARE_EXISTS Datoteka '%s' je že v knjižnici.\n ;File '%s' already exists in library.\n ; MSG_SHARE_ADDRECURSIVE_GAD Dodaj _rekurzivno ;Add re_cursive ; MSG_SHARE_PLAY_GAD _Predvajaj ;_Play ; MSG_SHARE_ADDDIR_REQ Izberite predal z daotekami, ki jih želite dodati... ;Select directory to add ; MSG_SHARE_ILLEGALCHARS Datoteke '%s' ne morete uvrstiti med razpoložljive (v imenu datoteke so nedovoljeni znaki) ;File '%s' cannot be shared (illegal characters in filename) ; MSG_SHARE_INVALIDEXTENSION Datoteke '%s' ne morete uvrstiti med razpoložljive (nedovoljena končnica) ;File '%s' cannot be shared (invalid extension) ; MSG_SHARE_ADDFAILED Vsaj ene datoteke nisem uspel dodati v knjižnico.\n\ Podrobnosti si poglejte v razhroščevalnem oknu. ;At least one file failed to be added to library.\n\ ;Please consult the debug window for details. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Prefs ; MSG_PRF_ACCOUNT_FRAME Račun ;Account ; MSG_PRF_USERNAME_HELP Uporabniško ime za prijavo. ;The username to login with. ; MSG_PRF_PASSWORD_HELP Vaše geslo. Ne pozabite ga, ko boste\n\ svoj račun enkrat registrirali. ;Your password. Don't forget it, once\n\ ;you have registered your account. ; MSG_PRF_EMAIL_HELP Vaš e-poštni naslov. ;Your e-mail address. ; MSG_PRF_UPDATE_HELP Kliknite na ta gumb, da bi spremenili\n\ svoj e-poštni naslov na strežniku. ;Click this button to update your\n\ ;e-mail address on the server. ; MSG_PRF_CONNECTION_HELP S tega seznama izberite hitrost svoje\n\ povezave. Pri izbiri bodite pošteni. ;Choose your connection speed from this\n\ ;list. Be honest with your choice. ; MSG_PRF_DLPATH_HELP Predal, v katerega bodo\n\ shranjene prevzete datoteke. ;Directory where downloaded files\n\ ;will be stored. ; MSG_PRF_MISC_FRAME Razno ;Miscellaneous ; MSG_PRF_ALWAYSASK Vsakokratna poizvedba po imenu datoteke ;Always ask filename ; MSG_PRF_ADDTOLIBRARY Dodajanje prevzetih datotek v knjižnico ;Add downloaded files to library ; MSG_PRF_AUTOSAVELIB Samodejno shranjevanje knjižnice ob izhodu ;Auto-save library on program exit ; MSG_PRF_LAMPCLASS Diode ;Lamps ; MSG_PRF_LAMPCLASS_HELP Razred diod za prikaz hitrosti\n\ povezave posameznega rezultata iskanja. ;Lamp class to use as link speed\n\ ;indicator for each search result. ; MSG_PRF_LAMPLAMP Lamp ;Lamp ; MSG_PRF_LAMPTWF TWFmultiLED ;TWFmultiLED ; MSG_PRF_SERVERLIST Seznam strežnikov ;Server list ; MSG_PRF_SERVERLIST_FORGET Pozabi ;Don't remember ; MSG_PRF_SERVERLIST_SAVE Shrani ob izhodu ;Save on exit ; MSG_PRF_SERVERLIST_CACHE Predpomni strežnike ;Cache servers ; MSG_PRF_SERVERLIST_HELP \33bPozabi:\n\ \33nNe shrani v datoteko.\n\ \n\ \33bShrani ob izhodu:\n\ \33nShrani v datoteko ob izhodu iz programa.\n\ \n\ \33bPredpomni strežnike:\n\ \33nDoda nove strežnike v seznam in jih\n\ shrani ob izhodu iz programa. ;\33bDon't remember:\n\ ;\33nDo not save to file.\n\ ;\n\ ;\33bSave on exit:\n\ ;\33nSave to file on program exit.\n\ ;\n\ ;\33bCache servers:\n\ ;\33nAdd new servers to the list and\n\ ;save it on program exit. ; MSG_PRF_NAMELENGTH Dolžina imena datoteke ;Filename length ; MSG_PRF_NAMELENGTH_HELP Največja dolžina imena datoteke. Datotekam,\n\ ki presegajo to mejo, bo ime skrajšano in\n\ zaključeno s končnico .mp3. ;Max. filename length. Files exceeding\n\ ;this limit will be truncated and terminated\n\ ;with the .mp3 extension. ; MSG_PRF_EVT_ULFIN Konec pošiljanja ;Upload finished ; MSG_PRF_COMMAND Ukaz ;Command ; MSG_PRF_COMMAND_HELP Ukaz AmigaDOS, ki bo izveden ob dogodku.\n\ Pritisnite Help za seznam nadomestnih nizov.\n\ Primer:\n\ \n\ RexxC:RX Rexx/PlayAmigaAmp.rexx "%f" ;AmigaDOS command run on the event.\n\ ;Press Help to list placeholders.\n\ ;Example:\n\ ;\n\ ;RexxC:RX Rexx/PlayAmigaAmp.rexx "%f" ; MSG_PRF_NETWORK_FRAME Omrežje ;Network ; MSG_PRF_LISTENPORT_HELP Vmesnik TCP, ki naj se uporabi za prihajajoče\n\ povezave (tako za prevzemanje kot za pošiljanje),\n\ če je drugi uporabnik za požarnim zidom. ;TCP port to use for incoming connections\n\ ;(for both downloads and uploads) when the\n\ ;other user is behind a firewall. ; MSG_PRF_BEHINDFW_HELP Odpira le izhodne povezave, tako da lahko\n\ datoteke prevzemate in pošiljate tudi izza\n\ požarnega zidu. ;Only make outgoing connections, so you\n\ ;can download and share (upload) files\n\ ;from behind a firewall. ; MSG_PRF_TRANSFER_FRAME Prenos ;Transfer ; MSG_PRF_DLQUEUE Št. hkratnih prevzemov ;Concurrent downloads ; MSG_PRF_DLQUEUE_HELP To je največje število datotek, ki jih\n\ lahko prevzemate hkrati. Preostale bodo\n\ končale v vrsti in jih boste prevzeli kasneje. ;This is the maximum number of files\n\ ;to download at the same time. The rest\n\ ;will be queued and downloaded later. ; MSG_PRF_ULQUEUE Št. hkratnih pošiljanj ;Concurrent uploads ; MSG_PRF_ULQUEUE_HELP To je največje število datotek, ki jih\n\ lahko pošiljate hkrati. Zahteve, ki\n\ bodo prihajale, ko bo vrsta polna, bodo\n\ zavrnjene. ;This is the maximum number of files\n\ ;to upload at the same time. Requests\n\ ;coming in when the queue if full will\n\ ;be rejected. ; MSG_PRF_QUEUE_UNLIMITED Neomejeno ;Unlimited ; MSG_PRF_TASKPRI Prednost ;Pri ; MSG_PRF_TASKPRI_HELP \33bPozor!\n\ \33nTu nastavljate prednost opravila. Na različno\n\ od 0 jo nastavitve le, če veste, kaj počnete. ;\33bCaution!\n\ ;\33nThis sets the task priority. Only change this\n\ ;to anything but 0 if you know what you are doing. ; MSG_PRF_RETRIES Št. poskusov prenosa ;Queue limit retries ; MSG_PRF_RETRIES_HELP Kolikokrat bo Amster ponovno poskusil\n\ s prenosom, preden bo odnehal. ;Number of times Amster retry download\n\ ;request before giving up. ; MSG_PRF_RETRYDELAY Zakasnitev med poskusi ;Delay between retries ; MSG_PRF_RETRYDELAY_HELP Število sekund med posameznimi ponovnimi poskusi. ;Number of seconds between each retry. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main ; MSG_ERR_NOWINDOW Odpiranje glavnega okna je spodletelo!\n ;Failed to open main window!\n ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Debug ; MSG_INFO_REGSUCCESS Račun je bil uspešno registriran. ;Account successfully registered. ; MSG_INFO_IOERROR V/I napaka pri datoteki '%s'%s ;I/O error with file '%s'%s ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; About ; MSG_ABOUT_HOMEPAGE_TMP Spletišče ;Website ; MSG_ABOUT_MAILLIST_TMP E-poštni seznam ;Mailing list ; MSG_ABOUT_FAQPAGE Uradna vprašanja in odgovori o protokolu Napster ;Official Napster FAQ ; MSG_ABOUT_LICENSE_TMP \33cAvtorsko delo (C) 1999-2000 Gürerja Özena\n\ Avtorsko delo (C) 2000 Jacoba Laursena\n\ \n\ MUI je avtorsko delo (C) Stefana Stuntza\n\ NList.mcc je avtorsko delo (C) Gillesa Massona\n\ Lamp.mcc je avtorsko delo (C) Maika Schreiberja\n\ TWFmultiLED.mcc je avtorsko delo (C) Christopherja Pagea\n\ Textinput.mcc je avtorsko delo (C) Oliverja Wagnerja ;\33cCopyright Š 1999-2000 by Gürer Özen\n\ ;Copyright Š 2000 by Jacob Laursen\n\ ;\n\ ;MUI is copyright Š by Stefan Stuntz\n\ ;NList.mcc is copyright Š by Gilles Masson\n\ ;Lamp.mcc is copyright Š by Maik Schreiber\n\ ;TWFmultiLED.mcc is copyright Š by Christopher Page\n\ ;Textinput.mcc is copyright Š by Oliver Wagner ; MSG_ABOUT_TEAM_TMP \33c\33bAmster so vam pripravili:\33n\n\ \n\ \33l\33iˇ Jacob Laursen \n\ ˇ Gürer Özen \n\ \33r\33nkodiranje\n\ \n\ \33l\33iˇ Jacob Laursen \n\ \33r\33nnavodila\n\ \n\ \33l\33iˇ Alen Hadzihasanovic \n\ \33r\33nbosanski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Llorenç Grau \n\ \33r\33nkatalonski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Vit Sindlar \n\ \33r\33nčeški prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Jacob Laursen \n\ \33r\33ndanski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Frank Mosch \n\ ˇ Guno Heitman \n\ \33r\33nnizozemski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Janne Karppanen \n\ ˇ Samppa Rönkä \n\ \33r\33nfinski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Jerome Chesnot \n\ ˇ Hervé Dupont \n\ \33r\33nfrancoski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Heiko Hayn \n\ ˇ Sönke Tesch \n\ \33r\33nnemški prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Péter Kovács \n\ Álmos Rajnai \n\ \33r\33nmadžarski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Francesco Celli \n\ ˇ Francesco Mancuso \n\ \33r\33nitalijanski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Řyvind Falch \n\ \33r\33nnorveški prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Kamil Niescioruk \n\ ˇ Mariusz Danilewicz \n\ \33r\33nPoljski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Rúben Alvim \n\ ˇ Joel Alvim \n\ \33r\33nportugalski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Oleg Sergeev \n\ ˇ Andrew Boyarintsev \n\ \33r\33nruski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Uroš Bogataj \n\ ˇ Damir Arh \n\ \33r\33nslovenski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Javier de las Rivas \n\ ˇ Pablo Peskin \n\ \33r\33nšpanski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Fredrik Söderberg \n\ ˇ Linus Andersson \n\ \33r\33nšvedski prevod\n\ \n\ \33l\33iˇ Sinan Gürkan \n\ \33r\33nturški prevod ;\33c\33bAmster was brought to you by...\33n\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Jacob Laursen \n\ ;ˇ Gürer Özen \n\ ;\33r\33nCoding\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Jacob Laursen \n\ ;\33r\33nDocumentation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Alen Hadzihasanovic \n\ ;\33r\33nBosnian translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Llorenç Grau \n\ ;\33r\33nCatalan translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Vit Sindlar \n\ ;\33r\33nCzech translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Jacob Laursen \n\ ;\33r\33nDanish translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Frank Mosch \n\ ;ˇ Guno Heitman \n\ ;\33r\33nDutch translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Janne Karppanen \n\ ;ˇ Samppa Rönkä \n\ ;\33r\33nFinnish translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Jerome Chesnot \n\ ;ˇ Hervé Dupont \n\ ;\33r\33nFrench translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Heiko Hayn \n\ ;ˇ Sönke Tesch \n\ ;\33r\33nGerman translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Péter Kovács \n\ ;ˇ Álmos Rajnai \n\ ;\33r\33nHungarian translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Francesco Celli \n\ ;ˇ Francesco Mancuso \n\ ;\33r\33nItalian translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Řyvind Falch \n\ ;\33r\33nNorwegian translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Kamil Niescioruk \n\ ;ˇ Mariusz Danilewicz \n\ ;\33r\33nPolish translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Rúben Alvim \n\ ;ˇ Joel Alvim \n\ ;\33r\33nPortuguese translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Oleg Sergeev \n\ ;ˇ Andrew Boyarintsev \n\ ;\33r\33nRussian translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Uros Bogataj \n\ ;ˇ Damir Arh \n\ ;\33r\33nSlovenian translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Javier de las Rivas \n\ ;ˇ Pablo Peskin \n\ ;\33r\33nSpanish translation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Fredrik Söderberg \n\ ;ˇ Linus Andersson \n\ ;\33r\33nSwedish translation ;\n\ ;\33l\33iˇ Sinan Gürkan \n\ ;\33r\33nTurkish translation ; MSG_ABOUT_GREETS \33c\33bZahvale prejmejo:\33n\n\ \n\ \33l\33iˇ L. Peter Deutsch \n\ \33r\33nza udejanjenje algoritma MD5\n\ \n\ \33l\33iˇ Roger Clark \n\ \33r\33nza pomoč na mnogih področjih\n\ \n\ \33l\33iˇ Johnny T. Nielsen \n\ \33r\33nza pomoč pri kodi za večnitnost\n\ \n\ \33l\33iˇ Luca 'Hexaae' Longone \n\ \33r\33nza skripta AppIcons in DeliTracker\n\ \n\ \33cin vsi pogumni preizkuševalci različic beta! ;\33c\33bThanks to...\33n\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ L. Peter Deutsch \n\ ;\33r\33nFor the MD5 algorithm implementation\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Roger Clark \n\ ;\33r\33nFor helping out in many ways\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Johnny T. Nielsen \n\ ;\33r\33nFor help with the thread code\n\ ;\n\ ;\33l\33iˇ Luca 'Hexaae' Longone \n\ ;\33r\33nFor the AppIcons and DeliTracker script\n\ ;\n\ ;\33cAnd to all the brave betatesters! ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Upload ; MSG_UPLOAD_TITLE Pošiljanje skladb ;Amster Upload ; MSG_UPLOAD_PLAY_GAD Pre_dvajaj ;_Play ; MSG_UPLOAD_ABORT_GAD _Prekini ;_Abort ; MSG_UPLOAD_CLEANUP_GAD _Izprazni ;_Cleanup ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer states ; MSG_TRANS_STAT_QUEUE V vrsti ;Queued ; MSG_TRANS_STAT_WAIT Čakam (omejitev je %d)... ;Waiting (limit is %d)... ; MSG_TRANS_STAT_PREPARE Pripravljam prenos... ;Preparing... ; MSG_TRANS_STAT_CONN Vzpostavljam povezavo... ;Connecting... ; MSG_TRANS_STAT_REQ Pošiljam zahtevo... ;Requesting... ; MSG_TRANS_STAT_INIT Vzpostavljam prenos... ;Initializing... ; MSG_TRANS_STAT_DL Prevzemam... ;Downloading... ; MSG_TRANS_STAT_UL Pošiljam... ;Uploading... ; MSG_TRANS_STAT_FIN \33bOpravljen prenos ;\33bFinished ; MSG_TRANS_STAT_ABORT \33bPrekinjen prenos ;\33bAborted ; MSG_TRANS_STAT_STALLED Obstal prenos ;Stalled ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer errors ; MSG_TRANS_STAT_ERROR \33bNapaka ;\33bError ; MSG_TRANS_ERROR_FILEOPEN \33bNe morem odpreti datoteke (%ld) ;\33bCan't open file (%ld) ; MSG_TRANS_ERROR_FILEREAD \33bNapaka pri branju (%ld) ;\33bRead error (%ld) ; MSG_TRANS_ERROR_FILEWRITE \33bNapaka pri pisanju (%ld) ;\33bWrite error (%ld) ; MSG_TRANS_ERROR_NET_UNKNOWN \33bNapaka omrežja (%ld) ;\33bNet error (%ld) ; MSG_TRANS_ERROR_NET_TIMEOUT \33bČas je potekel ;\33bTimed out ; MSG_TRANS_ERROR_NET_REFUSED \33bPovezava je zavrnjena ;\33bConnection refused ; MSG_TRANS_ERROR_NET_RESET \33bPovezava je prekinjena ;\33bConnection reset ; MSG_TRANS_ERROR_NET_PIPE \33bPočena cev ;\33bBroken pipe ; MSG_TRANS_ERROR_LOGGEDOUT \33bUporabnik se je odjavil ;\33bUser logged out ; MSG_TRANS_ERROR_NOTFOUND \33bDatoteke ne najdem ;\33bFile not found ; MSG_TRANS_ERROR_INVALIDREQUEST \33bNeveljavna zahteva ;\33bInvalid request ; MSG_TRANS_ERROR_TEASER \33bVaba ;\33bTeaser ; MSG_TRANS_ERROR_BUSY \33bZaposlen ;\33bBusy ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Connect to... ; MSG_CONNECTTO_TITLE Vzpostavljanje povezave ;Connect to... ; MSG_CONNECTTO_SERVER Strežnik ;Server ; MSG_CONNECTTO_USERNAME Uporabniško ime ;Username ; MSG_CONNECTTO_PASSWORD Geslo ;Password ; MSG_CONNECTTO_REG Registriranje računa ;Register account ; MSG_CONNECTTO_CONNECT_GAD _Vzpostavi povezavo ;_Connect ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Navigator ; MSG_NAVIGATOR_TITLE Seznam strežnikov ;Amster Navigator ; MSG_NAVIGATOR_SERVER Strežnik ;Server ; MSG_NAVIGATOR_COMMENT Komentar ;Comment ; MSG_NAVIGATOR_CONNECT_GAD _Vzpostavi povezavo ;_Connect ; MSG_NAVIGATOR_ADD_GAD _Dodaj ;_Add ; MSG_NAVIGATOR_REMOVE_GAD _Odstrani ;_Remove ; MSG_NAVIGATOR_UPDATE_GAD Po_sodobi ;_Update ; MSG_NAVIGATOR_UPDATE_HELP S tem gumbom boste priklicali najnovejši\n\ seznam strežnikov in na svoj seznam\n\ dodali tiste, ki jih še nimate ;This will fetch the latest Napigator\n\ ;server list and add those servers\n\ ;not already on your list. ; MSG_NAVIGATOR_NEW -Novi strežnik- ;-New server- ; MSG_NAVIGATOR_LIST_SERVER \33bStrežnik ;\33bServer ; MSG_NAVIGATOR_LIST_LASTONLINE \33bZadnjič na zvezi ;\33bLast online ; MSG_NAVIGATOR_LIST_COMMENT \33bKomentar ;\33bComment ; MSG_NAVIGATOR_LIST_PING \33bPing ;\33bPing ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer windows ; MSG_PLAY_HELP Sproži zunanji predvajalnik datotek MP3 in\n\ predvaja izbrano datoteko. Svoj najljubši\n\ predvajalnik lahko nastavite na strani z\n\ dogodki v nastavitvenem oknu. ;Spawn external MP3 player to play selected\n\ ;file. You can set up your favourite player\n\ ;in the events section of the configuration\n\ ;window. ; MSG_ABORT_HELP Prekine izbrani prenos. ;Abort the selected transfer. ; MSG_RESUME_HELP Poskusi nadaljevati prenos izbrane datoteke.\n\ Pojavil se bo potrditveni zahtevek. ;Attempt to resume download of selected file.\n\ ;A requester will pop up asking for confirmation. ; MSG_CLEANUP_HELP Odstrani s seznama vse končane,\n\ prekinjene in neuspešne prenose. ;Flush all finished, aborted and\n\ ;unsuccesful transfers from list. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Misc. ; MSG_GLOBALMESSAGE_TITLE Sporočilo uporabnika %s ;Global message from %s ; ;============================================================================= ; AMSTER 0.6 RELEASE ;============================================================================= ; ; Changed: ; - MSG_ABOUT_TEAM_TMP: Added Spanish proof-reader ; Changed e-mail address of German proof-reader ; ;============================================================================= ; MSG_PARSE_ERROR Napaka pri razčlenjevanju datoteke '%s' v vrstici %ld ;Error parsing '%s' line #%ld ; MSG_INFO_ERROR \33bNapaka:\33n %s ;\33bError:\33n %s ; MSG_INFO_LOGINERROR Napaki pri prijavi:\33n %s ;\33bLogin error:\33n %s ; MSG_INFO_SIGNOFF Uporabnik %s se je odjavil ;User %s signed off ; MSG_INFO_NOLAMPS Opozorilo: nisem našel razreda Lamp.mcc različice 11.1 ali novejše, zato ga ne uporabljam. ;Warning: Lamp.mcc V11.1+ not found. Running without it. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Messenger window ; MSG_MESSAGE_INFO \33bŤInfoť ;\33bŤInfoť ; MSG_MESSAGE_WHOIS_DESC \33bŤWhoIsť ;\33bŤWhoIsť ; MSG_MESSAGE_WHOWAS_DESC \33bŤWhoWasť ;\33bŤWhoWasť ; MSG_MESSAGE_WHOIS1 Uporabnik: %s (nivo: %s) - na zvezi: %d:%02d:%02d (%s) ;User: %s (level: %s) - online: %d:%02d:%02d (%s) ; MSG_MESSAGE_WHOIS2 Kanali: %s ;Channels: %s ; MSG_MESSAGE_WHOIS3 Št. ponujenih datotek; %d, št. prevzetih datotek: %d, št. poslanih datotek: %d ;Shares: %d, downloads: %d, uploads: %d ; MSG_MESSAGE_WHOIS4 Odjemalec: %s, povezava: %s ;Client: %s, link: %s ; MSG_MESSAGE_WHOWAS Uporabnik: %s (nivo: %s) - nazadnje prijavljen: %02d/%02d/%d %02d:%02d:%02d ;User: %s (level: %s) - last seen: %02d/%02d/%d %02d:%02d:%02d ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main window ; MSG_WINDOWS_HOTLIST 7\000Seznam priljubljenih uporabnikov ;7\000Hotlist ; MSG_MAIN_TITLE_NOTCONNECTED Povezava ni vzpostavljena ;Not connected ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Prefs ; MSG_PRF_AUTOCLEANUP Smodejno odstrani uspešno prenešene datoteke ;Auto-cleanup successful uploads ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer errors ; MSG_TRANS_ERROR_NOTREQ \33bZahteva ni bila poslana ;\33bNot requested ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; List headers ; MSG_LH_COUNT Število ;Count ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Chat ; MSG_CHAT_TITLE Klepetalnica ;Amster Chat ; MSG_CHAT_NONEJOINED [nihče ni pridružen] ;[None joined] ; MSG_CHAT_NOTCONNECTED Povezava ni vzpostavljena. ;You are not connected. ; MSG_CHAT_NOTJOINED V tem oknu niste pridruženi nobenemu kanalu. ;No channel joined in this window. ; MSG_CHAT_JOINED_YOU Pridružili ste se kanalu %s. ;You have joined channel %s. ; MSG_CHAT_JOINED_THIS %s se je pridružil temu kanalu (št. datotek: %d, vrstica: %s). ;%s has joined this channel (shares: %d, line: %s). ; MSG_CHAT_PART_YOU Zapustili ste kanal %s. ;You have left channel %s. ; MSG_CHAT_PART_THIS %s je zapustil ta kanal. ;%s has left this channel. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Hotlist ; MSG_HOTLIST_TITLE Seznam priljubljenih uporabnikov ;Amster Hotlist ; MSG_HOTLIST_NICK Vzdevek ;Nick ; MSG_HOTLIST_STATUS Stanje ;Status ; MSG_HOTLIST_LINK Povezava ;Link ; MSG_HOTLIST_ADD_GAD _Dodaj ;_Add ; MSG_HOTLIST_REMOVE_GAD _Odstrani ;_Remove ; MSG_HOTLIST_RESULTS Rezultati ;Results ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Channel list ; MSG_CHANNELLIST_TITLE Seznam kanalov ;Amster Channel List ; MSG_CHANNELLIST_NAME Ime ;Name ; MSG_CHANNELLIST_USERS Št. uporabnikov ;Users ; MSG_CHANNELLIST_TOPIC Tema ;Topic ; MSG_CHANNELLIST_JOIN_GAD _Pridruži se ;_Join ; MSG_CHANNELLIST_UPDATE_GAD P_osodobi ;_Update ; ;============================================================================= ; AMSTER 0.7 RELEASE ;============================================================================= ; ; Changed: ; - MSG_REALLYQUIT ; ;============================================================================= ; ; Prefs ; MSG_PRF_AUTOCLEANUP_TMP Samodejno odstranjevanje datotek ;Auto-cleanup ; MSG_PRF_AUTOCLEANUP_HELP Samodejno odstranjevanje uspešno\n\ opravljenih prenosov iz okna prenosov. ;Automatically remove successful\n\ ;transfers from the transfer window. ; MSG_PRF_AUTOCLEANUP_NONE Nobenih ;None ; MSG_PRF_AUTOCLEANUP_DOWNLOADS Prevzetih ;Downloads ; MSG_PRF_AUTOCLEANUP_UPLOADS Poslanih ;Uploads ; MSG_PRF_AUTOCLEANUP_BOTH Obojih ;Both ; ;============================================================================= ; AMSTER 0.7A RELEASE ;============================================================================= ; ; Changed: ; - MSG_AREXX_EXECUTE: Added hotkey. ; - MSG_ABOUT_TEAM_TMP: Changed Hungarian team. ; - Added Turkish translator. ; ;============================================================================= ; ; Menu ; MSG_PROJECT_MERGE M\000Združi... ;M\000Merge... ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main window ; MSG_MAIN_TITLE_CONNECTEDSINCE %s:%ld (na zvezi od %02d:%02d:%02d) ;%s:%ld (connected since %02d:%02d:%02d) ; MSG_LOGINERROR_TITLE Napaka pri prijavi ;Login error ; MSG_LOGINERROR_WRONGPW Uporabniško ime in geslo se ne\n\ ujemata. Če ste želeli registrirati\n\ nov račun, je uporabniško ime\n\ najbrž že zasedeno. Poskusite\n\ z drugim. ;The username and password do not\n\ ;match. If you just tried to register\n\ ;a new account, the username is\n\ ;probably already taken.\n\ ;Try another one. ; MSG_LOGINERROR_INVALIDNAME Izbrano uporabniško ime ni dovoljeno. ;The username you have chosen is invalid. ; MSG_STATUS2_CONNECTINGTO_TMP Vzpostavljam povezavo s strežnikom %s:%ld... ;Connecting to %s:%ld... ; MSG_STATUS2_LOGGINGINTO_TMP Prijavljam se na strežnik %s:%ld... ;Logging into %s:%ld... ; MSG_STATUS2_CONNECTFAILED_TMP2 Povezovanje s strežnikom %s:%ld je spodletelo -- %s. ;Connection to %s:%ld failed -- %s. ; MSG_MAINCONTEXTMENU_TITLE Ukrepi ;Actions ; MSG_MAINCONTEXTMENU_ADD Dodaj uporanika v seznam priljubljenih ;Add user to hotlist ; MSG_MAINCONTEXTMENU_BROWSE Preglej datoteke uporabnika ;Browse user ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Connect to... ; MSG_CONNECTTO_PORT Vmesnik ;Port ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Prefs ; MSG_PRF_BYPASS_REGISTRATION Preskok registracije ;Bypass registration ; MSG_PRF_BYPASS_REGISTRATION_HELP Če boste vključili to možnost, Amster\n\ ne bo poskusil registrirati novega računa\n\ ob vsaki prijavi. S tem boste prijavo\n\ pospešili. ;Enabling this will prevent Amster from\n\ ;trying to register a new account for you\n\ ;on each logon. This should speeds things\n\ ;up. ; MSG_PRF_EVT_DOWNLOAD_START Začetek prevzema ;Download started ; MSG_PRF_EVT_DOWNLOAD_ABORT Prekinitev prevzema ;Download aborted ; MSG_PRF_EVT_DOWNLOAD_ERROR Napaka pri prevzemu ;Download error ; MSG_PRF_EVT_UPLOAD_START Začetek pošiljanja ;Upload started ; MSG_PRF_EVT_UPLOAD_ABORT Prekinitev pošiljanja ;Upload aborted ; MSG_PRF_EVT_UPLOAD_ERROR Napaka pri pošiljanju ;Upload error ; MSG_PRF_EVT_INCOMINGMSG Prispelo sporočilo ;Incoming message ; MSG_PRF_EVT_LIBRARY_DOUBLECLICK Dvojni klik na datoteko v knjižnici ;Double-clicking library file ; MSG_PRF_EVT_DOWNLOAD_DOUBLECLICK Dvojni klik na prevzeto datoteko ;Double-clicking download file ; MSG_PRF_SERVER_PORT Vmesnik ;Port ; MSG_PRF_ADV_USEMETASERVER Uporaba meta strežnika ;Use meta server ; Not used yet ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Messenger ; MSG_MESSAGE_ERROR \33bŤNapakať ;\33bŤErrorť ; MSG_MESSAGE_UNKNOWNCOMMAND Neznan ukaz: "%s". ;Unknown command: "%s". ; MSG_MESSAGE_HELP_WHOIS Uporaba /WHOIS ;Use: /WHOIS ; MSG_MESSAGE_HELP_MSG Uporaba: /MSG ;Use: /MSG ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Navigator ; MSG_NAVIGATOR_PORT Vrata ;Port ; MSG_NAVIGATOR_LIST_PORT \33bVrata ;\33bPort ; MSG_MESSAGE_TOOLONG Sporočilo je predolgo. Pošljite ga ponovno, ko ga skrajšate na 179 znakov. ;The message is too long. Please shorten to 179 chars and send again. ; ;============================================================================= ; AMSTER 0.7B (INTERNAL PRE-0.8 VERSION) ;============================================================================= ; ; Changed: ; - MSG_ABOUT_HOMEPAGE_TMP: Changed homepage URL. ; - MSG_ABOUT_LICENSE_TMP: Added "Textinput.mcc" copyright. ; - MSG_ABOUT_TEAM_TMP: Updated Gürer's e-mail address. ; Updated Luca 'Hexaae' Longone's e-mail address. ; - MSG_PRF_COMMAND_HELP: Changed explanation. ; ; Removed: ; - MSG_SEARCHUSER ; - MSG_SEARCHUSER_HELP ; - MSG_SEARCHUSER_GAD ; - MSG_STATUS2_CONNECTINGTO ; - MSG_STATUS2_LOGGINGINTO