#version $VER: TUP.catalog 1.1 (09-12-99)
#codeset 0
#language français
;
;
MSG_ABOUT
Ce logiciel est Freeware. Chacun\n\
peut le copier et l'utiliser mais\n\
il ne doit pas être vendu plus de 5 DM ou 3US$.\n\n\
Contactez moi :\n\n\
Andreas Falkenhahn\n\
An der Trift 2\n\
36132 Eiterfeld-Arzell\n\
GERMANY\n\n\
Courriel : Andreas.Falkenhahn@gmx.de\n\
Toile : http://www.home.pages.de/~Airsoft/\n\n\
Traduction française : Didier Giron\n\
<girondid@fnac.net>\0
;
;
MSG_OK
D'accord\0
;
;
MSG_DESCRIPTION
Protège votre système des virus\0
;
;
MSG_CANNOTOPEN
Impossible d'ouvrir le fichier %s !\0
;
;
MSG_CANNOTWRITE
Impossible d'écrire le fichier %s !\0
;
;
MSG_INVALIDPREFS
Fichier de préférences invalide !\0
;
;
MSG_ERRORWINDOW
Erreur fatale ! Impossible d'ouvrir la fenêtre !\0
;
;
MSG_PREFERENCES
Préférences\0
;
;
MSG_ICONIFY
Icônifier\0
;
;
MSG_ABOUTBUTTON
A propos\0
;
;
MSG_WARNING
Attention ! Le fichier %s\n\
a été modifié. si vous n'avez pas\n\
changé ce fichier, un virus\n\
peut l'avoir fait.\0
;
;
MSG_GREATER
Le fichier est maintenant plus grand\n\
qu'avant de %s octets !\0
;
;
MSG_SMALLER
Le fichier est maintenant plus petit\n\
qu'avant de %s octets !\0
;
;
MSG_WHATTODONOW
Que voulez-vous faire avec ce fichier ?\0
;
;
MSG_OPTIONS
Effacer|Noter dans le journal|Rien|Aide\0
;
;
MSG_HELPVIRUS
Effacer : Ce bouton efface le fichier\n\
de votre disque dur.\n\n\
Noter dans le journal : Ecrit le nom du fichier\n\
dans un journal. Vous pourrez regarder plus tard\n\
quels fichiers sont infectés et les détruire.\n\n\
Rien : Laisse le fichier tel quel.\0
;
;
MSG_WARNINGDELETE
Attention ! Voulez-vous vraiment effacer\n\
le fichier %s ?\0
;
;
MSG_BOOL
Oui|Non\0
;
;
MSG_UPDATEPREFS
Voulez-vous mettre à jour les préférences\n\
afin d'éviter la réapparition de la requète précédente\n\
à chaque fois que TUP comtrôle des fichiers ?\0
;
;
MSG_UPDATEOPTIONS
Mettre à jour|Ne pas mettre à jour|Aide\0
;
;
MSG_HELPUPDATE
Mettre à jour : Met le fichier de préférences\n\
à jour. Si vous ou un programme avez modifié ce\n\
fichier et qu'il n'ya pas de virus dedans, cliquez\n\
sur « Mettre à jour ».\n\n\
Ne pas mettre à jour : Laisse le fichier tel quel.\n\n\
Note : Si vous choisissez cette méthode, TUP\n\
affichera à chaque contrôle\n\
que le fichier a été modifié. Vous\n\
devriez choisir  «Ne pas mettre à jour » si vous\n\
êtes sûr qu'un virus s'y trouve. Utilisez alors\n\
un anti-virus et ôtez-le !\0
;
;
MSG_AREYOUSURE
Ètes-vous sûr de vouloir changer\n\
le fichier de préférences ? ATTENTION : Choisissez « Oui »\n\
seulement si vous êtes sûr qu'il n'y a pas de virus\n\
dans le fichier !\0
;
;
MSG_ERRORPREFS
Erreur dans les préférences !\0
;
;
MSG_DISTANCES
Veuillez taper l'intervalle de contrôle\n\
des fichiers par TUP (en minutes) !\0
;
;
MSG_SETMINUTES
Règlage des minutes\0
;
;
MSG_SETFILES
Règlage des fichiers à contrôler\0
;
;
MSG_ADD
Ajouter\0
;
;
MSG_REMOVE
Ôter\0
;
;
MSG_SAVEPREFS
Sauver les préférences\0
;
;
MSG_QUITGUI
Quitter\0
;
;
MSG_FILEDELETED
Attention ! Le fichier %s est désormais absent\n\
de votre disque dur. Si vous ne l'avez pas effacé\n\
un virus peut l'avoir fait !\0
;
;
MSG_FILEBUTTONS
Noter dans le journal|Rien|Aide\0
;
;