## version $VER: Amster.catalog 0.6 (5.6.2000) ## language français ## codeset 0 ; ; ; Amster catalog description ; ; MSG_CX_DESCRIPTION Client Napster ; Napster client ; MSG_OK_GAD _Ok ; _OK ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Blala ; MSG_REALLYQUIT_TITLE Attention ! ; Warning! ; MSG_REALLYQUIT Amster est encore en train de télécharger des MP3s.\n\ Voulez-vous interrompre ces transferts ? ; Amster is still downloading some MP3's.\n\ ; Do you want to stop transfers? ; MSG_REALLYQUIT_GAD _Oui|*_Non ; _Yes|*_No ; MSG_SELECTRX_TITLE Sélectionnez un script ARexx à exécuter... ; Select ARexx script to run... ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Menu ; MSG_AMSTER_MENU Amster ; Amster ; MSG_AMSTER_ABOUT ?\000À propos ; ?\000About ; MSG_AMSTER_ABOUTMUI À propos de MUI ; About MUI ; MSG_AMSTER_HELP Aide ; Help ; MSG_AMSTER_HIDE H\000Cacher ; H\000Hide ; MSG_AMSTER_QUIT Q\000Quitter ; Q\000Quit ; MSG_PROJECT_MENU Projet ; Project ; MSG_PROJECT_OPEN O\000Ouvrir... ; O\000Open... ; MSG_PROJECT_SAVE S\000Sauver ; S\000Save ; MSG_PROJECT_SAVEAS A\000Sauver en... ; A\000Save as... ; MSG_SETTINGS_MENU Préférences ; Settings ; MSG_SETTINGS_ICONPANEL Barre d'icones ; Icon Panel ; MSG_SETTINGS_MUI MUI... ; MUI... ; MSG_SETTINGS_CONFIG Configuration... ; Configuration... ; MSG_SETTINGS_SAVE Sauver les préférences ; Save settings ; MSG_WINDOWS_MENU Fenêtres ; Windows ; MSG_WINDOWS_DEBUG Débogage ; Debug ; MSG_WINDOWS_SHARE Bibliothèque ; Library ; MSG_WINDOWS_DOWNLOAD Réceptions ; Downloads ; MSG_WINDOWS_USER Messages ; Messages ; MSG_WINDOWS_CHAT Nouvelle fenêtre de bavardage ; New chat window ; MSG_AREXX_MENU ARexx ; ARexx ; MSG_AREXX_EXECUTE Exécuter un script... ; Execute script... ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main window ; MSG_CONNECT_GAD _Connecter ; _Connect ; MSG_DISCONNECT_GAD _Déconnecter ; _Disconnect ; MSG_RECONNECT_GAD _Reconnecter ; _Reconnect ; MSG_STATUS2_NOTCONNECTED Non connecté à un serveur. ; Not connected to a server. ; MSG_STATUS2_CONNECTING Connexion... ; Connecting... ; MSG_STATUS2_CONNECTINGTO Connexion à %s... ; Connecting to %s... ; MSG_STATUS2_CONNECTFAILED Connexion à %s impossible. ; Connection to %s failed. ; MSG_STATUS2_FINDINGOPTIMAL Recherche du serveur optimal... ; Finding optimal server... ; MSG_STATUS2_OPTIMALFAILED Impossible de trouver un serveur optimal. ; Failed to find optimal server. ; MSG_STATUS2_SONGSONLINE %d chanson(s) dans %d bibliothèques (%d Go) ; %d songs in %d libraries (%d GB) ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Search panel ; MSG_SEARCH Chanson ; Song ; MSG_MAX Max. ; Max. ; MSG_SEARCH_GAD Recherche ; Search ; MSG_ADVSEARCH \33c\33b-- Options de recherche avancées -- ; \33c\33b-- Advanced Search Options -- ; MSG_ADVUSE_GAD Utiliser ; Use ; MSG_ADVRESET_GAD Réinitialiser ; Reset ; MSG_LINESPEED La vitesse de la ligne doit être ; Line speed must be ; MSG_BITRATE Le « Bitrate » doit être ; Bitrate must be ; MSG_FREQUENCY La fréquence doit être ; Frequency must be ; MSG_LINE_UNKNOWN Inconnu ; Unknown ; MSG_LINE_14400 Modem 14.4 ; 14.4 Modem ; MSG_LINE_28800 Modem 28.8 ; 28.8 Modem ; MSG_LINE_33600 Modem 33.6 ; 33.6 Modem ; MSG_LINE_57600 Modem 56K ; 56K Modem ; MSG_LINE_64000 ISDN 64K ; ISDN 64K ; MSG_LINE_128000 ISDN 128K ; ISDN 128K ; MSG_LINE_CABLE Câble ; Cable ; MSG_LINE_DSL (A)DSL ; DSL ; MSG_LINE_T1 T1 ; T1 ; MSG_LINE_T3 T3+ ; T3+ ; MSG_SEARCHUSER Utilisateur ; User ; MSG_SEARCHUSER_HELP Lister tous les fichiers MP3 partagés par un simple utilisateur ; List all MP3 files shared by a single user ; MSG_SEARCHUSER_GAD Naviguer ; Browse ; MSG_RESULT Résultat : ; Result: ; MSG_COMPARE_NONE Pas important ; Not important ; MSG_COMPARE_ATLEAST au moins ; At least ; MSG_COMPARE_EQUALTO égal(e) à ; Equal to ; MSG_COMPARE_ATBEST au mieux ; At best ; MSG_CLEAR_GAD _Nettoyer ; Cl_ear ; MSG_CLEARALL_GAD _Tout nettoyer ; Clear _all ; MSG_DOWNLOAD_GAD Télé_charger ; Do_wnload ; MSG_STATUS1_SEARCHING Recherche... ; Searching... ; MSG_STATUS1_NOFILES Aucun fichier trouvé. ; No files found. ; MSG_STATUS1_ONEFOUND Un fichier trouvé. ; 1 file found. ; MSG_STATUS1_FOUND %d fichiers trouvés. ; %d files found. ; MSG_STATUS1_REQLIST Demande de la liste de l'utilisateur... ; Requesting list from user... ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; List headers ; MSG_LH_SONG \33cChanson ; \33cSong ; MSG_LH_SIZE \33cTaille ; \33cSize ; MSG_LH_TIME \33cTemps ; \33cTime ; MSG_LH_USER \33cUtilisateur ; \33cUser ; MSG_LH_LINK \33cLien ; \33cLink ; MSG_LH_FILE Fichier ; File ; MSG_LH_BITRATE Bitrate ; Bitrate ; MSG_LH_FREQ Fréquence ; Frequency ; MSG_LH_CHECKSUM MD5 ; MD5 ; MSG_LH_STATE \33cÉtat ; \33cState ; MSG_LH_CPS \33cCps ; \33cCps ; MSG_LH_ETIME \33cTemps ; \33cTime ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Prefs ; MSG_PRF_TITLE Amster : configuration ; Amster Configuration ; MSG_ERROR_TITLE Erreur ; Error ; MSG_ERROR_UPDATEEMAIL Vous devez être connecté pour changer votre adresse E-Mail. ; You must be connected to change your e-mail address. ; MSG_PRF_USER_TAB Utilisateur ; User ; MSG_PRF_OPTIONS_TAB Options ; Options ; MSG_PRF_NETWORK_TAB Réseau ; Network ; MSG_PRF_EVENTS_TAB Évènements ; Events ; MSG_PRF_ADVANCED_TAB Avancé ; Advanced ; MSG_PRF_USERNAME Nom d'utilisateur ; Username ; MSG_PRF_PASSWORD Mot de passe ; Password ; MSG_PRF_EMAIL Courriel ; E-Mail ; MSG_PRF_UPDATE_GAD _Mise à jour ; U_pdate ; MSG_PRF_CONNECTION Connexion ; Connection ; MSG_PRF_DLPATH Chemin de réception ; Download path ; MSG_PRF_DLPATH_REQ Sélectionnez un répertoire de réception... ; Select your download directory... ; MSG_PRF_CLEARLIST Nettoyer la liste avant de nouvelles recherches. ; Clear list before new searches. ; MSG_PRF_AUTOCONNECT Connection auto au lancement du programme. ; Auto-connect on program startup. ; MSG_PRF_FULLPATHS Montrer les chemins complets dans la liste de résultat. ; Show full paths in result list. ; MSG_PRF_EVT_START Lancement ; Startup ; MSG_PRF_EVT_EXIT Sortie ; Exit ; MSG_PRF_EVT_CONN Connexion ; Connect ; MSG_PRF_EVT_DISC Déconnexion ; Disconnect ; MSG_PRF_EVT_DLFIN Fin de la réception ; Download Finish ; MSG_PRF_EVT_DLERR Erreur de réception ; Download Error ; MSG_PRF_EVT_PLAY Interpréteur de MP3 ; MP3 Player ; MSG_PRF_SCRIPT Script ; Script ; MSG_PRF_SCRIPT_REQ Sélectionnez un script ARexx... ; Select ARexx script... ; MSG_PRF_SOUND Son ; Sound ; MSG_PRF_SOUND_REQ Sélectionnez un fichier audio... ; Select sound file... ; MSG_PRF_SOUNDTEST_GAD Tester ; Test ; MSG_PRF_MAINSERVER Serveur principal ; Main server ; MSG_PRF_MAINSERVER_HELP Amster obtient l'adresse du serveur MP3 depuis ce serveur.\nVous n'avez pas besoin de la modifier. ; Amster gets MP3 server address from this server. You don't need to change it. ; MSG_PRF_MP3SERVER Serveur MP3 ; MP3 server ; MSG_PRF_MP3SERVER_HELP Adresse du serveur MP3.\nSi vous désirez l'obtenir depuis le serveur principal, laissez cette chaîne vide. ; MP3 server address. If you want to get it from main server, leave this string empty. ; MSG_PRF_VERSION Version ; Version ; MSG_PRF_LISTENPORT Port d'écoute ; Listening port ; MSG_PRF_BEHINDFW \33rDerrière un Firewall ; \33rBehind firewall ; MSG_PRF_SAVE_GAD _Sauver ; _Save ; MSG_PRF_USE_GAD _Utiliser ; _Use ; MSG_PRF_CANCEL_GAD _Annuler ; _Cancel ; MSG_ERROR_SAVE Impossible de sauver la configuration ! ; Cannot save configuration! ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Info ; MSG_INFO_TITLE Amster : débogage ; Amster Debug ; MSG_INFO_CLEAR _Nettoyer ; _Clear ; MSG_INFO_CONNECTED Connecté. ; Connected. ; MSG_INFO_LOGINFAILED Entrée impossible ! ; Login failed! ; MSG_INFO_LOGGEDIN Entrée. ; Logged in. ; MSG_INFO_EMAIL Le serveur à retourné l'adresse de courriel '%s'. ; Server returned e-mail address '%s'. ; MSG_INFO_SERVERBUSY Le serveur est surchargé. Essayez plus tard. ; Server is busy. Try again later. ; MSG_INFO_OPTIMAL '%s' obtenu depuis Napster. ; Got '%s' from Napster. ; MSG_INFO_PORTNEEDED Numéro de port requis (nom d'hôte:port) ! ; Port number needed (hostname:port)! ; MSG_INFO_REGUSED Ce surnom est déjà enregistré. ; Nickname already registered. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Download ; MSG_DL_TITLE Amster : téléchargements ; Amster Downloads ; MSG_DL_STAT_PREPARE Préparation ; Preparing ; MSG_DL_STAT_CONN Connexion ; Connecting ; MSG_DL_STAT_REQ Requête ; Requesting ; MSG_DL_STAT_DL Réception ; Downloading ; MSG_DL_STAT_FIN \33bTerminé ; \33bFinished ; MSG_DL_STAT_ABORT \33bAnnulé ; \33bAborted ; MSG_DL_STAT_ERROR \33bErreur ; \33bError ; MSG_DL_PLAY_GAD Jouer ; Play ; MSG_DL_ABORT_GAD _Interrompre ; _Abort ; MSG_DL_RESUME_GAD _Reprendre ; _Resume ; MSG_DL_CLEANUP_GAD Nettoyer ; Cleanup ; MSG_DL_SELECTFILE Sélectionnez un nom de fichier à télécharger... ; Select filename to download... ; MSG_DL_RESUME_INFO Informations de reprise ; Resume Information ; MSG_DL_RESUME_MSG \33cLe fichier '%s'\n\ existe déjà dans votre répertoire de réception.\n\ \n\ \33cTaille du fichier local : \33n%ld\n\ \33cTaille du fichier distant : \33n%ld\n\ \n\ Contrôle de somme MD5 local :\n\ \33n%s\n\ \n\ Contrôle de somme MD5 distant :\n\ \33n%s\n\ \n\ %s ; \33cThe file '%s'\n\ ; already exists in your download directory.\n\ ; \n\ ; \33bLocal file size: \33n%ld\n\ ; \33bRemote file size: \33n%ld\n\ ; \n\ ; \33bLocal MD5 checksum:\n\ ; \33n%s\n\ ; \n\ ; \33bRemote MD5 checksum:\n\ ; \33n%s\n\ ; \n\ ; %s ; MSG_DL_NOMD5 «N/D» ; «N/A» ; MSG_DL_RESBIGSIZE Le fichier local est plus gros que le fichier distant. ; Local file is bigger than remote file. ; MSG_DL_RESMATCH Le fichier semble être identique.\n\ La reprise devrait être sûre. ; The files appear to be identical.\n\ ; Resuming should be safe. ; MSG_DL_NOMATCH Le contrôle de somme MD5 des fichiers n'est pas correct.\n\ La reprise pourrait détruire votre fichier. ; The MD5 checksums of the files do not match.\n\ ; Resuming would destroy your file. ; MSG_DL_NOMD5INFO Le commentaire du fichier local à reprendre\n\ ne contient aucun contrôle de somme MD5.\n\ Les fichiers peuvent ne pas être identiques. ; The file comment of the local file to resume\n\ ; does not contain any MD5 checksum.\n\ ; The files may not be identical. ; MSG_DL_RESUMECANCEL_GAD R_eprendre quand même|_Renommer|Rem_placer|*_Annuler ; R_esume anyway|_Rename|_Overwrite|*_Cancel ; MSG_DL_OVERCANCEL_GAD Rem_placer|_Renommer|*_Annuler ; _Overwrite|_Rename|*_Cancel ; MSG_DL_RESUMEOVER_GAD *_Reprendre|R_enommer|Rem_placer|_Annuler ; *_Resume|R_ename|_Overwrite|_Cancel ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; User window (current "Message window") ; MSG_USER_TITLE Amster : messages ; Amster Messenger ; MSG_USER_NOTCONN Vous n'êtes pas connecté ! ; You're not connected! ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Share ; MSG_SHARE_ADD_GAD _Ajouter ; _Add ; MSG_SHARE_REMOVE_GAD _Supprimer ; _Remove ; MSG_SHARE_REMOVEALL_GAD _Tout supprimer ; Remove a_ll ; MSG_SHARE_TITLE Partage de fichiers ; File sharing ; MSG_SHARE_ADD_REQ Sélectionnez des fichiers à ajouter ; Select files to add ; MSG_SHARE_SAVEAS Sauver la liste de partage ; Save sharelist ; MSG_SHARE_LOADAS Ouvrir la liste de partage ; Load sharelist ; MSG_SHARE_ADDERROR Erreur durant l'ajout de '%s' (Taille : %ld, Bitrate : %ld, Fréquence : %ld)\n ; Error adding '%s' (size: %ld, bitrate: %ld, frequency: %ld)\n ; MSG_SHARE_STAT %ld chansons (%ld %s) ; %ld songs (%ld %s) ; MSG_SHARE_STAT_KB Ko ; kB ; MSG_SHARE_STAT_MB Mo ; MB ; MSG_SHARE_STAT_GB Go ; GB ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Errors ; MSG_NO_LIBRARY Impossible d'ouvrir %s V%d!\n ; Cannot open %s V%d!\n ; MSG_APP_ERROR Impossible de créer l'application MUI !\n ; Cannot create mui app!\n ; MSG_NO_TCPIP Une couche TCP/IP est requise ! ; TCP/IP stack needed! ; MSG_ERR_NETWORKERROR Erreur de réseau. ; Network error. ; MSG_ERR_RECVERROR Erreur recv() ! ; recv() error! ; MSG_ERR_LOOKUPFAILED Impossible d'obtenir le nom d'hôte ! ; Hostname lookup failed! ; MSG_ERR_SOCKETERROR Erreur Socket() ! ; Socket() error! ; MSG_ERR_CONNECTERROR Impossible de se connecter ! ; Cannot connect! ; ;============================================================================= ; New strings since 0.5 ; Will be put in the right places when new catalogs are to be made ;============================================================================= ; ; Menus ; MSG_AMSTER_NAVIGATOR N\000Navigateur ; N\000Navigator ; MSG_AMSTER_CONNECT Connexion ; Connect ; MSG_AMSTER_CONNECTTO T\000Connexion à... ; T\000Connect to... ; MSG_AMSTER_RECONNECT Reconnexion ; Reconnect ; MSG_AMSTER_DISCONNECT Déconnexion ; Disconnect ; MSG_WINDOWS_UPLOAD Envoi ; Upload ; MSG_SETTINGS_LASTSAVED L\000Dernière sauvegarde ; L\000Last saved ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main window ; MSG_HZ Hz ; Hz ; MSG_KBPS kbps ; kbps ; MSG_SEARCH_FULLPATH Chemins ; Paths ; MSG_LH_KBPS \33ckbps ; \33ckbps ; MSG_LH_HZ \33cHz ; \33cHz ; MSG_STATUS2_LOGGINGINTO Identification auprès de %s... ; Logging into %s... ; MSG_STATUS2_CONNECTFAILED_TMP Connexion avec %s impossible -- %s. ; Connection to %s failed -- %s. ; MSG_STATUS2_NOTIFYALL Envoi de la bibliothèque partagée... ; Uploading sharing library... ; MSG_NETERROR_UNKNOWN Erreur inconnue #%d ; unknown error #%d ; MSG_NETERROR_ENETDOWN Le réseau est à la rue ; network is down ; MSG_NETERROR_ENETUNREACH Le réseau est inaccessible ; network is unreachable ; MSG_NETERROR_ECONNRESET Connection réinitialisé par un tiers ; connection reset by peer ; MSG_NETERROR_ETIMEDOUT Délai d'attente de l'opération trop important ; operation timed out ; MSG_NETERROR_ECONNREFUSED Connexion refusée ; connection refused ; MSG_NETERROR_EPIPE Liaison interrompue ; broken pipe ; MSG_RESUME_GAD _Reprendre ; Res_ume ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Sharing ; MSG_SHARE_STAT_TMP %ld chansons (%s %s) ; %ld songs (%s %s) ; MSG_SHARE_NOTFOUND Le fichier demandé n'a pas été trouvé dans la bibliothèque partagée.\n ; Requested file was not found in sharing database.\n ; MSG_SHARE_REQFILE L'utilisateur '%s' a demandé le fichier '%s'.\n ; User '%s' requested file '%s'.\n ; MSG_SHARE_EXISTS Le fichier '%s' existe déjà dans la bibliothèque.\n ; File '%s' already exists in library.\n ; MSG_SHARE_ADDRECURSIVE_GAD Ajouter _récursif ; Add _recursive ; MSG_SHARE_PLAY_GAD _Jouer ; _Play ; MSG_SHARE_ADDDIR_REQ Sélectionnez un répertoire à ajouter ; Select directory to add ; MSG_SHARE_ILLEGALCHARS Le fichier '%s' ne peut être partagé (caractères illégaux dans le nom du fichier) ; File '%s' cannot be shared (illegal characters in filename) ; MSG_SHARE_INVALIDEXTENSION Le fichier '%s' ne peut être partagé (extension invalide) ; File '%s' cannot be shared (invalid extension) ; MSG_SHARE_ADDFAILED Un fichier au moins n'a pu être ajouté à la bibliothèque.\n\ Merci de consulter la fenêtre de débogage pour les détails. ; At least one file failed to be added to library.\n\ ; Please consult the debug window for details. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Prefs ; MSG_PRF_ACCOUNT_FRAME Compte ; Account ; MSG_PRF_USERNAME_HELP Le nom d'utilisateur pour l'identification. ; The username to login with. ; MSG_PRF_PASSWORD_HELP Votre mot de passe. Ne l'oubliez pas, une fois\n\ que vous avez enregistré votre compte. ; Your password. Don't forget it, once\n\ ; you have registered your account. ; MSG_PRF_EMAIL_HELP Votre courriel (E-Mail). ; Your e-mail address. ; MSG_PRF_UPDATE_HELP Cliquez sur ce bouton pour mettre à jour\n\ votre courriel sur le serveur. ; Click this button to update your\n\ ; e-mail address on the server. ; MSG_PRF_CONNECTION_HELP Choisissez la vitesse de votre connexion\n\ depuis cette liste. Soyez honnête dans votre choix. ; Choose your connection speed from this\n\ ; list. Be honest with your choice. ; MSG_PRF_DLPATH_HELP Répertoire ou les fichiers téléchargés\n\ seront stockés. ; Directory where downloaded files\n\ ; will be stored. ; MSG_PRF_MISC_FRAME Divers ; Miscellaneous ; MSG_PRF_ALWAYSASK Toujours demander le nom du fichier ; Always ask filename ; MSG_PRF_ADDTOLIBRARY Ajoute les fichiers téléchargés à la bibliothèque ; Add downloaded files to library ; MSG_PRF_AUTOSAVELIB Sauvegarde automatique de la bibliothèque à la sortie du programme ; Auto-save library on program exit ; MSG_PRF_LAMPCLASS Lampes ; Lamps ; MSG_PRF_LAMPCLASS_HELP La classe Lamp à utiliser comme indicateur\n\ de vitesse de liaison pour chaque résultat. ; Lamp class to use as link speed\n\ ; indicator for each search result. ; MSG_PRF_LAMPLAMP Lamp ; Lamp ; MSG_PRF_LAMPTWF TWFmultiLED ; TWFmultiLED ; MSG_PRF_SERVERLIST Liste des serveurs ; Server list ; MSG_PRF_SERVERLIST_FORGET Ne pas se souvenir ; Don't remember ; MSG_PRF_SERVERLIST_SAVE Sauver à la sortie ; Save on exit ; MSG_PRF_SERVERLIST_CACHE Mémoriser les serveurs ; Cache servers ; MSG_PRF_SERVERLIST_HELP \33bNe pas se souvenir :\n\ \33nNe pas sauver vers un fichier.\n\ \n\ \33bSauver à la sortie :\n\ \33nSauve vers un fichier à la sortie du programme.\n\ \n\ \33bMémoriser les serveurs :\n\ \33nAjoute les nouveaux serveurs à la liste\n\ et sauve à la sortie du programme. ; \33bDon't remember:\n\ ; \33nDo not save to file.\n\ ; \n\ ; \33bSave on exit:\n\ ; \33nSave to file on program exit.\n\ ; \n\ ; \33bCache servers:\n\ ; \33nAdd new servers to the list and\n\ ; save it on program exit. ; MSG_PRF_NAMELENGTH Longueur des noms de fichiers ; Filename length ; MSG_PRF_NAMELENGTH_HELP Longueur maxi. des noms de fichiers. Les fichiers\n\ exédant cette limite seront coupés et terminés\n\ avec l'extension .mp3. ; Max. filename length. Files exceeding\n\ ; this limit will be truncated and terminated\n\ ; with the .mp3 extension. ; MSG_PRF_EVT_ULFIN Envoi terminé ; Upload finished ; MSG_PRF_COMMAND Commande ; Command ; MSG_PRF_COMMAND_HELP Commande AmigaDOS utilisée pour jouer une chanson.\n\ %f sera remplacé par le nom du fichier.\n\ Exemple :\n\ \n\ RexxC:RX Rexx/PlayAmigaAmp.rexx "%f" ; AmigaDOS command used to play a file.\n\ ; %f will be replaced with the filename.\n\ ; Example:\n\ ; \n\ ; RexxC:RX Rexx/PlayAmigaAmp.rexx "%f" ; MSG_PRF_NETWORK_FRAME Réseau ; Network ; MSG_PRF_LISTENPORT_HELP Port TCP à utiliser pour les connexions entrantes\n\ (pour la réception et l'envoi) lorsque les autres\n\ utilisateurs sont derrière un Firewall. ; TCP port to use for incoming connections\n\ ; (for both downloads and uploads) when the\n\ ; other user is behind a firewall. ; MSG_PRF_BEHINDFW_HELP ; Only make outgoing connections, so you\n\ ; can download and share (upload) files\n\ ; from behind a firewall. ; MSG_PRF_TRANSFER_FRAME Transfert ; Transfer ; MSG_PRF_DLQUEUE Téléchargements simultanés ; Concurrent downloads ; MSG_PRF_DLQUEUE_HELP Ceci est le nombre maximum de fichiers\n\ à télécharger. Le reste des fichiers sera\n\ mis à la file et téléchargé plus tard. ; This is the maximum number of files\n\ ; to download at the same time. The rest\n\ ; will be queued and downloaded later. ; MSG_PRF_ULQUEUE Envois simultanés ; Concurrent uploads ; MSG_PRF_ULQUEUE_HELP Ceci est le nombre maximum de fichiers\n\ à envoyer en même temps. Les requêtes entrantes\n\ si la file est pleine seront rejetées. ; This is the maximum number of files\n\ ; to upload at the same time. Requests\n\ ; coming in when the queue if full will\n\ ; be rejected. ; MSG_PRF_QUEUE_UNLIMITED Illimité ; Unlimited ; MSG_PRF_TASKPRI PRI ; Pri ; MSG_PRF_TASKPRI_HELP \33bAttention !\n\ \33nCeci détermine la priorité de la tâche.\n\ Modifiez seulement si vous savez ce que vous faîtes. ; \33bCaution!\n\ ; \33nThis sets the task priority. Only change this\n\ ; to anything but 0 if you know what you are doing. ; MSG_PRF_RETRIES Limite d'essais de mise à la file ; Queue limit retries ; MSG_PRF_RETRIES_HELP Nombre de fois que Amster doit retenter un\n\ téléchargement avant d'abandonner. ; Number of times Amster retry download\n\ ; request before giving up. ; MSG_PRF_RETRYDELAY Délai entre les essais ; Delay between retries ; MSG_PRF_RETRYDELAY_HELP Nombre de secondes entre chaque essai. ; Number of seconds between each retry. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Main ; MSG_ERR_NOWINDOW Impossible d'ouvrir la fenêtre principale !\n ; Failed to open main window!\n ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Debug ; MSG_INFO_REGSUCCESS Compte enregistré avec succès. ; Account successfully registered. ; MSG_INFO_IOERROR Erreur I/O avec le fichier '%s'%s ; I/O error with file '%s'%s ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; About ; MSG_ABOUT_HOMEPAGE_TMP Page d'accueil ; Homepage ; MSG_ABOUT_MAILLIST_TMP Liste de diffusion ; Mailing list ; MSG_ABOUT_FAQPAGE FAQ Napster non-officielle ; Unofficial Napster FAQ ; MSG_ABOUT_LICENSE_TMP \33cTous droits réservés © 1999-2000 par Gürer Özen\n\ Tous droits réservés © 2000 by Jacob Laursen\n\ \n\ MUI is copyright © by Stefan Stuntz\n\ NList.mcc is copyright © by Gilles Masson\n\ Lamp.mcc is copyright © by Maik Schreiber\n\ TWFmultiLED.mcc is copyright © by Christopher Page ; \33cCopyright © 1999-2000 by Gürer Özen\n\ ; Copyright © 2000 by Jacob Laursen\n\ ; \n\ ; MUI is copyright © by Stefan Stuntz\n\ ; NList.mcc is copyright © by Gilles Masson\n\ ; Lamp.mcc is copyright © by Maik Schreiber\n\ ; TWFmultiLED.mcc is copyright © by Christopher Page ; MSG_ABOUT_TEAM_TMP \33c\33bAmster a été réalisé par...\33n\n\ \n\ \33l\33i· Jacob Laursen \n\ · Gürer Özen \n\ \33r\33nCoding\n\ \n\ \33l\33i· Jacob Laursen \n\ \33r\33nDocumentation\n\ \n\ \33l\33i· Llorenç Grau \n\ \33r\33nCatalan translation\n\ \n\ \33l\33i· Vit Sindlar \n\ \33r\33nCzech translation\n\ \n\ \33l\33i· Jacob Laursen \n\ \33r\33nDanish translation\n\ \n\ \33l\33i· Frank Mosch \n\ · Guno Heitman \n\ \33r\33nDutch translation\n\ \n\ \33l\33i· Janne Karppanen \n\ · Samppa Rönkä \n\ \33r\33nFinnish translation\n\ \n\ \33l\33i· l'Ours \n\ \33r\33nFrench translation\n\ \n\ \33l\33i· Heiko Hayn \n\ · Sönke Tesch \n\ \33r\33nGerman translation\n\ \n\ \33l\33i· Álmos Rajnai \n\ · Péter Horváth \n\ \33r\33nHungarian translation\n\ \n\ \33l\33i· Francesco Celli \n\ · Francesco Mancuso \n\ \33r\33nItalian translation\n\ \n\ \33l\33i· Øyvind Falch \n\ \33r\33nNorwegian translation\n\ \n\ \33l\33i· Rúben Alvim \n\ · Joel Alvim \n\ \33r\33nPortuguese translation\n\ \n\ \33l\33i· Oleg Sergeev \n\ · Andrew Boyarintsev \n\ \33r\33nRussian translation\n\ \n\ \33l\33i· Uros Bogataj \n\ · Damir Arh \n\ \33r\33nSlovenian translation\n\ \n\ \33l\33i· Javier de las Rivas \n\ \33r\33nSpanish translation\n\ \n\ \33l\33i· Fredrik Söderberg \n\ · Linus Andersson \n\ \33r\33nSwedish translation ; \33c\33bAmster was brought to you by...\33n\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Jacob Laursen \n\ ; · Gürer Özen \n\ ; \33r\33nCoding\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Jacob Laursen \n\ ; \33r\33nDocumentation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Llorenç Grau \n\ ; \33r\33nCatalan translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Vit Sindlar \n\ ; \33r\33nCzech translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Jacob Laursen \n\ ; \33r\33nDanish translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Frank Mosch \n\ ; · Guno Heitman \n\ ; \33r\33nDutch translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Janne Karppanen \n\ ; · Samppa Rönkä \n\ ; \33r\33nFinnish translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· l'Ours \n\ ; \33r\33nFrench translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Heiko Hayn \n\ ; · Sönke Tesch \n\ ; \33r\33nGerman translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Álmos Rajnai \n\ ; · Péter Horváth \n\ ; \33r\33nHungarian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Francesco Celli \n\ ; · Francesco Mancuso \n\ ; \33r\33nItalian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Øyvind Falch \n\ ; \33r\33nNorwegian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Rúben Alvim \n\ ; · Joel Alvim \n\ ; \33r\33nPortuguese translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Oleg Sergeev \n\ ; · Andrew Boyarintsev \n\ ; \33r\33nRussian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Uros Bogataj \n\ ; · Damir Arh \n\ ; \33r\33nSlovenian translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Javier de las Rivas \n\ ; \33r\33nSpanish translation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Fredrik Söderberg \n\ ; · Linus Andersson \n\ ; \33r\33nSwedish translation ; MSG_ABOUT_GREETS \33c\33bMerci à...\33n\n\ \n\ \33l\33i· L. Peter Deutsch \n\ \33r\33nFor the MD5 algorithm implementation\n\ \n\ \33l\33i· Roger Clark \n\ \33r\33nFor helping out in many ways\n\ \n\ \33l\33i· Johnny T. Nielsen \n\ \33r\33nFor help with the thread code\n\ \n\ \33l\33i· Luca 'Hexaae' Longone \n\ \33r\33nFor the AppIcons and DeliTracker script\n\ \n\ \33cEt tous les ßeta testeurs ! ; \33c\33bThanks to...\33n\n\ ; \n\ ; \33l\33i· L. Peter Deutsch \n\ ; \33r\33nFor the MD5 algorithm implementation\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Roger Clark \n\ ; \33r\33nFor helping out in many ways\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Johnny T. Nielsen \n\ ; \33r\33nFor help with the thread code\n\ ; \n\ ; \33l\33i· Luca 'Hexaae' Longone \n\ ; \33r\33nFor the AppIcons and DeliTracker script\n\ ; \n\ ; \33cAnd to all the brave betatesters! ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Upload ; MSG_UPLOAD_TITLE Amster : envois ; Amster Upload ; MSG_UPLOAD_PLAY_GAD _Jouer ; _Play ; MSG_UPLOAD_ABORT_GAD _Annuler ; _Abort ; MSG_UPLOAD_CLEANUP_GAD _Nettoyer ; _Cleanup ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer states ; MSG_TRANS_STAT_QUEUE Prise de la file ; Queued ; MSG_TRANS_STAT_WAIT Attente (la limite est de %d) ; Waiting (limit is %d) ; MSG_TRANS_STAT_PREPARE Préparation ; Preparing ; MSG_TRANS_STAT_CONN Connexion ; Connecting ; MSG_TRANS_STAT_REQ Requête ; Requesting ; MSG_TRANS_STAT_INIT Initialisation ; Initializing ; MSG_TRANS_STAT_DL Réception ; Downloading ; MSG_TRANS_STAT_UL Envoi ; Uploading ; MSG_TRANS_STAT_FIN \33bTerminé ; \33bFinished ; MSG_TRANS_STAT_ABORT \33bAnnulé ; \33bAborted ; MSG_TRANS_STAT_STALLED Attente ; Stalled ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer errors ; MSG_TRANS_STAT_ERROR \33bErreur ; \33bError ; MSG_TRANS_ERROR_FILEOPEN \33bImpossible d'ouvrir le fichier (%ld) ; \33bCan't open file (%ld) ; MSG_TRANS_ERROR_FILEREAD \33bErreur de lecture (%ld) ; \33bRead error (%ld) ; MSG_TRANS_ERROR_FILEWRITE \33bErreur d'écriture (ùld) ; \33bWrite error (%ld) ; MSG_TRANS_ERROR_NET_UNKNOWN \33bErreur réseau (%ld) ; \33bNet error (%ld) ; MSG_TRANS_ERROR_NET_TIMEOUT \33bAttente trop longue ; \33bTimed out ; MSG_TRANS_ERROR_NET_REFUSED \33bConnexion refusée ; \33bConnection refused ; MSG_TRANS_ERROR_NET_RESET \33bRéinitialisation de la connexion ; \33bConnection reset ; MSG_TRANS_ERROR_NET_PIPE \33bLiaison brisée ; \33bBroken pipe ; MSG_TRANS_ERROR_LOGGEDOUT \33bUtilisateur déconnecté ; \33bUser logged out ; MSG_TRANS_ERROR_NOTFOUND \33bFichier non trouvé ; \33bFile not found ; MSG_TRANS_ERROR_INVALIDREQUEST \33bRequête invalide ; \33bInvalid request ; MSG_TRANS_ERROR_TEASER \33bTeaser ; \33bTeaser ; MSG_TRANS_ERROR_BUSY \33bOccupé ; \33bBusy ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Connect to... ; MSG_CONNECTTO_TITLE Connexion à... ; Connect to... ; MSG_CONNECTTO_SERVER Serveur ; Server ; MSG_CONNECTTO_USERNAME Nom d'utilisateur ; Username ; MSG_CONNECTTO_PASSWORD Mot de passe ; Password ; MSG_CONNECTTO_REG Compte enregistré ; Register account ; MSG_CONNECTTO_CONNECT_GAD _Connexion ; _Connect ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Navigator ; MSG_NAVIGATOR_TITLE Navigateur ; Navigator ; MSG_NAVIGATOR_SERVER Serveur ; Server ; MSG_NAVIGATOR_COMMENT Commentaire ; Comment ; MSG_NAVIGATOR_CONNECT_GAD _Connexion ; _Connect ; MSG_NAVIGATOR_ADD_GAD _Ajouter ; _Add ; MSG_NAVIGATOR_REMOVE_GAD _Enlever ; _Remove ; MSG_NAVIGATOR_UPDATE_GAD _Mise à jour ; _Update ; MSG_NAVIGATOR_UPDATE_HELP \33bNE CLIQUEZ PAS SUR CE BOUTON ! ; \33bDO NOT PRESS THIS BUTTON! ; MSG_NAVIGATOR_NEW -Nouveau serveur- ; -New server- ; MSG_NAVIGATOR_LIST_SERVER \33bServeur ; \33bServer ; MSG_NAVIGATOR_LIST_LASTONLINE \33bDernier connecté ; \33bLast online ; MSG_NAVIGATOR_LIST_COMMENT \33bCommentaire ; \33bComment ; MSG_NAVIGATOR_LIST_PING \33bPing ; \33bPing ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Transfer windows ; MSG_PLAY_HELP Détermine un Player MP3 afin de jouer les fichiers\n\ sélectionnés. Vous pouvez configurer votre Player\n\ favori dans la section évènements de la fenêtre\n\ de configuration. ; Spawn external MP3 player to play selected\n\ ; file. You can set up your favourite player\n\ ; in the events section of the configuration\n\ ; window. ; MSG_ABORT_HELP Annule le transfer sélectionné. ; Abort the selected transfer. ; MSG_RESUME_HELP Tentative de reprise de téléchargement des fichiers sélectionnés.\n\ Une requête vous demandera de confirmer. ; Attempt to resume download of selected file.\n\ ; A requester will pop up asking for confirmation. ; MSG_CLEANUP_HELP Nettoyage complet des transferts annulés\n\ ou interrompus de la liste effectué. ; Flush all finished, aborted and\n\ ; unsuccesful transfers from list. ; ;----------------------------------------------------------------------------- ; Misc. ; MSG_GLOBALMESSAGE_TITLE Message global depuis %s ; Global message from %s