## version $VER: Amster.catalog 0.6a ($TODAY) ## language türkçe ## codeset 0 ; ; ; Amster catalog description ; $VER: Amster.cd 0.6a (7.6.2000) ; ; MSG_CX_DESCRIPTION Napster Aracı ; Napster client ; MSG_ABOUT_TITLE Amster Hakkında ; About Amster ; MSG_ABOUT_VERSION_TAB ; ; MSG_ABOUT_TEAM_TAB ; ; MSG_ABOUT_LICENSE_TAB ; ; MSG_ABOUT_HOMEPAGE ; ; MSG_ABOUT_MAILLIST ; ; MSG_ABOUT_TEAM ; ; MSG_ABOUT_LICENSE ; ; MSG_OK_GAD _OK ; _OK ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Misc. ; MSG_REALLYQUIT_TITLE Uyarı! ; Warning! ; MSG_REALLYQUIT Amster halen indirme ve/veya yükleme yapıyor.\nTransferleri durdurmak istiyormusunuz ? ; Amster is still downloading and/or uploading\n\ ; some MP3's. Do you want to stop transfers? ; MSG_REALLYQUIT_GAD _Evet|*_Hayır ; _Yes|*_No ; MSG_SELECTRX_TITLE Çalıştırılacak Arexx senaryosunu seçin... ; Select ARexx script to run... ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Menu ; MSG_AMSTER_MENU Amster ; Amster ; MSG_AMSTER_ABOUT ?\000Hakkında... ; ?\000About... ; MSG_AMSTER_ABOUTMUI MUI Hakkında... ; About MUI... ; MSG_AMSTER_HELP Yardım... ; Help... ; MSG_AMSTER_HIDE H\000Gizle ; H\000Hide ; MSG_AMSTER_QUIT Q\000Çık ; Q\000Quit ; MSG_PROJECT_MENU Kütüphane ; Library ; MSG_PROJECT_OPEN O\000Aç... ; O\000Open... ; MSG_PROJECT_SAVE S\000Kaydet ; S\000Save ; MSG_PROJECT_SAVEAS A\000Adıyla Kaydet... ; A\000Save as... ; MSG_SETTINGS_MENU Ayarlar ; Settings ; MSG_SETTINGS_ICONPANEL İkon Paneli ; Icon Panel ; MSG_SETTINGS_MUI MUI... ; MUI... ; MSG_SETTINGS_CONFIG Ayarlamalar... ; Configuration... ; MSG_SETTINGS_SAVE Ayarları Kaydet ; Save settings ; MSG_WINDOWS_MENU Pencereler ; Windows ; MSG_WINDOWS_DEBUG 1\000Debug ; 1\000Debug ; MSG_WINDOWS_SHARE 2\000Kütüphane ; 2\000Library ; MSG_WINDOWS_DOWNLOAD 3\000İndirme ; 3\000Download ; MSG_WINDOWS_USER 5\000Mesajlar ; 5\000Messages ; MSG_WINDOWS_CHAT 6\000Yeni chat penceresi ; 6\000New chat window ; MSG_AREXX_MENU ARexx ; ARexx ; MSG_AREXX_EXECUTE Senaryoyu çalıştır... ; Execute script... ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main window ; MSG_CONNECT_GAD _Bağlan ; _Connect ; MSG_DISCONNECT_GAD _Kop ; _Disconnect ; MSG_RECONNECT_GAD _Tekrar Bağlan ; _Reconnect ; MSG_STATUS2_NOTCONNECTED Bir sunucuya bağlı değilim. ; Not connected to a server. ; MSG_STATUS2_CONNECTING Bağlanıyorum... ; Connecting... ; MSG_STATUS2_CONNECTINGTO %s sunucusuna bağlanıyorum... ; Connecting to %s... ; MSG_STATUS2_CONNECTFAILED %s bağlantısı başarısız. ; Connection to %s failed. ; MSG_STATUS2_FINDINGOPTIMAL Optimal sunucu bulunuyor... ; Finding optimal server... ; MSG_STATUS2_OPTIMALFAILED Optimal sunucu arama başarısız. ; Failed to find optimal server. ; MSG_STATUS2_SONGSONLINE %d şarkı %d kütüphane içinde (%d GB) ; %d songs in %d libraries (%d GB) ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Search panel ; MSG_SEARCH Şarkı ; Song ; MSG_MAX Mak. ; Max. ; MSG_SEARCH_GAD _Ara ; _Search ; MSG_ADVSEARCH \33c\33b-- Gelişmiş Arama Opsiyonları -- ; \33c\33b-- Advanced Search Options -- ; MSG_ADVUSE_GAD Kullan ; Use ; MSG_ADVRESET_GAD Sıfırla ; Reset ; MSG_LINESPEED İstenilen Hat Hızı ; Line speed must be ; MSG_BITRATE İstenilen Bitrate ; Bitrate must be ; MSG_FREQUENCY İstenilen Frekans ; Frequency must be ; MSG_LINE_UNKNOWN Bilinmiyor ; Unknown ; MSG_LINE_14400 14.4 Modem ; 14.4 Modem ; MSG_LINE_28800 28.8 Modem ; 28.8 Modem ; MSG_LINE_33600 33.6 Modem ; 33.6 Modem ; MSG_LINE_57600 56K Modem ; 56K Modem ; MSG_LINE_64000 ISDN 64K ; ISDN 64K ; MSG_LINE_128000 ISDN 128K ; ISDN 128K ; MSG_LINE_CABLE Kablo ; Cable ; MSG_LINE_DSL DSL ; DSL ; MSG_LINE_T1 T1 ; T1 ; MSG_LINE_T3 T3+ ; T3+ ; MSG_SEARCHUSER Kullanıcı ; User ; MSG_SEARCHUSER_HELP Tek bir kullanıcı tarafından paylaşılan bütün MP3 dosyalarını göster ; List all MP3 files shared by a single user ; MSG_SEARCHUSER_GAD Tara ; Browse ; MSG_RESULT Sonuç: ; Result: ; MSG_COMPARE_NONE Önemli Değil ; Not important ; MSG_COMPARE_ATLEAST En az ; At least ; MSG_COMPARE_EQUALTO Eşittir ; Equal to ; MSG_COMPARE_ATBEST En azından ; At best ; MSG_CLEAR_GAD _Temizle ; Cl_ear ; MSG_CLEARALL_GAD _Hepsini Temizle ; Clear a_ll ; MSG_DOWNLOAD_GAD İ_ndir ; Do_wnload ; MSG_STATUS1_SEARCHING Arıyorum... ; Searching... ; MSG_STATUS1_NOFILES Dosya bulunamadı. ; No files found. ; MSG_STATUS1_ONEFOUND 1 dosya bulundu. ; 1 file found. ; MSG_STATUS1_FOUND %d dosya bulundu. ; %d files found. ; MSG_STATUS1_REQLIST Kullanıcıdan liste istiyorum... ; Requesting list from user... ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; List headers ; MSG_LH_SONG \33cŞarkı ; \33cSong ; MSG_LH_SIZE \33cBoyut ; \33cSize ; MSG_LH_TIME \33cZaman ; \33cTime ; MSG_LH_USER \33cKullanıcı ; \33cUser ; MSG_LH_LINK \33cBağlantı ; \33cLink ; MSG_LH_FILE Dosya ; File ; MSG_LH_BITRATE Bitrate ; Bitrate ; MSG_LH_FREQ Frekans ; Frequency ; MSG_LH_CHECKSUM MD5 ; MD5 ; MSG_LH_STATE \33cDurum ; \33cState ; MSG_LH_CPS \33cCps ; \33cCps ; MSG_LH_ETIME \33cZaman ; \33cTime ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Prefs ; MSG_PRF_TITLE Amster Ayarı ; Amster Configuration ; MSG_ERROR_TITLE Hata ; Error ; MSG_ERROR_UPDATEEMAIL E-posta adresini değiştirmeniz\n\için bağlı olmalısınız. ; You must be connected to change\n\ ; your e-mail address. ; MSG_PRF_USER_TAB Kullanıcı ; User ; MSG_PRF_OPTIONS_TAB Opsiyonlar ; Options ; MSG_PRF_NETWORK_TAB Ağ ; Network ; Not used at the moment ; MSG_PRF_EVENTS_TAB Olaylar ; Events ; MSG_PRF_ADVANCED_TAB Usta ; Advanced ; MSG_PRF_USERNAME Kullanıcı Adı ; Username ; MSG_PRF_PASSWORD Şifre ; Password ; MSG_PRF_EMAIL E-Posta ; E-Mail ; MSG_PRF_UPDATE_GAD _Güncelleme ; U_pdate ; MSG_PRF_CONNECTION Bağlantı ; Connection ; MSG_PRF_DLPATH İndirme Çekmecesi ; Download path ; MSG_PRF_DLPATH_REQ İndirme çekmecesini seçin... ; Select your download directory... ; MSG_PRF_CLEARLIST Yeni aramadan önce listeyi temizle ; Clear list before new searches ; MSG_PRF_AUTOCONNECT Program başlangıcında otomatik bağlantı ; Auto-connect on program startup ; MSG_PRF_FULLPATHS ; ; MSG_PRF_EVT_START Başlama ; Startup ; MSG_PRF_EVT_EXIT Çık ; Exit ; MSG_PRF_EVT_CONN Bağlan ; Connect ; MSG_PRF_EVT_DISC Kop ; Disconnect ; MSG_PRF_EVT_DLFIN Transfer bitti ; Download finished ; MSG_PRF_EVT_DLERR Transfer hatası ; Transfer error ; MSG_PRF_EVT_PLAY MP3 Çalıcı ; MP3 player ; MSG_PRF_SCRIPT Senaryo ; Script ; Not used at the moment ; MSG_PRF_SCRIPT_REQ Arexx senaryosunu seçin... ; Select ARexx script... ; MSG_PRF_SOUND Ses ; Sound ; MSG_PRF_SOUND_REQ Ses dosyasını seçin... ; Select sound file... ; MSG_PRF_SOUNDTEST_GAD Test ; Test ; MSG_PRF_MAINSERVER Meta sunucusu ; Meta server ; MSG_PRF_MAINSERVER_HELP Amster MP3 sunucu adresini bu sunucudan\nalır. Değiştirmenize gerek yok. ; Amster gets MP3 server address from this\n\ ; server. You don't need to change it. ; MSG_PRF_MP3SERVER MP3 sunucusu ; MP3 server ; MSG_PRF_MP3SERVER_HELP MP3 sunucu adresi. Eğer meta sunucusundan almak\nistiyorsanız, burayı boş bırakın. ; MP3 server address. If you want to get it from\n\ ; the meta server, leave this string empty. ; MSG_PRF_VERSION Sürüm ; Version ; Not used at the moment ; MSG_PRF_LISTENPORT Dinleme portu ; Listening port ; MSG_PRF_BEHINDFW \33rFirewall arkasında ; \33rBehind firewall ; MSG_PRF_SAVE_GAD _Kaydet ; _Save ; MSG_PRF_USE_GAD _Kullan ; _Use ; MSG_PRF_CANCEL_GAD _Vazgeç ; _Cancel ; MSG_ERROR_SAVE Ayarlar kaydedilemiyor! ; Cannot save configuration! ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Info ; MSG_INFO_TITLE Amster Debug ; Amster Debug ; MSG_INFO_CLEAR _Temizle ; _Clear ; MSG_INFO_CONNECTED Bağlandı. ; Connected. ; MSG_INFO_LOGINFAILED Giriş başarısız! ; Login failed! ; MSG_INFO_LOGGEDIN Giriş başarılı ; Logged in. ; MSG_INFO_EMAIL - ; ; MSG_INFO_SERVERBUSY Sunucu meşgul. Sonra deneyin. ; Server is busy. Try again later. ; MSG_INFO_OPTIMAL Napster`dan '%s' aldım. ; Got '%s' from Napster. ; MSG_INFO_PORTNEEDED Port numarası gerekli (hostismi:port)! ; Port number needed (hostname:port)! ; MSG_INFO_REGUSED Lakap daha önceden kayıtlı. ; Nickname already registered. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Download ; MSG_DL_TITLE Amster Transfer ; Amster Download ; MSG_DL_STAT_PREPARE - ; ; MSG_DL_STAT_CONN - ; ; MSG_DL_STAT_REQ - ; ; MSG_DL_STAT_DL - ; ; MSG_DL_STAT_FIN - ; ; MSG_DL_STAT_ABORT - ; ; MSG_DL_STAT_ERROR - ; ; MSG_DL_PLAY_GAD Çal ; Play ; MSG_DL_ABORT_GAD _Kes ; _Abort ; MSG_DL_RESUME_GAD _Devam Ettir ; _Resume ; MSG_DL_CLEANUP_GAD Temizle ; Cleanup ; MSG_DL_SELECTFILE Transafer edilecek dosya ismini seçin... ; Select filename to download... ; MSG_DL_RESUME_INFO Devam Etme Bilgisi ; Resume Information ; MSG_DL_RESUME_MSG \33c'%s' Dosyası\n\zaten transfer çekmecenizde mevcut.\n\n\33bYerel dosya boyutu: \33n%ld\n\33bNetteki dosya boyutu: \33n%ld\n\n\33bYerel MD5 kontrolu:\n\33n%s\n\n\33bNetteki MD5 kontrolu:\n\33n%s\n\n\%s ; \33cThe file '%s'\n\ ; already exists in your download directory.\n\ ; \n\ ; \33bLocal file size: \33n%ld\n\ ; \33bRemote file size: \33n%ld\n\ ; \n\ ; \33bLocal MD5 checksum:\n\ ; \33n%s\n\ ; \n\ ; \33bRemote MD5 checksum:\n\ ; \33n%s\n\ ; \n\ ; %s ; MSG_DL_NOMD5 «N/A» ; «N/A» ; MSG_DL_RESBIGSIZE Dosya zaten tamamen transfer edilmiş, veya\n\netteki dosyası yerel dosyadan daha kısa. ; File is already completely downloaded, or\n\ ; remote file is smaller than local file. ; MSG_DL_RESMATCH Dosyalar benzer gözüküyor.\n\Devam etme güvenlidir. ; The files appear to be identical.\n\ ; Resuming should be safe. ; MSG_DL_NOMATCH Dosyaların MD5 kontrolleri birbirine uymuyor.\n\Devam etme dosyayı bozabilir. ; The MD5 checksums of the files do not match.\n\ ; Resuming would destroy your file. ; MSG_DL_NOMD5INFO Yerel dosyanın yorumu MD5 kontrolu içermiyor.\n\nDosyalar aynı olmayabilir. ; The file comment of the local file to resume\n\ ; does not contain any MD5 checksum.\n\ ; The files may not be identical. ; MSG_DL_RESUMECANCEL_GAD _Yine de devam|İ_smini Değiştir|Üs_tüne Yaz|*_Vazgeç ; R_esume anyway|_Rename|_Overwrite|*_Cancel ; MSG_DL_OVERCANCEL_GAD Ü_stüne Yaz|İs_mini Değiştir|*_Vazgeç ; _Overwrite|_Rename|*_Cancel ; MSG_DL_RESUMEOVER_GAD *_Devam Ettir|İ_simini Değiştir|Üs_tüne Yaz|_Vazgeç ; *_Resume|R_ename|_Overwrite|_Cancel ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; User window (current "Message window") ; MSG_USER_TITLE Amster Mesajcı ; Amster Messenger ; MSG_USER_NOTCONN Bağlı degilsiniz! ; You're not connected! ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Share ; MSG_SHARE_ADD_GAD _Ekle ; _Add ; MSG_SHARE_REMOVE_GAD Çı_kar ; _Remove ; MSG_SHARE_REMOVEALL_GAD _Hepsini Çıkar ; Remove a_ll ; MSG_SHARE_TITLE Amster Kütüphanesi ; Amster Library ; MSG_SHARE_ADD_REQ Eklenecek dosyaları seçin ; Select files to add ; MSG_SHARE_SAVEAS Kütüphaneyi kaydet ; Save library ; MSG_SHARE_LOADAS Kütüphaneyi yükle ; Load library ; MSG_SHARE_ADDERROR '%s'`i eklerken hata (boyut: %ld, bitrate: %ld, frekans: %ld) ; Error adding '%s' (size: %ld, bitrate: %ld, frequency: %ld) ; MSG_SHARE_STAT %ld şarkılar (%ld %s) ; %ld songs (%ld %s) ; MSG_SHARE_STAT_KB kB ; kB ; MSG_SHARE_STAT_MB MB ; MB ; MSG_SHARE_STAT_GB GB ; GB ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Errors ; MSG_NO_LIBRARY %s V%d! açılamıyor!\n ; Cannot open %s V%d!\n ; MSG_APP_ERROR MUI Uygulaması yaratılamıyor!\n ; Cannot create mui app!\n ; MSG_NO_TCPIP TCP/IP gerekli! ; TCP/IP stack needed! ; MSG_ERR_NETWORKERROR Ağ hatası. ; Network error. ; MSG_ERR_RECVERROR recv() hatası! ; recv() error! ; MSG_ERR_LOOKUPFAILED Hostname arası başarısız! ; Hostname lookup failed! ; MSG_ERR_SOCKETERROR Socket() hatası! ; Socket() error! ; MSG_ERR_CONNECTERROR Bağlanamıyor!! ; Cannot connect! ; ;============================================================================= ; AMSTER 0.5 RELEASE ;============================================================================= ; ; Changed: ; - MSG_ABOUT_TITLE ; - MSG_AMSTER_ABOUT ; - MSG_AMSTER_ABOUTMUI ; - MSG_AMSTER_HELP ; - MSG_PROJECT_MENU ; - MSG_WINDOWS_DEBUG ; - MSG_WINDOWS_SHARE ; - MSG_WINDOWS_DOWNLOAD ; - MSG_WINDOWS_USER ; - MSG_WINDOWS_CHAT ; - MSG_SEARCH ; - MSG_CLEARALL_GAD ; - MSG_ERROR_UPDATEEMAIL ; - MSG_PRF_CLEARLIST ; - MSG_PRF_AUTOCONNECT ; - MSG_PRF_EVT_DLFIN ; - MSG_PRF_EVT_DLERR ; - MSG_PRF_EVT_PLAY ; - MSG_PRF_MAINSERVER ; - MSG_PRF_MAINSERVER_HELP ; - MSG_PRF_MP3SERVER_HELP ; - MSG_DL_TITLE ; - MSG_DL_RESBIGSIZE ; - MSG_SHARE_TITLE ; - MSG_SHARE_SAVEAS ; - MSG_SHARE_LOADAS ; ; Removed: ; - MSG_ABOUT_VERSION_TAB ; - MSG_ABOUT_TEAM_TAB ; - MSG_ABOUT_LICENSE_TAB ; - MSG_ABOUT_HOMEPAGE ; - MSG_ABOUT_MAILLIST ; - MSG_ABOUT_TEAM ; - MSG_ABOUT_LICENSE ; - MSG_PRF_FULLPATHS ; - MSG_INFO_EMAIL ; - MSG_DL_STAT_PREPARE ; - MSG_DL_STAT_CONN ; - MSG_DL_STAT_REQ ; - MSG_DL_STAT_DL ; - MSG_DL_STAT_FIN ; - MSG_DL_STAT_ABORT ; - MSG_DL_STAT_ERROR ;============================================================================= ; ; Menus ; MSG_AMSTER_NAVIGATOR N\000Tarayıcı ; N\000Navigator ; MSG_AMSTER_CONNECT Bağlan ; Connect ; MSG_AMSTER_CONNECTTO T\000Bağlanılan adres... ; T\000Connect to... ; MSG_AMSTER_RECONNECT Tekrar bağlan ; Reconnect ; MSG_AMSTER_DISCONNECT Kop ; Disconnect ; MSG_WINDOWS_UPLOAD 4\000Yükleme ; 4\000Upload ; MSG_SETTINGS_LASTSAVED L\000En son kaydedilen ; L\000Last saved ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main window ; MSG_HZ Hz ; Hz ; MSG_KBPS kbps ; kbps ; MSG_SEARCH_FULLPATH Yollar ; Paths ; MSG_LH_KBPS \33ckbps ; \33ckbps ; MSG_LH_HZ \33cHz ; \33cHz ; MSG_STATUS2_LOGGINGINTO %s adresine bağlanılıyor... ; Logging into %s... ; MSG_STATUS2_CONNECTFAILED_TMP %s`ye bağlantı başarısız -- %s. ; Connection to %s failed -- %s. ; MSG_STATUS2_NOTIFYALL Paylaşma kütüphanesi yükleniyor... ; Uploading sharing library... ; MSG_NETERROR_UNKNOWN bilinmeyen hata #%d ; unknown error #%d ; MSG_NETERROR_ENETDOWN ağ kapalı ; network is down ; MSG_NETERROR_ENETUNREACH ağ ulaşılmaz ; network is unreachable ; MSG_NETERROR_ECONNRESET bağlantı diğer taraftan kapatıldı ; connection reset by peer ; MSG_NETERROR_ETIMEDOUT işlem zaman aşımına uğradı ; operation timed out ; MSG_NETERROR_ECONNREFUSED bağlantı reddedildi ; connection refused ; MSG_NETERROR_EPIPE kopuk pipe ; broken pipe ; MSG_RESUME_GAD Devam Ettir ; Resume ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Sharing ; MSG_SHARE_STAT_TMP %ld şarkı (%s %s) ; %ld songs (%s %s) ; MSG_SHARE_NOTFOUND İstenilen şarkı paylaşma veritabanında bulunamadı.\n ; Requested file was not found in sharing database.\n ; MSG_SHARE_REQFILE '%s' kullanıcısı %s dosyasını istedi.\n ; User '%s' requested file '%s'.\n ; MSG_SHARE_EXISTS '%s' dosyası zaten kütüphanede var.\n ; File '%s' already exists in library.\n ; MSG_SHARE_ADDRECURSIVE_GAD Re_kürsif ekle ; Add re_cursive ; MSG_SHARE_PLAY_GAD Ça_l ; _Play ; MSG_SHARE_ADDDIR_REQ Eklenecek dizini seç ; Select directory to add ; MSG_SHARE_ILLEGALCHARS '%s' dosyası paylaşılamıyor (dosya isminde geçersiz karakterler) ; File '%s' cannot be shared (illegal characters in filename) ; MSG_SHARE_INVALIDEXTENSION '%s' dosyası paylaşılamıyor (geçersiz uzantı) ; File '%s' cannot be shared (invalid extension) ; MSG_SHARE_ADDFAILED En az bir dosya kütüphane eklenirken hata verdi.\n\Lütfen debug penceresine bakın. ; At least one file failed to be added to library.\n\ ; Please consult the debug window for details. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Prefs ; MSG_PRF_ACCOUNT_FRAME Hesap ; Account ; MSG_PRF_USERNAME_HELP Sahip olunacak kullanıcı ismi. ; The username to login with. ; MSG_PRF_PASSWORD_HELP Şifreniz. Bir kere kayıt olduktan sonra\n\unutmayınız. ; Your password. Don't forget it, once\n\ ; you have registered your account. ; MSG_PRF_EMAIL_HELP E-post adresiniz. ; Your e-mail address. ; MSG_PRF_UPDATE_HELP Sunucudaki e-posta adresinizi güncellemek\n\için buraya tıklayın. ; Click this button to update your\n\ ; e-mail address on the server. ; MSG_PRF_CONNECTION_HELP Bağlantı hızını bu listeden seçin.\n\Dürüst olun. ; Choose your connection speed from this\n\ ; list. Be honest with your choice. ; MSG_PRF_DLPATH_HELP Transfer edilen dosyaların depolanacağı\n\çekmece. ; Directory where downloaded files\n\ ; will be stored. ; MSG_PRF_MISC_FRAME Çeşitli ; Miscellaneous ; MSG_PRF_ALWAYSASK Her zaman dosya ismini sor ; Always ask filename ; MSG_PRF_ADDTOLIBRARY Transfer edilen dosyaları kütüphaneye ekle ; Add downloaded files to library ; MSG_PRF_AUTOSAVELIB Program çıkışında kütüphaneyi otomatik kayıt. ; Auto-save library on program exit ; MSG_PRF_LAMPCLASS Lambalar ; Lamps ; MSG_PRF_LAMPCLASS_HELP Lamba sınıfı her arama sonucunun\n\hızını göstermek için iyidir. ; Lamp class to use as link speed\n\ ; indicator for each search result. ; MSG_PRF_LAMPLAMP Lamba ; Lamp ; MSG_PRF_LAMPTWF TWFmultiLED ; TWFmultiLED ; MSG_PRF_SERVERLIST Sunucu listesi ; Server list ; MSG_PRF_SERVERLIST_FORGET Hatırlama ; Don't remember ; MSG_PRF_SERVERLIST_SAVE Çıkışta kaydet ; Save on exit ; MSG_PRF_SERVERLIST_CACHE Sunucuları kaşele ; Cache servers ; MSG_PRF_SERVERLIST_HELP \33bHatırlama:\n\ \33nDosyaya kaydetme.\n\ \n\ \33bÇıkışta Kaydet:\n\ \33nProgram çıkışında dosyaya kaydet.\n\ \n\ \33bSunucuları kaşele:\n\ \33nListeye yeni sunucular ekle ve\n\ program çıkışında kaydet. ; \33bDon't remember:\n\ ; \33nDo not save to file.\n\ ; \n\ ; \33bSave on exit:\n\ ; \33nSave to file on program exit.\n\ ; \n\ ; \33bCache servers:\n\ ; \33nAdd new servers to the list and\n\ ; save it on program exit. ; MSG_PRF_NAMELENGTH Dosya ismi uzunluğu ; Filename length ; MSG_PRF_NAMELENGTH_HELP Mak. dosya ismi uzunluğu. Bu limiti geçen\ndosyaların ismi kısaltılıp\n.mp3 uzantısı ile bitirilecektir. ; Max. filename length. Files exceeding\n\ ; this limit will be truncated and terminated\n\ ; with the .mp3 extension. ; MSG_PRF_EVT_ULFIN Yükleme bitti ; Upload finished ; MSG_PRF_COMMAND Komut ; Command ; MSG_PRF_COMMAND_HELP Bir dosyayı çalmak kullanılacak komut.\n%f dosya ismi ile değiştirelecektir.\nÖrnek:\n\n\RexxC:RX Rexx/PlayAmigaAmp.rexx "%f" ; AmigaDOS command used to play a file.\n\ ; %f will be replaced with the filename.\n\ ; Example:\n\ ; \n\ ; RexxC:RX Rexx/PlayAmigaAmp.rexx "%f" ; MSG_PRF_NETWORK_FRAME Ağ ; Network ; MSG_PRF_LISTENPORT_HELP Diğer kullanıcı firewall arkasında olunca\n\(hem transfer hem yükleme için) gelen\nbağlantılarda kullanılacak TCP portu. ; TCP port to use for incoming connections\n\ ; (for both downloads and uploads) when the\n\ ; other user is behind a firewall. ; MSG_PRF_BEHINDFW_HELP Sadece giden bağlantılar kurarsınız, böylece\n\ dosyaları firewall arkasından bile\n\ transfer ve paylaşma yapabilirsiniz. ; Only make outgoing connections, so you\n\ ; can download and share (upload) files\n\ ; from behind a firewall. ; MSG_PRF_TRANSFER_FRAME Transfer ; Transfer ; MSG_PRF_DLQUEUE Aynı zamanlı transferler ; Concurrent downloads ; MSG_PRF_DLQUEUE_HELP Bu aynı zamanda transfer edilecek\n\ maksimum dosya sayısıdır. Gerisi\n\ kuyruğa konacak sonra transfer edilecektir. ; This is the maximum number of files\n\ ; to download at the same time. The rest\n\ ; will be queued and downloaded later. ; MSG_PRF_ULQUEUE Aynı zamanlı yüklemeler ; Concurrent uploads ; MSG_PRF_ULQUEUE_HELP Bu aynı yükleme yapılacak dosya sayısıdır\n\ Kuyruk dolu olduğundan gelecek istekler\n\ red edilecektir. ; This is the maximum number of files\n\ ; to upload at the same time. Requests\n\ ; coming in when the queue if full will\n\ ; be rejected. ; MSG_PRF_QUEUE_UNLIMITED Sınırsız ; Unlimited ; MSG_PRF_TASKPRI Önc ; Pri ; MSG_PRF_TASKPRI_HELP \33bDikkat!\n\ \33nBu görev önceliğini ayarlar. Bunu sadece\n\ 0 dışında herhangi bir değere bilerek değiştirin. ; \33bCaution!\n\ ; \33nThis sets the task priority. Only change this\n\ ; to anything but 0 if you know what you are doing. ; MSG_PRF_RETRIES Kuyruk deneme limiti ; Queue limit retries ; MSG_PRF_RETRIES_HELP Vazgeçmeden önce Amster yapacağı\n\ tekrar deneme sayısı ; Number of times Amster retry download\n\ ; request before giving up. ; MSG_PRF_RETRYDELAY Tekrar deneme arasında gecikme ; Delay between retries ; MSG_PRF_RETRYDELAY_HELP Her deneme arasındaki saniye sayısı ; Number of seconds between each retry. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main ; MSG_ERR_NOWINDOW Ana pencere açma başarısız!\n ; Failed to open main window!\n ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Debug ; MSG_INFO_REGSUCCESS Hesap başarıyla kaydedildi. ; Account successfully registered. ; MSG_INFO_IOERROR '%s'%s dosyası ile G/Ç hatası ; I/O error with file '%s'%s ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; About ; MSG_ABOUT_HOMEPAGE_TMP Ana Sayfa ; Homepage ; MSG_ABOUT_MAILLIST_TMP Posta listesi ; Mailing list ; MSG_ABOUT_FAQPAGE Napster SSS ; Unofficial Napster FAQ ; MSG_ABOUT_LICENSE_TMP \33cTelif Hakkı © 1999-2000 by Gürer Özen\n\ Telif Hakkı © 2000 by Jacob Laursen\n\ \n\ MUI © Stefan Stuntz\n\ NList.mcc © Gilles Masson\n\ Lamp.mcc © Maik Schreiber\n\ TWFmultiLED.mcc © Christopher Page ; \33cCopyright © 1999-2000 by Gürer Özen\n\ ; Copyright © 2000 by Jacob Laursen\n\ ; \n\ ; MUI is copyright © by Stefan Stuntz\n\ ; NList.mcc is copyright © by Gilles Masson\n\ ; Lamp.mcc is copyright © by Maik Schreiber\n\ ; TWFmultiLED.mcc is copyright © by Christopher Page ; MSG_ABOUT_TEAM_TMP \33c\33bAmster size getirenler...\33n\n\ \n\ \33l\33i· Jacob Laursen \n\ · Gürer Özen \n\ \33r\33nProgramlama\n\ \n\ \33l\33i· Jacob Laursen \n\ \33r\33nDöküma\n\ \n\ \33l\33i· Llorenç Grau \n\ \33r\33nCatalan çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Vit Sindlar \n\ \33r\33nCzech çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Jacob Laursen \n\ \33r\33nDanish çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Frank Mosch \n\ · Guno Heitman \n\ \33r\33nDutch çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Janne Karppanen \n\ · Samppa Rönkä \n\ \33r\33nFinnish çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Jerome Chesnot \n\ \33r\33nFrench çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Heiko Hayn \n\ · Sönke Tesch \n\ \33r\33nGerman çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Álmos Rajnai \n\ · Péter Horváth \n\ \33r\33nHungarian çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Francesco Celli \n\ · Francesco Mancuso \n\ \33r\33nItalian çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Øyvind Falch \n\ \33r\33nNorwegian çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Rúben Alvim \n\ · Joel Alvim \n\ \33r\33nPortuguese çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Oleg Sergeev \n\ · Andrew Boyarintsev \n\ \33r\33nRussian çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Uros Bogataj \n\ · Damir Arh \n\ \33r\33nSlovenian çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Javier de las Rivas \n\ · Pablo Peskin \n\ \33r\33nSpanish çevirisi\n\ \n\ \33l\33i· Fredrik Söderberg \n\ · Linus Andersson \n\ \33r\33nSwedish çevirisi ; \33c\33bAmster was brought to you by...\33n\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Jacob Laursen \n\ ; · Gürer Özen \n\ ; \33r\33nCoding\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Jacob Laursen \n\ ; \33r\33nDocumentation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Llorenç Grau \n\ ; \33r\33nCatalan translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Vit Sindlar \n\ ; \33r\33nCzech translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Jacob Laursen \n\ ; \33r\33nDanish translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Frank Mosch \n\ ; · Guno Heitman \n\ ; \33r\33nDutch translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Janne Karppanen \n\ ; · Samppa Rönkä \n\ ; \33r\33nFinnish translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Jerome Chesnot \n\ ; \33r\33nFrench translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Heiko Hayn \n\ ; · Sönke Tesch \n\ ; \33r\33nGerman translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Álmos Rajnai \n\ ; · Péter Horváth \n\ ; \33r\33nHungarian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Francesco Celli \n\ ; · Francesco Mancuso \n\ ; \33r\33nItalian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Øyvind Falch \n\ ; \33r\33nNorwegian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Rúben Alvim \n\ ; · Joel Alvim \n\ ; \33r\33nPortuguese translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Oleg Sergeev \n\ ; · Andrew Boyarintsev \n\ ; \33r\33nRussian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Uros Bogataj \n\ ; · Damir Arh \n\ ; \33r\33nSlovenian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Javier de las Rivas \n\ ; · Pablo Peskin \n\ ; \33r\33nSpanish translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Fredrik Söderberg \n\ ; · Linus Andersson \n\ ; \33r\33nSwedish translation ; MSG_ABOUT_GREETS \33c\33bTeşekkürler\33n\n\ \n\ \33l\33i· L. Peter Deutsch \n\ \33r\33nMD5 algoritması için\n\ \n\ \33l\33i· Roger Clark \n\ \33r\33nHer türlü yardım için\n\ \n\ \33l\33i· Johnny T. Nielsen \n\ \33r\33nThread kodu için\n\ \n\ \33l\33i· Luca 'Hexaae' Longone \n\ \33r\33nUygİkon ve DeliTracker için\n\ \n\ \33cVe bütün cesur beta-tester edenlere! ; \33c\33bThanks to...\33n\n\ ; \n\ ; \33l\33i· L. Peter Deutsch \n\ ; \33r\33nFor the MD5 algorithm implementation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Roger Clark \n\ ; \33r\33nFor helping out in many ways\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Johnny T. Nielsen \n\ ; \33r\33nFor help with the thread code\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Luca 'Hexaae' Longone \n\ ; \33r\33nFor the AppIcons and DeliTracker script\n\ ; \n\ ; \33cAnd to all the brave betatesters! ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Upload ; MSG_UPLOAD_TITLE Amster Yükleme ; Amster Upload ; MSG_UPLOAD_PLAY_GAD Ça_l ; _Play ; MSG_UPLOAD_ABORT_GAD _Kes ; _Abort ; MSG_UPLOAD_CLEANUP_GAD _Temizle ; _Cleanup ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer states ; MSG_TRANS_STAT_QUEUE Kuyrukta ; Queued ; MSG_TRANS_STAT_WAIT Bekliyorum (limit %d)... ; Waiting (limit is %d)... ; MSG_TRANS_STAT_PREPARE Hazırlanıyorum... ; Preparing... ; MSG_TRANS_STAT_CONN Bağlanıyorum... ; Connecting... ; MSG_TRANS_STAT_REQ İstekte bulunuyorum... ; Requesting... ; MSG_TRANS_STAT_INIT Başlatıyorum... ; Initializing... ; MSG_TRANS_STAT_DL Transfer ediyorum... ; Downloading... ; MSG_TRANS_STAT_UL Yüklüyorum... ; Uploading... ; MSG_TRANS_STAT_FIN \33bBitti ; \33bFinished ; MSG_TRANS_STAT_ABORT \33bKesildi ; \33bAborted ; MSG_TRANS_STAT_STALLED Sıkıştı ; Stalled ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer errors ; MSG_TRANS_STAT_ERROR \33bHata ; \33bError ; MSG_TRANS_ERROR_FILEOPEN \33bDosya açılamıyor (%ld) ; \33bCan't open file (%ld) ; MSG_TRANS_ERROR_FILEREAD \33bOkuma hatası (%ld) ; \33bRead error (%ld) ; MSG_TRANS_ERROR_FILEWRITE \33bYazma hatası (%ld) ; \33bWrite error (%ld) ; MSG_TRANS_ERROR_NET_UNKNOWN \33bAğ hatası (%ld) ; \33bNet error (%ld) ; MSG_TRANS_ERROR_NET_TIMEOUT \33bZaman aşımı ; \33bTimed out ; MSG_TRANS_ERROR_NET_REFUSED \33bBağlantı Rededildi. ; \33bConnection refused ; MSG_TRANS_ERROR_NET_RESET \33bBağlantı sıfırlandı ; \33bConnection reset ; MSG_TRANS_ERROR_NET_PIPE \33bKopuk pipe ; \33bBroken pipe ; MSG_TRANS_ERROR_LOGGEDOUT \33bKullanıcı çıktı ; \33bUser logged out ; MSG_TRANS_ERROR_NOTFOUND \33bDosya bulunamadı ; \33bFile not found ; MSG_TRANS_ERROR_INVALIDREQUEST \33bGeçersiz istek ; \33bInvalid request ; MSG_TRANS_ERROR_TEASER \33bTadımlık ; \33bTeaser ; MSG_TRANS_ERROR_BUSY \33bMeşgul ; \33bBusy ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Connect to... ; MSG_CONNECTTO_TITLE Bağlan ; Connect to... ; MSG_CONNECTTO_SERVER Sunucu ; Server ; MSG_CONNECTTO_USERNAME Kullanıcı İsmi ; Username ; MSG_CONNECTTO_PASSWORD Şifre ; Password ; MSG_CONNECTTO_REG Hesabı Kaydet ; Register account ; MSG_CONNECTTO_CONNECT_GAD _Bağlan ; _Connect ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Navigator ; MSG_NAVIGATOR_TITLE Amster Tarayıcı ; Amster Navigator ; MSG_NAVIGATOR_SERVER Sunucu ; Server ; MSG_NAVIGATOR_COMMENT Yorum ; Comment ; MSG_NAVIGATOR_CONNECT_GAD _Bağlan ; _Connect ; MSG_NAVIGATOR_ADD_GAD _Ekle ; _Add ; MSG_NAVIGATOR_REMOVE_GAD Çı_kar ; _Remove ; MSG_NAVIGATOR_UPDATE_GAD _Güncelle ; _Update ; MSG_NAVIGATOR_UPDATE_HELP \33bBU DÜĞMEYE BASMAYIN! ; \33bDO NOT PRESS THIS BUTTON! ; MSG_NAVIGATOR_NEW -Yeni sunucu- ; -New server- ; MSG_NAVIGATOR_LIST_SERVER \33bSunucu ; \33bServer ; MSG_NAVIGATOR_LIST_LASTONLINE \33bEn Son Bağlantı ; \33bLast online ; MSG_NAVIGATOR_LIST_COMMENT \33bYorum ; \33bComment ; MSG_NAVIGATOR_LIST_PING \33bPing ; \33bPing ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer windows ; MSG_PLAY_HELP Seçilen dosyayı çalmak için harici MP3\n\ çalıcıyı çalıştırır. Favori çalıcı yazılımı\n\ ayarlar penceresindeki olaylar bölümünden\n\ seçebilirsiniz. ; Spawn external MP3 player to play selected\n\ ; file. You can set up your favourite player\n\ ; in the events section of the configuration\n\ ; window. ; MSG_ABORT_HELP Seçilen transferi kes. ; Abort the selected transfer. ; MSG_RESUME_HELP Seçilen dosyayı devam ettirme teşebüsü.\n\ Bir istemci tekrar soracaktır. ; Attempt to resume download of selected file.\n\ ; A requester will pop up asking for confirmation. ; MSG_CLEANUP_HELP Listeden bütün biten, kesilen ve\n\ başarısız transferleri sil. ; Flush all finished, aborted and\n\ ; unsuccesful transfers from list. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Misc. ; MSG_GLOBALMESSAGE_TITLE %s`den global mesaj. ; Global message from %s ; ;============================================================================= ; AMSTER 0.6 RELEASE ;============================================================================= ; ; Changed: ; - MSG_ABOUT_TEAM_TMP: Added Spanish proof-reader ; Changed e-mail address of German proof-reader ;============================================================================= ; MSG_PARSE_ERROR '%s' pars edilirken hata satır #%ld ; Error parsing '%s' line #%ld ; MSG_INFO_ERROR \33bHata:\33n %s ; \33bError:\33n %s ; MSG_INFO_LOGINERROR \33bGiriş hatası:\33n %s ; \33bLogin error:\33n %s ; MSG_INFO_SIGNOFF Kullanıcı %s ayrıldı ; User %s signed off ; MSG_INFO_NOLAMPS Uyarı: Lamp.mmc V11.1+ bulunamadı. Onsuz çalışıyorum. ; Warning: Lamp.mcc V11.1+ not found. Running without it. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Messenger window ; MSG_MESSAGE_INFO \33b«Bilgi» ; \33b«Info» ; MSG_MESSAGE_WHOIS_DESC \33b«KimBu» ; \33b«WhoIs» ; MSG_MESSAGE_WHOWAS_DESC \33b«Kimdi» ; \33b«WhoWas» ; MSG_MESSAGE_WHOIS1 Kullanıcı: %s (düzey: %s) - hatta: %d:%02d:%02d (%s) ; User: %s (level: %s) - online: %d:%02d:%02d (%s) ; MSG_MESSAGE_WHOIS2 Kanallar: %s ; Channels: %s ; MSG_MESSAGE_WHOIS3 Paylaşımlar: %d, transfer: %d, yükleme: %d ; Shares: %d, downloads: %d, uploads: %d ; MSG_MESSAGE_WHOIS4 Müşteri: %s, bağlantı: %s ; Client: %s, link: %s ; MSG_MESSAGE_WHOWAS Kullanıcı: %s (düzey: %s) - en son görülme: %02d/%02d/%d %02d:%02d:%02d ; User: %s (level: %s) - last seen: %02d/%02d/%d %02d:%02d:%02d ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main window ; MSG_WINDOWS_HOTLIST 7\000Favori Listesi ; 7\000Hotlist ; MSG_MAIN_TITLE_NOTCONNECTED Bağlı Değil ; Not connected ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Prefs ; MSG_PRF_AUTOCLEANUP Başarılı transferlerin otomatik temizlenmesi ; Auto-cleanup successful uploads ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer errors ; MSG_TRANS_ERROR_NOTREQ \33bİstenmedi ; \33bNot requested ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; List headers ; MSG_LH_COUNT Sayaç ; Count ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Chat ; MSG_CHAT_TITLE Amster Muhabbet ; Amster Chat ; MSG_CHAT_NONEJOINED [Katılan Yok] ; [None joined] ; MSG_CHAT_NOTCONNECTED Bağlı Değilsiniz. ; You are not connected. ; MSG_CHAT_NOTJOINED Bu pencerede bir kanala katılmış değilsiniz. ; No channel joined in this window. ; MSG_CHAT_JOINED_YOU Kanal %s`ye katıldınız. ; You have joined channel %s. ; MSG_CHAT_JOINED_THIS %s bu kanala katıldı (paylaşım: %d, satır: %s) ; %s has joined this channel (shares: %d, line: %s). ; MSG_CHAT_PART_YOU Kanal %s`i terkettiniz. ; You have left channel %s. ; MSG_CHAT_PART_THIS %s bu kanalı terketti. ; %s has left this channel. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Hotlist ; MSG_HOTLIST_TITLE Amster Favori Listesi ; Amster Hotlist ; MSG_HOTLIST_NICK Lakap ; Nick ; MSG_HOTLIST_STATUS Durum ; Status ; MSG_HOTLIST_LINK Bağlantı ; Link ; MSG_HOTLIST_ADD_GAD _Ekle ; _Add ; MSG_HOTLIST_REMOVE_GAD Çı_kar ; _Remove ; MSG_HOTLIST_RESULTS Sonuçlar ; Results ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Channel list ; MSG_CHANNELLIST_TITLE Amster Kanal Listesi ; Amster Channel List ; MSG_CHANNELLIST_NAME İsim ; Name ; MSG_CHANNELLIST_USERS Kullanıcılar ; Users ; MSG_CHANNELLIST_TOPIC Konu ; Topic ; MSG_CHANNELLIST_JOIN_GAD _Katıl ; _Join ; MSG_CHANNELLIST_UPDATE_GAD _Güncelle ; _Update ; ;============================================================================= ; AMSTER 0.7 RELEASE ;============================================================================= ; ; Changed: ; - MSG_REALLYQUIT