## version $VER: Amster.catalog 0.6 (23.6.2000) ## language deutsch ## codeset 0 ; ; ; Amster catalog description ; ; MSG_CX_DESCRIPTION Napster-Client ; Napster client ; MSG_ABOUT_TITLE Über dieses tolle Programm... ; About Amster ; MSG_OK_GAD _OK ; _OK ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Misc. ; MSG_REALLYQUIT_TITLE Warnung! ; Warning! ; MSG_REALLYQUIT Amster empfängt immernoch einige Dateien.\n\ Sollen die Übertragungen unterbrochen werden? ; Amster is still downloading some MP3's.\n\ ; Do you want to stop transfers? ; MSG_REALLYQUIT_GAD _Ja|*_Nein ; _Yes|*_No ; MSG_SELECTRX_TITLE ARexx-Skript auswählen... ; Select ARexx script to run... ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Menu ; MSG_AMSTER_MENU Amster ; Amster ; MSG_AMSTER_ABOUT ?\000Über ; ?\000About... ; MSG_AMSTER_ABOUTMUI Über MUI ; About MUI... ; MSG_AMSTER_HELP Hilfe ; Help... ; MSG_AMSTER_HIDE H\000Verstecken ; H\000Hide ; MSG_AMSTER_QUIT Q\000Beenden ; Q\000Quit ; MSG_PROJECT_MENU Angebot ; Library ; MSG_PROJECT_OPEN O\000Öffnen... ; O\000Open... ; MSG_PROJECT_SAVE S\000Speichern ; S\000Save ; MSG_PROJECT_SAVEAS A\000Speichern als... ; A\000Save as... ; MSG_SETTINGS_MENU Einstellungen ; Settings ; MSG_SETTINGS_ICONPANEL Ikonen-Feld ; Icon Panel ; MSG_SETTINGS_MUI MUI... ; MUI... ; MSG_SETTINGS_CONFIG Amster... ; Configuration... ; MSG_SETTINGS_SAVE Einstellungen speichern ; Save settings ; MSG_WINDOWS_MENU Fenster ; Windows ; MSG_WINDOWS_DEBUG Informationen ; Debug ; MSG_WINDOWS_SHARE Eigenes Angebot ; Library ; MSG_WINDOWS_DOWNLOAD Downloads ; Download ; MSG_WINDOWS_USER Nachrichten ; Messages ; MSG_WINDOWS_CHAT Neues Chatfenster ; New chat window ; MSG_AREXX_MENU ARexx ; ARexx ; MSG_AREXX_EXECUTE Skript ausführen... ; Execute script... ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main window ; MSG_CONNECT_GAD _Verbinden ; _Connect ; MSG_DISCONNECT_GAD _Verbindung trennen ; _Disconnect ; MSG_RECONNECT_GAD _Neu verbinden ; _Reconnect ; MSG_STATUS2_NOTCONNECTED Mit keinem Server verbunden. ; Not connected to a server. ; MSG_STATUS2_CONNECTING Stelle Verbindung her... ; Connecting... ; MSG_STATUS2_CONNECTINGTO Verbinde mit %s... ; Connecting to %s... ; MSG_STATUS2_CONNECTFAILED Verbindung mit %s fehlgeschlagen. ; Connection to %s failed. ; MSG_STATUS2_FINDINGOPTIMAL Suche optimalen Server... ; Finding optimal server... ; MSG_STATUS2_OPTIMALFAILED Konnte keinen Server finden. ; Failed to find optimal server. ; MSG_STATUS2_SONGSONLINE %d Titel in %d Bibliotheken (%d GByte) ; %d songs in %d libraries (%d GB) ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Search panel ; MSG_SEARCH Titel: ; Song ; MSG_MAX Max. ; Max. ; MSG_SEARCH_GAD Suchen ; _Search ; MSG_ADVSEARCH \33c\33b-- Erweiterte Such-Optionen -- ; \33c\33b-- Advanced Search Options -- ; MSG_ADVUSE_GAD Benutzen ; Use ; MSG_ADVRESET_GAD Standard ; Reset ; MSG_LINESPEED Verbindung: ; Line speed must be ; MSG_BITRATE Bitrate: ; Bitrate must be ; MSG_FREQUENCY Frequenz: ; Frequency must be ; MSG_LINE_UNKNOWN Unbekannt ; Unknown ; MSG_LINE_14400 14.4-Modem ; 14.4 Modem ; MSG_LINE_28800 28.8-Modem ; 28.8 Modem ; MSG_LINE_33600 33.6-Modem ; 33.6 Modem ; MSG_LINE_57600 56K-Modem ; 56K Modem ; MSG_LINE_64000 ISDN (64K) ; ISDN 64K ; MSG_LINE_128000 ISDN (128K) ; ISDN 128K ; MSG_LINE_CABLE Kabelmodem ; Cable ; MSG_LINE_DSL DSL ; DSL ; MSG_LINE_T1 T1 ; T1 ; MSG_LINE_T3 T3+ ; T3+ ; MSG_SEARCHUSER Nutzer: ; User ; MSG_SEARCHUSER_HELP Alle MP3s, die dieser Nutzer\nanbietet, anzeigen. ; List all MP3 files shared by a single user ; MSG_SEARCHUSER_GAD Angebot anzeigen ; Browse ; MSG_RESULT Ergebnis: ; Result: ; MSG_COMPARE_NONE Unwichtig ; Not important ; MSG_COMPARE_ATLEAST Mindestens ; At least ; MSG_COMPARE_EQUALTO Gleich ; Equal to ; MSG_COMPARE_ATBEST Höchstens ; At best ; MSG_CLEAR_GAD _Löschen ; Cl_ear ; MSG_CLEARALL_GAD _Alle löschen ; Clear a_ll ; MSG_DOWNLOAD_GAD _Download ; Do_wnload ; MSG_STATUS1_SEARCHING Suche... ; Searching... ; MSG_STATUS1_NOFILES Keine Dateien gefunden. ; No files found. ; MSG_STATUS1_ONEFOUND 1 Datei gefunden. ; 1 file found. ; MSG_STATUS1_FOUND %d Dateien gefunden. ; %d files found. ; MSG_STATUS1_REQLIST Fordere Liste vom Nutzer an... ; Requesting list from user... ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; List headers ; MSG_LH_SONG \33cTitel ; \33cSong ; MSG_LH_SIZE \33cGröße ; \33cSize ; MSG_LH_TIME \33cLänge ; \33cTime ; MSG_LH_USER \33cNutzer ; \33cUser ; MSG_LH_LINK \33cVerbindung ; \33cLink ; MSG_LH_FILE Datei ; File ; MSG_LH_BITRATE Bitrate ; Bitrate ; MSG_LH_FREQ Frequenz ; Frequency ; MSG_LH_CHECKSUM MD5 ; MD5 ; MSG_LH_STATE \33cStatus ; \33cStatus ; MSG_LH_CPS \33ccps ; \33cCps ; MSG_LH_ETIME \33cZeit ; \33cTime ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Prefs ; MSG_PRF_TITLE Einstellungen für Amster ; Amster Configuration ; MSG_ERROR_TITLE Fehler ; Error ; MSG_ERROR_UPDATEEMAIL Zur Änderung deiner ePost-Adresse\n\ muss eine Verbindung bestehen. ; You must be connected to change\n\ ; your e-mail address. ; MSG_PRF_USER_TAB Nutzer ; User ; MSG_PRF_OPTIONS_TAB Optionen ; Options ; MSG_PRF_NETWORK_TAB Netzwerk ; Network ; Not used at the moment ; MSG_PRF_EVENTS_TAB Ereignisse ; Events ; MSG_PRF_ADVANCED_TAB Erweitert ; Advanced ; MSG_PRF_USERNAME Nutzer ; Username ; MSG_PRF_PASSWORD Passwort ; Password ; MSG_PRF_EMAIL ePost ; E-Mail ; MSG_PRF_UPDATE_GAD _Ändern ; U_pdate ; MSG_PRF_CONNECTION Verbindung ; Connection ; MSG_PRF_DLPATH Download-Pfad ; Download path ; MSG_PRF_DLPATH_REQ Wähle das Download-Verzeichnis... ; Select your download directory... ; MSG_PRF_CLEARLIST Vor jeder neuen Suche Liste löschen. ; Clear list before new searches ; MSG_PRF_AUTOCONNECT Beim Programmstart automatisch verbinden. ; Auto-connect on program startup ; MSG_PRF_EVT_START Programmstart ; Startup ; MSG_PRF_EVT_EXIT Programmende ; Exit ; MSG_PRF_EVT_CONN Verbinden ; Connect ; MSG_PRF_EVT_DISC Verbindung trennen ; Disconnect ; MSG_PRF_EVT_DLFIN Download beendet ; Download finished ; MSG_PRF_EVT_DLERR Download-Fehler ; Transfer error ; MSG_PRF_EVT_PLAY MP3 abspielen ; MP3 player ; MSG_PRF_SCRIPT Skript ; Script ; Not used at the moment ; MSG_PRF_SCRIPT_REQ Wähle ARexx-Skript... ; Select ARexx script... ; MSG_PRF_SOUND Ton ; Sound ; MSG_PRF_SOUND_REQ Wähle Datei zum Abspielen... ; Select sound file... ; MSG_PRF_SOUNDTEST_GAD Test ; Test ; MSG_PRF_MAINSERVER Hauptserver ; Meta server ; MSG_PRF_MAINSERVER_HELP Amster holt die aktuelle MP3-Serveradresse von diesem\n\ Rechner (Vorgabe sollte nicht verändert werden). ; Amster gets MP3 server address from this\n\ ; server. You don't need to change it. ; MSG_PRF_MP3SERVER MP3-Server ; MP3 server ; MSG_PRF_MP3SERVER_HELP Die aktuelle MP3-Serveradresse.\n\ Falls sie vom Hauptserver gewählt werden\n\ soll: dieses Feld einfach leer lassen. ; MP3 server address. If you want to get it from\n\ ; the meta server, leave this string empty. ; MSG_PRF_VERSION Version ; Version ; Not used at the moment ; MSG_PRF_LISTENPORT Überwachter Port ; Listening port ; MSG_PRF_BEHINDFW \33rHinter Firewall ; \33rBehind firewall ; MSG_PRF_SAVE_GAD _Speichern ; _Save ; MSG_PRF_USE_GAD _Benutzen ; _Use ; MSG_PRF_CANCEL_GAD _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_ERROR_SAVE Kann Einstellungen nicht speichern! ; Cannot save configuration! ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Info ; MSG_INFO_TITLE Detailierte Informationen ; Amster Debug ; MSG_INFO_CLEAR _Löschen ; _Clear ; MSG_INFO_CONNECTED Verbunden. ; Connected. ; MSG_INFO_LOGINFAILED Anmeldung nicht möglich! ; Login failed! ; MSG_INFO_LOGGEDIN Angemeldet. ; Logged in. ; MSG_INFO_SERVERBUSY Server überlastet. Versuche es später nochmal. ; Server is busy. Try again later. ; MSG_INFO_OPTIMAL '%s' von Napster empfangen. ; Got '%s' from Napster. ; MSG_INFO_PORTNEEDED Brauche eine Port-Nummer (Hostname:Port)! ; Port number needed (hostname:port)! ; MSG_INFO_REGUSED Ein anderer Nutzer hat diesen Namen schon gewählt. ; Nickname already registered. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Download ; MSG_DL_TITLE Downloads ; Amster Download ; MSG_DL_PLAY_GAD Ab_spielen ; Play ; MSG_DL_ABORT_GAD _Abbrechen ; _Abort ; MSG_DL_RESUME_GAD _Fortsetzen ; _Resume ; MSG_DL_CLEANUP_GAD Auf_räumen ; Cleanup ; MSG_DL_SELECTFILE Wähle Dateiname zum Download... ; Select filename to download... ; MSG_DL_RESUME_INFO Informationen ; Resume Information ; MSG_DL_RESUME_MSG \33cEine Datei namens '%s'\n\ existiert bereits im Downloadverzeichnis.\n\ \n\ \33bLokale Dateigröße: \33n%ld\n\ \33bServer Dateigröße: \33n%ld\n\ \n\ \33bLokale MD5-Prüfsumme:\n\ \33n%s\n\ \n\ \33bServer MD5-Prüfsumme:\n\ \33n%s\n\ \n\ %s ; \33cThe file '%s'\n\ ; already exists in your download directory.\n\ ; \n\ ; \33bLocal file size: \33n%ld\n\ ; \33bRemote file size: \33n%ld\n\ ; \n\ ; \33bLocal MD5 checksum:\n\ ; \33n%s\n\ ; \n\ ; \33bRemote MD5 checksum:\n\ ; \33n%s\n\ ; \n\ ; %s ; MSG_DL_NOMD5 ; «N/A» ; MSG_DL_RESBIGSIZE Lokale Datei ist größer als die Datei auf dem Server. ; File is already completely downloaded, or\n\ ; remote file is smaller than local file. ; MSG_DL_RESMATCH Die Dateien sind scheinbar gleich.\n\ Fortsetzen sollte möglich sein. ; The files appear to be identical.\n\ ; Resuming should be safe. ; MSG_DL_NOMATCH Die MD5-Prüfsummen der Dateien sind nicht gleich.\n\ Fortsetzen zerstört die lokale Datei. ; The MD5 checksums of the files do not match.\n\ ; Resuming would destroy your file. ; MSG_DL_NOMD5INFO Der Dateikommentar der lokalen Datei enthält\n\ keine MD5-Prüfsumme.\n\ Die Dateien könnten nicht identisch sein. ; The file comment of the local file to resume\n\ ; does not contain any MD5 checksum.\n\ ; The files may not be identical. ; MSG_DL_RESUMECANCEL_GAD Trotzdem _fortsetzen|_Umbenennen|_Überschreiben|*_Abbrechen ; R_esume anyway|_Rename|_Overwrite|*_Cancel ; MSG_DL_OVERCANCEL_GAD _Überschreiben|_Umbenennen|*_Abbrechen ; _Overwrite|_Rename|*_Cancel ; MSG_DL_RESUMEOVER_GAD *_Fortsetzen|_Umbenennen|_Überschreiben|_Abbrechen ; *_Resume|R_ename|_Overwrite|_Cancel ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; User window (current "Message window") ; MSG_USER_TITLE Amster Nachrichten ; Amster Messenger ; MSG_USER_NOTCONN Nicht verbunden! ; You're not connected! ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Share ; MSG_SHARE_ADD_GAD _Dazu ; _Add ; MSG_SHARE_REMOVE_GAD _Entfernen ; _Remove ; MSG_SHARE_REMOVEALL_GAD _Alle entfernen ; Remove a_ll ; MSG_SHARE_TITLE Datei-Angebot ; File sharing ; MSG_SHARE_ADD_REQ Wähle hinzuzufügende Datei.. ; Select files to add ; MSG_SHARE_SAVEAS Angebot speichern ; Save library ; MSG_SHARE_LOADAS Angebot laden ; Load library ; MSG_SHARE_ADDERROR Fehler beim Hinzufügen von '%s' (Größe: %ld, Bitrate: %ld, Frequenz: %ld)\n ; Error adding '%s' (size: %ld, bitrate: %ld, frequency: %ld) ; MSG_SHARE_STAT %ld Titel (%ld %s) ; %ld songs (%ld %s) ; MSG_SHARE_STAT_KB KByte ; kB ; MSG_SHARE_STAT_MB MByte ; MB ; MSG_SHARE_STAT_GB GByte ; GB ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Errors ; MSG_NO_LIBRARY Kann %s V%d nicht öffnen!\n ; Cannot open %s V%d!\n ; MSG_APP_ERROR Konnte MUI-Applikation nicht erzeugen!\n\ ;'Cannot create mui app!\n' ; Cannot create mui app!\n ; MSG_NO_TCPIP TCP/IP-Netzwerk-Software notwendig! ; TCP/IP stack needed! ; MSG_ERR_NETWORKERROR Netzwerk-Fehler. ; Network error. ; MSG_ERR_RECVERROR Fehler beim Empfang! ; recv() error! ; MSG_ERR_LOOKUPFAILED Der Hostname ist unbekannt! ; Hostname lookup failed! ; MSG_ERR_SOCKETERROR Socket()-Fehler! ; Socket() error! ; MSG_ERR_CONNECTERROR Kann Verbindung nicht herstellen! ; Cannot connect! ; ;============================================================================= ; New strings since 0.5 ; Will be put in the right places when new catalogs are to be made ;============================================================================= ; ; Menus ; MSG_AMSTER_NAVIGATOR N\000Navigator ; N\000Navigator ; ; ***NEW*** ; MSG_AMSTER_CONNECT Verbinden ; Connect ; ; ***NEW*** ; MSG_AMSTER_CONNECTTO T\000Verbinden mit.. ; T\000Connect to... ; ; ***NEW*** ; MSG_AMSTER_RECONNECT Nochmal verbinden ; Reconnect ; ; ***NEW*** ; MSG_AMSTER_DISCONNECT Verbindung trennen ; Disconnect ; ; ***NEW*** ; MSG_WINDOWS_UPLOAD Uploads ; Upload ; ; ***NEW*** ; MSG_SETTINGS_LASTSAVED L\000Zuletzt gespeichert ; L\000Last saved ; ; ***NEW*** ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main window ; MSG_HZ Hz ; Hz ; ; ***NEW*** ; MSG_KBPS Kbps ; kbps ; ; ***NEW*** ; MSG_SEARCH_FULLPATH Pfade ; Paths ; ; ***NEW*** ; MSG_LH_KBPS \33cKbps ; \33ckbps ; ; ***NEW*** ; MSG_LH_HZ \33cHz ; \33cHz ; ; ***NEW*** ; MSG_STATUS2_LOGGINGINTO Melde mich bei %s an.. ; Logging into %s... ; ; ***NEW*** ; MSG_STATUS2_CONNECTFAILED_TMP Verbindung mit %s fehlgeschlagen.\n%s ; Connection to %s failed -- %s. ; ; ***NEW*** ; MSG_STATUS2_NOTIFYALL Veröffentliche unser Angebot... ; Uploading sharing library... ; ; ***NEW*** ; MSG_NETERROR_UNKNOWN Unbekannter Fehler: %d ; unknown error #%d ; ; ***NEW*** ; MSG_NETERROR_ENETDOWN Das Netzwerk ist nicht aktiv. ; network is down ; ; ***NEW*** ; MSG_NETERROR_ENETUNREACH Das Netzwerk ist nicht erreichbar. ; network is unreachable ; ; ***NEW*** ; MSG_NETERROR_ECONNRESET Verbindung wurde unterbrochen. ; connection reset by peer ; ; ***NEW*** ; MSG_NETERROR_ETIMEDOUT Das Zeitlimit für die Operation wurde überschritten. ; operation timed out ; ; ***NEW*** ; MSG_NETERROR_ECONNREFUSED Die Verbindung wurde von der Gegenstelle verweigert. ; connection refused ; ; ***NEW*** ; MSG_NETERROR_EPIPE Die Röhre ist kaputt ;) ; broken pipe ; ; ***NEW*** ; MSG_RESUME_GAD _Wiederaufnehmen ; Res_ume ; ; ***NEW*** ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Sharing ; MSG_SHARE_STAT_TMP %ld Titel (%s %s) ; %ld songs (%s %s) ; ; ***NEW*** ; MSG_SHARE_NOTFOUND Die Datei wurde im Angebot nicht gefunden.\n ; Requested file was not found in sharing database.\n ; ; ***NEW*** ; MSG_SHARE_REQFILE %s hat die Datei '%s' angefordert.\n ; User '%s' requested file '%s'.\n ; ; ***NEW*** ; MSG_SHARE_EXISTS Die Datei '%s' existiert bereits im Angebot.\n ; File '%s' already exists in library.\n ; ; ***NEW*** ; MSG_SHARE_ADDRECURSIVE_GAD Alles _hinzufügen ; Add _recursive ; ; ***NEW*** ; MSG_SHARE_PLAY_GAD _Abspielen ; _Play ; ; ***NEW*** ; MSG_SHARE_ADDDIR_REQ Verzeichnis auswählen ; Select directory to add ; ; ***NEW*** ; MSG_SHARE_ILLEGALCHARS '%s': wegen ungültiger Zeichen im Namen nicht in das Angebot aufgenommen. ; File '%s' cannot be shared (illegal characters in filename) ; ; ***NEW*** ; MSG_SHARE_INVALIDEXTENSION '%s': die Namenserweiterung passt nicht in das Angebot. ; File '%s' cannot be shared (invalid extension) ; ; ***NEW*** ; MSG_SHARE_ADDFAILED Mindestens eine Datei konnte nicht in das Angebot aufgenommen\n\ werden. Details findest du im Informations-Fenster. ; At least one file failed to be added to library.\n\ ; Please consult the debug window for details. ; ; ***NEW*** ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Prefs ; MSG_PRF_ACCOUNT_FRAME Zugangsdaten ; Account ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_USERNAME_HELP Der Nutzername, mit dem du dich\nanmelden willst. ; The username to login with. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_PASSWORD_HELP Dein Passwort. Vergiss es nicht! ; Your password. Don't forget it, once\n\ ; you have registered your account. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_EMAIL_HELP Deine ePost-Adresse. ; Your e-mail address. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_UPDATE_HELP Drücke diesen Knopf, um deine Adresse\n\ dem Server mitzuteilen. ; Click this button to update your\n\ ; e-mail address on the server. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_CONNECTION_HELP Dies ist die Geschwindigkeit, mit der du in's\n\ Netz gehst. Sei ehrlich bei dieser Angabe! ; Choose your connection speed from this\n\ ; list. Be honest with your choice. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_DLPATH_HELP Das Verzeichnis, in dem die herunter-\n\ geladenen Dateien abgelegt werden. ; Directory where downloaded files\n\ ; will be stored. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_MISC_FRAME Verschiedenes ; Miscellaneous ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_ALWAYSASK Dateinamen immer bestätigen lassen. ; Always ask filename ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_ADDTOLIBRARY Empfangene Dateien sofort zum Angebot hinzufügen. ; Add downloaded files to library ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_AUTOSAVELIB Angebotsliste beim Verlassen von Amster speichern. ; Auto-save library on program exit ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_LAMPCLASS Lampen ; Lamps ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_LAMPCLASS_HELP Die Lampen-Klasse, mit der die Verbindungs-\n\ geschwindigkeit im Suchergebniss angezeigt wird. ; Lamp class to use as link speed\n\ ; indicator for each search result. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_LAMPLAMP Lamp ; Lamp ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_LAMPTWF TWDmultiLED ; TWFmultiLED ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_SERVERLIST Server-Liste ; Server list ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_SERVERLIST_FORGET Nicht merken ; Don't remember ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_SERVERLIST_SAVE Beim Verlassen speichern ; Save on exit ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_SERVERLIST_CACHE Alle merken ; Cache servers ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_SERVERLIST_HELP \33iNicht merken:\n\ \33nServer-Liste nicht speichern.\n\ \n\ \33iBeim Verlassen speichern:\n\ \33nServer-Liste beim Verlassen des Programms abspeichern.\n\ \n\ \33iAlle merken:\n\ \33nNeue Server in die Liste eintragen und die Liste\n\ beim Verlassen des Programms abspeichern. ; \33bDon't remember:\n\ ; \33nDo not save to file.\n\ ; \n\ ; \33bSave on exit:\n\ ; \33nSave to file on program exit.\n\ ; \n\ ; \33bCache servers:\n\ ; \33nAdd new servers to the list and\n\ ; save it on program exit. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_NAMELENGTH Dateinamenlänge ; Filename length ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_NAMELENGTH_HELP Die maximale Länge der Dateinamen.\n\ Namen, die länger sind, werden auf diese Länge\n\ gestutzt und um '.mp3' erweitert. ; Max. filename length. Files exceeding\n\ ; this limit will be truncated and terminated\n\ ; with the .mp3 extension. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_EVT_ULFIN Upload beendet ; Upload finished ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_COMMAND Befehl ; Command ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_COMMAND_HELP Ein AmigaDOS-Befehl, um die Datei abzuspielen.\n\ %f wird mit dem Dateinamen ersetzt. Beispiel:\n\ \33cRexxC:RX Rexx/PlayAmigaAmp.rexx "%f" ; AmigaDOS command used to play a file.\n\ ; %f will be replaced with the filename.\n\ ; Example:\n\ ; \n\ ; RexxC:RX Rexx/PlayAmigaAmp.rexx "%f" ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_NETWORK_FRAME Netzwerk ; Network ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_LISTENPORT_HELP Der TCP-Port, an dem auf ankommende Verbindungen\n\ gewartet wird, wenn der andere Nutzer hinter\n\ einer Firewall sitzt. ; TCP port to use for incoming connections\n\ ; (for both downloads and uploads) when the\n\ ; other user is behind a firewall. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_BEHINDFW_HELP Nur abgehende Verbindungen herstellen, damit\n\ Übertragungen auch ausgeführt werden können,\n\ wenn dieser Rechner hinter einer Firewall sitzt. ; Only make outgoing connections, so you\n\ ; can download and share (upload) files\n\ ; from behind a firewall. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_TRANSFER_FRAME Übertragung ; Transfer ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_DLQUEUE Gleichzeitige Downloads ; Concurrent downloads ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_DLQUEUE_HELP Dies ist die maximale Anzahl an Dateien,\n\ die gleichzeitig heruntergeladen werden\n\ können.\n\ Jede weitere wird in eine Warteliste gestellt. ; This is the maximum number of files\n\ ; to download at the same time. The rest\n\ ; will be queued and downloaded later. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_ULQUEUE Gleichzeitige Uploads ; Concurrent uploads ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_ULQUEUE_HELP Dies ist die maximale Anzahl an Dateien,\n\ die gleichzeitig versandt werden können.\n\ Jede weitere Anfrage wird abgelehnt. ; This is the maximum number of files\n\ ; to upload at the same time. Requests\n\ ; coming in when the queue if full will\n\ ; be rejected. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_QUEUE_UNLIMITED Unbegrenzt ; Unlimited ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_TASKPRI Priorität ; Pri ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_TASKPRI_HELP \33bAchtung!\n\ \33nDiese Einstellung ändert die Task-Priorität.\n\ Ändere dies nur, wenn du genau weisst, was du tust! ; \33bCaution!\n\ ; \33nThis sets the task priority. Only change this\n\ ; to anything but 0 if you know what you are doing. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_RETRIES Versuche ; Queue limit retries ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_RETRIES_HELP Die Anzahl der Versuche, eine Verbindung\n\ herzustellen, bevor Amster mit einem Fehler\n\ abbricht. ; Number of times Amster retry download\n\ ; request before giving up. ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_RETRYDELAY Pause ; Delay between retries ; ; ***NEW*** ; MSG_PRF_RETRYDELAY_HELP Die Dauer (in Sekunden) zwischen\n\ den einzelnen Versuchen. ; Number of seconds between each retry. ; ; ***NEW*** ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main ; MSG_ERR_NOWINDOW Kann das Hauptfenster nicht öffnen!\m ; Failed to open main window!\n ; ; ***NEW*** ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Debug ; MSG_INFO_REGSUCCESS Die Anmeldung war erfolgreich. ; Account successfully registered. ; ; ***NEW*** ; MSG_INFO_IOERROR Fehler beim Zugriff auf '%s': %s. ; I/O error with file '%s'%s «» ; ; ***NEW*** ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; About ; MSG_ABOUT_HOMEPAGE_TMP ; Homepage ; ; ***NEW*** ; MSG_ABOUT_MAILLIST_TMP Mailliste ; Mailing list ; ; ***NEW*** ; MSG_ABOUT_FAQPAGE Inoffizielle Napster-FAQ ; Unofficial Napster FAQ ; ; ***NEW*** ; MSG_ABOUT_LICENSE_TMP \33cCopyright © 1999-2000 Gürer Özen\n\ Copyright © 2000 Jacob Laursen\n\ \n\ MUI: Copyright © Stefan Stuntz\n\ NList.mcc: Copyright © Gilles Masson\n\ Lamp.mcc: Copyright © Maik Schreiber\n\ TWFmultiLED.mcc: Copyright © Christopher Page ; \33cCopyright © 1999-2000 by Gürer Özen\n\ ; Copyright © 2000 by Jacob Laursen\n\ ; \n\ ; MUI is copyright © by Stefan Stuntz\n\ ; NList.mcc is copyright © by Gilles Masson\n\ ; Lamp.mcc is copyright © by Maik Schreiber\n\ ; TWFmultiLED.mcc is copyright © by Christopher Page ; ; ***NEW*** ; MSG_ABOUT_TEAM_TMP \33c\33bDas Amster-Team ist...\33n\n\ \n\ \33l\33i· Jacob Laursen \n\ · Gürer Özen \n\ \33r\33nProgrammierung\n\ \n\ \33l\33i· Jacob Laursen \n\ \33r\33nDokumentation\n\ \n\ \33l\33i· Llorenç Grau \n\ \33r\33nKatalonisch\n\ \n\ \33l\33i· Vit Sindlar \n\ \33r\33nTschechisch\n\ \n\ \33l\33i· Jacob Laursen \n\ \33r\33nDänisch\n\ \n\ \33l\33i· Frank Mosch \n\ · Guno Heitman \n\ \33r\33nHolländisch\n\ \n\ \33l\33i· Janne Karppanen \n\ · Samppa Rönkä \n\ \33r\33nFinnisch\n\ \n\ \33l\33i· Jerome Chesnot \n\ \33r\33nFranzösisch\n\ \n\ \33l\33i· Heiko Hayn \n\ · Sönke Tesch \n\ \33r\33nDeutsch\n\ \n\ \33l\33i· Álmos Rajnai \n\ · Péter Horváth \n\ \33r\33nUngarisch\n\ \n\ \33l\33i· Francesco Celli \n\ · Francesco Mancuso \n\ \33r\33nItalienisch\n\ \n\ \33l\33i· Øyvind Falch \n\ \33r\33nNorwegisch\n\ \n\ \33l\33i· Rúben Alvim \n\ · Joel Alvim \n\ \33r\33nPortugisisch\n\ \n\ \33l\33i· Oleg Sergeev \n\ · Andrew Boyarintsev \n\ \33r\33nRussisch\n\ \n\ \33l\33i· Uros Bogataj \n\ · Damir Arh \n\ \33r\33nSlovenisch\n\ \n\ \33l\33i· Javier de las Rivas \n\ \33r\33nSpanisch\n\ \n\ \33l\33i· Fredrik Söderberg \n\ · Linus Andersson \n\ \33r\33nSchwedisch ; \33c\33bAmster was brought to you by...\33n\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Jacob Laursen \n\ ; · Gürer Özen \n\ ; \33r\33nCoding\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Jacob Laursen \n\ ; \33r\33nDocumentation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Llorenç Grau \n\ ; \33r\33nCatalan translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Vit Sindlar \n\ ; \33r\33nCzech translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Jacob Laursen \n\ ; \33r\33nDanish translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Frank Mosch \n\ ; · Guno Heitman \n\ ; \33r\33nDutch translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Janne Karppanen \n\ ; · Samppa Rönkä \n\ ; \33r\33nFinnish translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Jerome Chesnot \n\ ; \33r\33nFrench translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Heiko Hayn \n\ ; · Sönke Tesch \n\ ; \33r\33nGerman translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Álmos Rajnai \n\ ; · Péter Horváth \n\ ; \33r\33nHungarian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Francesco Celli \n\ ; · Francesco Mancuso \n\ ; \33r\33nItalian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Øyvind Falch \n\ ; \33r\33nNorwegian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Rúben Alvim \n\ ; · Joel Alvim \n\ ; \33r\33nPortuguese translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Oleg Sergeev \n\ ; · Andrew Boyarintsev \n\ ; \33r\33nRussian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Uros Bogataj \n\ ; · Damir Arh \n\ ; \33r\33nSlovenian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Javier de las Rivas \n\ ; \33r\33nSpanish translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Fredrik Söderberg \n\ ; · Linus Andersson \n\ ; \33r\33nSwedish translation ; ; ***NEW*** ; MSG_ABOUT_GREETS \33c\33bDank an...\33n\n\ \n\ \33l\33i· L. Peter Deutsch \n\ \33r\33nFür die Implementation des MD5-Algorythmus\n\ \n\ \33l\33i· Roger Clark \n\ \33r\33nFür seine Hilfe in allen Lebenslagen\n\ \n\ \33l\33i· Johnny T. Nielsen \n\ \33r\33nFür die Hilfe mit dem Thread-Code\n\ \n\ \33l\33i· Luca 'Hexaae' Longone \n\ \33r\33nFür die AppIcons und das DeliTracker-Skript\n\ \n\ \33cUnd an alle unermüdlichen Betatester! ; \33c\33bThanks to...\33n\n\ ; \n\ ; \33l\33i· L. Peter Deutsch \n\ ; \33r\33nFor the MD5 algorithm implementation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Roger Clark \n\ ; \33r\33nFor helping out in many ways\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Johnny T. Nielsen \n\ ; \33r\33nFor help with the thread code\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Luca 'Hexaae' Longone \n\ ; \33r\33nFor the AppIcons and DeliTracker script\n\ ; \n\ ; \33cAnd to all the brave betatesters! ; ; ***NEW*** ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Upload ; MSG_UPLOAD_TITLE Upload ; Amster Upload ; ; ***NEW*** ; MSG_UPLOAD_PLAY_GAD Ab_spielen ; _Play ; ; ***NEW*** ; MSG_UPLOAD_ABORT_GAD _Abbrechen ; _Abort ; ; ***NEW*** ; MSG_UPLOAD_CLEANUP_GAD Auf_räumen ; _Cleanup ; ; ***NEW*** ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer states ; MSG_TRANS_STAT_QUEUE In Warteposition ; Queued ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_STAT_WAIT Wartet (Limit: %d) ; Waiting (limit is %d) ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_STAT_PREPARE Vorbereiten ; Preparing ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_STAT_CONN Verbinden ; Connecting ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_STAT_REQ Anfordern ; Requesting ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_STAT_INIT Initialisieren ; Initializing ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_STAT_DL Empfangen ; Downloading ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_STAT_UL Senden ; Uploading ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_STAT_FIN \33bBeendet ; \33bFinished ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_STAT_ABORT \33bAbgebrochen ; \33bAborted ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_STAT_STALLED -Steht- ; Stalled ; ; ***NEW*** ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer errors ; MSG_TRANS_STAT_ERROR \33bFehler ; \33bError ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_ERROR_FILEOPEN \33bKann Datei nicht öffnen (%ld) ; \33bCan't open file (%ld) ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_ERROR_FILEREAD \33bLesefehler (%ld) ; \33bRead error (%ld) ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_ERROR_FILEWRITE \33bSchreibfehler (%ld) ; \33bWrite error (%ld) ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_ERROR_NET_UNKNOWN \33bNetzfehler (%ld) ; \33bNet error (%ld) ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_ERROR_NET_TIMEOUT \33bZeit abgelaufen ; \33bTimed out ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_ERROR_NET_REFUSED \33bVerbindung verweigert ; \33bConnection refused ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_ERROR_NET_RESET \33bVerbindung unterbrochen ; \33bConnection reset ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_ERROR_NET_PIPE \33bDie Röhre ist kaputt ;) ; \33bBroken pipe ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_ERROR_LOGGEDOUT \33bNutzer ist nicht mehr anwesend. ; \33bUser logged out ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_ERROR_NOTFOUND \33bDatei nicht gefunden ; \33bFile not found ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_ERROR_INVALIDREQUEST \33bUngültige Anfrage ; \33bInvalid request ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_ERROR_TEASER \33bTeaser ; \33bTeaser ; ; ***NEW*** ; MSG_TRANS_ERROR_BUSY \33bÜberlastet ; \33bBusy «» ; ; ***NEW*** ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Connect to... ; MSG_CONNECTTO_TITLE Verbinden mit.. ; Connect to... ; ; ***NEW*** ; MSG_CONNECTTO_SERVER Server ; Server ; ; ***NEW*** ; MSG_CONNECTTO_USERNAME Nutzer ; Username ; ; ***NEW*** ; MSG_CONNECTTO_PASSWORD Passwort ; Password ; ; ***NEW*** ; MSG_CONNECTTO_REG Zugang einrichten ; Register account ; ; ***NEW*** ; MSG_CONNECTTO_CONNECT_GAD _Verbinden ; _Connect ; ; ***NEW*** ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Navigator ; MSG_NAVIGATOR_TITLE Navigator ; Navigator ; ; ***NEW*** ; MSG_NAVIGATOR_SERVER Server ; Server ; ; ***NEW*** ; MSG_NAVIGATOR_COMMENT Kommentar ; Comment ; ; ***NEW*** ; MSG_NAVIGATOR_CONNECT_GAD _Verbinden ; _Connect ; ; ***NEW*** ; MSG_NAVIGATOR_ADD_GAD _Neu ; _Add ; ; ***NEW*** ; MSG_NAVIGATOR_REMOVE_GAD _Löschen ; _Remove ; ; ***NEW*** ; MSG_NAVIGATOR_UPDATE_GAD _Auffrischen ; _Update ; ; ***NEW*** ; MSG_NAVIGATOR_UPDATE_HELP \33bDIESEN KNOPF NICHT DRÜCKEN! ; \33bDO NOT PRESS THIS BUTTON! ; ; ***NEW*** ; MSG_NAVIGATOR_NEW -Neuer Server- ; -New server- ; ; ***NEW*** ; MSG_NAVIGATOR_LIST_SERVER \33bServer ; \33bServer ; ; ***NEW*** ; MSG_NAVIGATOR_LIST_LASTONLINE \33bLetzter Kontakt ; \33bLast online ; ; ***NEW*** ; MSG_NAVIGATOR_LIST_COMMENT \33bKommentar ; \33bComment ; ; ***NEW*** ; MSG_NAVIGATOR_LIST_PING \33bPing ; \33bPing ; ; ***NEW*** ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer windows ; MSG_PLAY_HELP Die ausgewählte Datei mit einem externen MP3-Player\n\ abspielen. Du kannst deinen bevorzugten Player bei\n\ den Ereignissen in der Konfiguration einstellen. ; Spawn external MP3 player to play selected\n\ ; file. You can set up your favourite player\n\ ; in the events section of the configuration\n\ ; window. ; ; ***NEW*** ; MSG_ABORT_HELP Die gewählte Übertragung abbrechen. ; Abort the selected transfer. ; ; ***NEW*** ; MSG_RESUME_HELP Versuchen, die Übertragung der ausgewählten Datei\n\ wieder aufzunehmen.\n\ Ein Fenster öffnet sich mit näheren Daten und fragt\n\ nach einer Bestätigung. ; Attempt to resume download of selected file.\n\ ; A requester will pop up asking for confirmation. ; ; ***NEW*** ; MSG_CLEANUP_HELP Alle beendeten, abgebrochenen und\n\ missglückten Übertragungen aus der\n\ Liste entfernen. ; Flush all finished, aborted and\n\ ; unsuccesful transfers from list. ; ; ***NEW*** ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Misc. ; MSG_GLOBALMESSAGE_TITLE Globale Nachricht von %s ; Global message from %s ; ; ***NEW***