## version 1 ## language suomi ## codeset 0 ; msg_AppDescription AHXRipper ;AHXRipper msg_AppCopyright 1997-2000 by Dr. Ice^DC ;1997-2000 by Dr. Ice^DC msg_ahxripperwnd AHXRipper v4.x ;AHXRipper v4.x msg_MNlabel1Project Projekti ;Project msg_MNlabel1AboutAHXR Tietoja... ;About... msg_MNlabel1AboutAHXRChar A\00A ;A msg_MNlabel1AboutMUI Tietoja MUIsta ;About MUI msg_MNlabel1AboutMUIChar M\00M ;M msg_MNBarLabel0 BarLabel0 ;BarLabel0 msg_MNBarLabel0Char M\00M ;M msg_MNlabel1Iconify Ikonifioi ;Iconify msg_MNlabel1IconifyChar I\00I ;I msg_MNlabel1Quit Lopeta ;Quit msg_MNlabel1QuitChar Q\00Q ;Q msg_menuprefsView Ikkunat ;View msg_menuprefsEditPlayList Muuta soittolistaa ;Edit PlayList msg_menuprefsSettings Asetukset ;Settings msg_menuprefsPrefs Ohjelman Asetukset ;Prefs msg_menuprefsPrefsChar P\00P ;P msg_menuprefsMUISettings MUI:n asetukset ;MUI msg_menuprefsMUISettingsChar U\00U ;U msg_hunt_btn E\00Etsi ;u\00Hunt msg_cont_btn J\00Jatka ;o\00Continue msg_play_btn S\00Soita ;a\00Play msg_info_btn T\00Tietoja ;o\00Info msg_save_btn a\00Tallenna ;v\00Save File msg_load_btn t\00Lataa ;d\00Load File msg_samp_btn m\00Soittimet ;p\00Samples msg_about_btn j\00Tietoja ;u\00About msg_ahxplaywnd AHXRipper-Play v4 ;AHXRipper-Play v4 msg_prev_btn <<= ;<<= msg_p_play_btn a\00Soita ;a\00Play msg_stop_btn t\00Seis ;t\00Stop msg_next_btn =>> ;=>> msg_prev_sub_btn <_= ;<_= msg_next_sub_btn =_> ;=_> msg_prev_tra_btn << ;<< msg_next_tra_btn >> ;>> msg_rnd_tra_btn n\00Sekoita ;n\00Rnd msg_filter r\00Suodin ;r\00Filter msg_savesams p\00Tallenna Soittimet ;p\00Save Samples msg_playlist i\00Muuta soittolistaa ;i\00Edit PList msg_my_textTitle Kappale soi ;Module Playing msg_mytimeTitle Soittoaika ;Play Time msg_mytracksTitle Raidat ;Tracks msg_mysubsTitle Alikappaleet ;Subsongs msg_myselectedTitle Soittolista ;Play List msg_trackpositionTitle Pituus/Positio ;Length/Pos msg_tracklenTitle Raidan Positio ;Track Position msg_slidervolTitle Äänenvoimakkuus ;Volume msg_ahxprefs AHXRipper Asetukset ;AHXRipper Prefs msg_register0 Hakemistot ;Paths msg_register1 Muisti ;Memory msg_register2 Kappaleen Käsittely ;Module handling msg_register3 Valinnat ;Options msg_buts1Title Valitse kappaleiden polku ;Select module path msg_buts2Title Valitse Kieli ;Select language msg_buts25Title Aseta soitinten polku ;Set Instrument directory msg_changememTitle Muistityyppi ;Memory type msg_changemem0 Varaa Fast-muistia ;Use FASTMEM for Allocating msg_changemem1 Varaa Chip-muistia ;Use CHIPMEM for Allocating msg_changesongCTitle Kun kappale loppuu ;When module stops msg_changesongC0 Soita kerran ja lopeta ;Play song once, then stop msg_changesongC1 Toista samaa kappaletta ;Replay same module (loop) msg_changesongC2 Soita listan seuraava ;Play next song if exists msg_LA_vumeter Äänenvoimakkuus ;Vumeter msg_LA_autoplay Automaattinen toisto ;Autoplay msg_LA_timer Näytä laskuri ;Show Timer msg_LA_allocate Varaa ;Allocate msg_LA_images Kuva painikkeet ;Image Buttons msg_myabout Tietoja Ohjelmasa ;About AHXRipper msg_about_ahxTitle Tietoja Ohjelmasta ;About AHXRipper msg_about_ahx \nOhjelmoinut ja (c)1997-00 Dr. Ice^DC\n\nAHXRipper tukee:\nXFD purkua\nAHX-CIA soittoa\nMUI:ta\nReqtoolsia\nPikanäppäimiä\nMenuja\nEri kieliä\n\MUI:n Bubble apuja\n\nTekijän sähköposti: kaarej@barentsnett.no\nSuomen kielinen käännös: The Hooligan/DCS^SR ;\nCoded and © 1997-00 by Dr. Ice^DC\n\nAHXRipper supports:\n\nXFD decrunching\nAHX-CIA module player\nMUI\nReqtools\nHotkey\nMenus\nLocale\nBubble-help\n\nAuthors EMAIL: kaarej@barentsnett.no\nEnglish Translation done by Dr. Ice^DC msg_playlistwnd Muuta soittolistaa ;Edit Play List msg_add Lisää kappale(ita) ;Add _Songs msg_remove Poista kappaleita ;Re_moveSong msg_removeall Poista Kaikki ;Remove _All msg_myvumeterwindow Äänenvoimakkuus ;VUmeter msg_vumeter0 Kanava 0 ;Channel 0 msg_vumeter1 Kanava 1 ;Channel 1 msg_vumeter2 Kanava 2 ;Channel 2 msg_vumeter3 Kanava 3 ;Channel 3 msg_error_fnf Tiedostoa ei löydy...\n ;File not found...\n msg_error_mem Muisti loppu...\n ;Out of memory..\n msg_cancel Lataus keskeytetty...\n ;Loading canceled..\n msg_password Vaatii salasanan...\n ;Requires password or key..\n msg_decrunch Purkaa...\n ;Decrunching..\n msg_wrongpass Väärä salasana, purkaminen keskeytetty...\n ;Wrong password, can't decrunch...\n msg_notcr Tiedostoa ei ole pakettu XFD:llä...\n ;File not crunched with XFD...\n msg_fileload Tiedoston lataus...\n ;File loading...\n msg_modstop Kappale pysäytetty...\n ;Module stopped..\n msg_precalc Esilasketaan AHX:n tukitiedosto ensim. kerralla...\n ;Precalcing AHX-Waves for the first time.\n msg_pleaswait Odota hetki...\n ;Please wait..\n msg_doneprec Esilaskenta suoritettu, voit jatkaa...\n ;Done precalcing.. You may now continue..\n msg_seems Näyttää AHX kappaleelta ;Seems like an AHXModule msg_playing Soittaa kappaletta ;Playing module msg_welcome Tervetuloa AHXRipperiin\n ;Welcome to AHXRipper\n msg_prefsnew Muutokset astuvat voimaan kun seur. kerran käynnistät ohjelman! ;The new changes will be used the next time you start AHXRipper! msg_okay OK ;Okay msg_coded Ohjelmoinut Dr. Ice Digital Corruption\n ;Coded by Dr. Ice Digital Corruption\n msg_wintitle AHXRipper v4 , Dr. Ice^DC - Digital Corruption'99 ! ;AHXRipper v4 by Dr. Ice^DC - Digital Corruption'99 rElEASE! msg_help_play Tämä on soittopainike ;This is the play button! Press it to start playing... msg_help_stop Tämä on lopetuspainike ;This is the stop button! Press it to stop playing... msg_help_about Tällä saat tietoja AHXRipperistä ;This will show you some info about AHXRipper... msg_help_load Jos aiot soitella AHX kappaleita niin voit\nvalita kaikkikin kappaleet. Jos haluat tarkistaa\nsisältääkö tiedosto AHX kappaleita, valitse vain yksi tiedosto...\n ;If you are going to play AHXmodules, then you can\nmulti-select all your modules. If you want to check\na file for AHXModules, then select one file...\n msg_help_next Tällä voit soittaa listan seuraavan kappaleen ;This will play the next module from the playlist... msg_help_prev Tällä voit soittaa listan edellisen kappaleen ;This will play the previous module from the playlist... msg_help_rnd Tällä painikkeella voit sekoittaa soittojärjestyksen ;This button will randomize, and play a random module... msg_help_nsub Soita alikappale, jos sellainen löytyy ;Play the next sub-song if any! msg_help_psub Soita edellinen alikappale, jos sellainen löytyy ;Play the previous sub-song if any! msg_help_ntrack Soita seuraava raita ;Play next track of song! msg_help_ptrack Soita edellinen raita ;Play previous track of song! msg_help_svolume Tällä voit nostaa/laskea äänenvoimakkuutta ;This will encrease/decrease the volume\nusing e.g: E to decrease, and e to encrease volume... msg_help_hunt Tällä voit alkaa hakea AHX kappaleita ;This button will make AHXRipper hunt for AHX-modules... msg_help_cont Tällä voit jatkaa kappaleiden hakua ;If an AHX-module is found, then you can continue\nhunting by pressing this button... msg_help_pplay Lisää painikkeita ... ;This button will open a new window where you\ncan find some other buttons... msg_help_info Avaa ikkunan jossa on tietoja kappaleesta ;This button will open a new window showing you\nsome info about the module found.. msg_help_save Kun kappale on löydetty, voit tallentaa\nsen painamalla tätä ;When a module is found, you can save it\nby pressing this button... msg_help_samp Avaa uuden ikkunan josta näkyvät soittimet ;This button will open a new window showing you\nthe samples/instruments... msg_help_modname Kappaleen nimi ja montako kappaletta soittolista sisältää ;This text-gadget shows the module name, and number of\nAHX-modules the playlist has... msg_help_filter Tällä voit sulkea ja avata Amigan filtterin ;This will turn on/off the audio filter (led light) msg_help_vumeter Tällä voit asettaa äänenvoimakkuuden\nvisualisoinnin päälle ja pois päältä. ;Choosing this option will turn on/off\nthe vumeter feature.. msg_help_images Tällä valinnalla voit pistää kuvapainikkeet päälle tai pois päältä ;Choosing this option will turn on/off\nthe image buttons feature.. msg_help_autoplay Tällä voit asettaa automaattisoiton\npäälle tai pois päältä ;Choosing this option will turn on/off\nthe autoplay feature.. This will start\nan AHX module when the play button has been pressed! msg_help_timer Tällä voit asettaa aikalaskurin\npäälle ja pois päältä. ;Choosing this option will turn on/off\nthe timer feature displayed in the bar! msg_help_alloc Tällä voit asettaa kanavien varauksen\npäälle tai pois päältä. ;Choosing this option will turn on/off\nthe Audio allocation of all 4 channels! msg_help_instr Tänne tallennetaan soittimet... ;This path is where you want to save the instruments to.. msg_help_mem Voit valita kuinka kappale soitetaan valitsemalla\njonkun näistä mahdollisuuksista ;You can decid how the module is going to be handled by selecting\non of these options.. msg_help_saveahx Täällä sijaitsevat AHX kappaleesi. Tätä polkua käytetään myös kappaleiden tallentamiseen ;Where yours AHX-modules are located.. This directory will be\nused when saving modules.. msg_help_language Kielenvalinta ;Here you can select the language you want to use within AHXRipper.. msg_help_songtype Mitä tehdään kun AHXRipper on soittanut kaiken? ;You can decid what AHXRipper should do when an end has been reached.. msg_help_savesams "Tallenna soittimet" on paikka johon tallennetaan kaikki soittimet AHX-kappaleesta... ;Save Samples is where you can save ALL the samples in an AHX-module.. msg_help_edlist Täällä voit lisätä tai poistaa kappaleita ;Edit Playing List is where you can add/remove AHX-modules to the list.. msg_help_addlist Täällä voit lisätä kappaleita soittolistaan ;Add Songs is where you can add more AHX-modules to the playing list.. msg_help_remlist Täällä voit poistaa kappaleita soittolistasta ;Remove songs is where you can remove the selected\nmodule from the playing list... msg_help_remalllist Tällä poistetaan kaikki kappaleet soittolistasta ;Remove All will remove all the AHX modules from to the list.. msg_help_label Jos haluat soittaa kappaleen listasta, tuplaklikkaa sitä ;If you want to play an AHX-module from the list, double click on it.. msg_mdn_found Ei enempää kappaleita tässä tiedostossa...\n ;No more modules found in this file..\n msg_endof_srch Hakulistan loppu...\n ;End of search list..\n msg_chk_srch Tarkistetaan hakulistaa...\n ;Checking search list..\n msg_you_ahxr Et voi hakea AHXRipperiä!\n ;You can't search AHXRipper!\n msg_poss_ahxr Mahdollinen AHX kappale löytynyt...\n ;Possible AHX-module found..\n msg_bad_ahxr Huono AHX formaatti...\n ;Bad AHX-module format...\n msg_save_canc Tallennus keskeytetty...\n ;Saving canceled...\n msg_req_canc Kyselyikkuna keskeytetty...\n ;Requester canceled...\n msg_load_fs Lataa tiedosto(ja)... ;Load file(s).. msg_pin_slct Valitse polku soittimille ;Select path for instruments.. msg_pth_save Valitse polku tallennuksille ;Select path for saving.. msg_pth_mods Valitse polku kappaleille ;Select path for modules.. msg_notice HUOMIO! ;PLEASE NOTICE! msg_location Kohdassa: ;At location: msg_filename Tiedostonimi: ;Filename: msg_search Hakee: ;Searching: msg_sample Soittimet: ;Samples: msg_length Pituus: ;Length: msg_filesize Tiedoston koko: ;FileSize: msg_revision Versio: ;Revision: msg_module Kappale ;Module msg_savedas Tallennettu nimellä: ;Saved as: msg_information Tietoja! ;Information! msg_cantalloc Kanavien varaus epäonnistui, sulje muut kanavia käyttävät ohjelmat... ;Can't allocate audio channels, please close all Audio programs.. msg_filenotice Tiedostohuomautus! ;FILE NOTICE! msg_fexists Tiedosto on jo olemassa, korvataanko? ;File already exists, do you want me to overwrite it? msg_yesno Kyllä|Ei ;Yes|No