## version $VER: atctrader.catalog 1.0 (19.12.1999) ## codeset 0 ## language deutsch ; MSG_TRADER_EXIT_CONDITION EXIT condition raised! ;EXIT condition raised! ; MSG_TRADER_ERROR_LIB %s konnte nicht geöffnet werden ;Could not open %s ; MSG_TRADER_ERROR_HANDSHAKE Fehler während des AmiTradeCenter Handshakes ;Error during AmiTradeCenter Handshake ; MSG_TRADER_ERROR_NOWB Ich mag es gar nicht von der WB gestartet zu werden! ;I don't like it to be started from WB ; MSG_TRADER_ERROR_MUI MUI-Application-Object konnte nicht erzeugt werden! ;Could not create MUI-Application-Object ; MSG_TRADER_ERROR_DOSNOTIFYSIG dos-notify sigbit konnte nicht allokiert werden! ;Could not allocate dos-notify sigbit ; MSG_TRADER_CONNECT_TO bVerbinde zu %s ;bConnecting to %s ; MSG_TRADER_CONNECTION_ESTABLISHED bVerbindung aufgebaut ;bConnection established ; MSG_TRADER_COULD_NOT_CONNECT bKonnte nicht verbinden ;bCould not connect ; MSG_TRADER_SUCCESSFULLY_LOGGED_IN bErfolgreich eingeloggt ;bSuccessfully logged in ; MSG_TRADER_COULD_NOT_LOG_IN bKonnte nicht einloggen ;bCould not log in ; MSG_TRADER_READING_DIRECTORY blese Verzeichnis... ;bReading direcory... ; MSG_TRADER_UPLOAD_STARTED bUpload der Datei "%s" wurde gestartet ;bUpload of the File "%s" has been started ; MSG_TRADER_DOWNLOAD_STARTED bDownload der Datei "%s" wurde gestartet ;bDownload of the File "%s" has been started ; MSG_TRADER_READ_N_BYTES %ld bytes empfangen (%ld cps) ;%ld bytes read (%ld cps) ; MSG_TRADER_SERVANT_EXIT_CONDITION ATC_Servant: EXIT condition raised! ;ATC_Servant: EXIT condition raised! ; MSG_TRADER_SERVANT_ERROR_BSDSOCKETLIB ATC_Servant: bsdsocket.library konnte nicht geöffnet werden ;ATC_Servant: could not bsdsocket.library ; MSG_TRADER_SERVANT_ERROR_COULD_NOT_OPEN_MSGPORT ATC_Servant: message port konnte nicht geöffnet werden ;ATC_Servant: could not create message port ; MSG_TRADER_SERVANT_ERROR_NO_MESSAGE_PORT ATC_Servant: message port nicht gefunden ;ATC_Servant: could not find message port ; MSG_TRADER_ADTFIND_COULD_NOT_CONNECT bKonnte nicht zum ADTFind-Server verbinden ;bCould not connecto to ADTFind-Server ; MSG_TRADER_ADTFIND_CONNECTION_ESTABLISHED bVerbindung zum ADTFind-Server aufgebaut ;bConnection to ADTFind-Server established ; MSG_TRADER_ADTFIND_RECEIVING_RESULTS bEmpfange Ergebnisse der Suche... ;bReceiving search results... ; MSG_TRADER_ADTFIND_READ_N_BYTES %ld Zeilen, %ld bytes empfangen (%ld cps) ;%ld Lines, %ld bytes read (%ld cps) ; MSG_TRADER_ADTFIND_ANALYSING_RESULTS bWerte Resultate aus ;bAnalysing results ; MSG_TRADER_CONNECT_TRY_X_OF_Y_WAITING Versuch b%ldn von b%ldn - 3Warte b%ldn Sekunden ;Try b%ldn of b%ldn - 3Waiting b%ldn Seconds ; MSG_TRADER_MENU_PROJECT Projekt ;Project ; MSG_TRADER_MENU_PROJECT_SERVER_MANAGER _Server Manager... ;_Server Manager... ; MSG_TRADER_MENU_PROJECT_ABOUT_ATCTRADER über ATC-Trader... ;about ATC-Trader ; MSG_TRADER_MENU_PROJECT_ABOUT_MUI über MUI... ;about MUI... ; MSG_TRADER_MENU_PROJECT_DISCONNECT Verbindung _unterbrechen ;_Disconnect ; MSG_TRADER_MENU_PROJECT_QUIT Quit ;Quit ; MSG_TRADER_MENU_OPTIONS Optionen ;Options ; MSG_TRADER_MENU_OPTIONS_USE_CACHE Cache _benutzen? ;_Use Cache ; MSG_TRADER_MENU_OPTIONS_KEEP_ALIVE Keep _Alive? ;Keep _Alive ; MSG_TRADER_MENU_OPTIONS_USE_PASV _PASV benutzen? ;Use _PASV ; MSG_TRADER_MENU_OPTIONS_SAVE_LOCAL_DIR _lokales Verzeichnis merken? ;Save _local directoryname ; MSG_TRADER_MENU_OPTIONS_SAVE_REMOTE_DIR _fernes Verzeichnis merken? ;Save _remote directoryname ; MSG_TRADER_MENU_OPTIONS_SHOW_LOG Zeige log? ;Show Log ; MSG_TRADER_MENU_ACTION Aktion ;Action ; MSG_TRADER_MENU_ACTION_SEND_RAW_COMMAND Sende Raw _Kommando ;S_end Raw Command ; MSG_TRADER_MENU_ACTION_SHOT_AMINET_MOTD Zeige Aminet Message Of The Day ;Show Aminet MOTD ; MSG_TRADER_WINDOWTITLE_RENAME Umbenennen ;Rename ; MSG_TRADER_BUTTON_RENAME Umbenennen ;Rename it ; MSG_TRADER_WINDOWTITLE_SEND_RAW_COMMAND Sende Raw Kommando ;Send Raw Command ; MSG_TRADER_LABEL_RAW_COMMAND Raw Kommando ;Raw Command ; MSG_TRADER_WINDOWTITLE_DIR_SCAN Directory Scan ;Directory Scan ; MSG_TRADER_DIRSCAN_ABORT Abbrechen ;Abort ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_LABEL Lokal ;Local ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_PARENT_DIR Mutterverz. ;Parent ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_RELOAD Reload ;Reload ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_MAKEDIR Ma_kedir ;Ma_kedir ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_SELECT_POPUPBUTTON Markieren ;Select ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_DESELECT Demarkieren ;Deselect ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_SELECT Markieren ;Select ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_VIEW Zeige ;View ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_RENAME Rename ;Rename ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_DELETE Löschen ;Delete ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_SEND b_Senden I[1:17]I[1:17] ;b_Send I[1:17]I[1:17] ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_FILENAME Filename ;Filename ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_SIZE Größe ;Size ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_DATE Datum ;Date ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_TIME Zeit ;Time ; MSG_TRADER_LOCAL_DIRLIST_COMMENT Kommentar ;Comment ; MSG_TRADER_LOCAL_WINDOW_MAKEDIR_TITLE Erstelle Verzeichnis ;Create Dir ; MSG_TRADER_LOCAL_WINDOW_MAKEDIR_NEW_DIRNAME Neues Verzeichnis: ;Directory Name: ; MSG_TRADER_LOCAL_WINDOW_RENAME Umbenennen ;Rename ; MSG_TRADER_LOCAL_WINDOW_DELETE_BUTTON Löschen ;Delete ; MSG_TRADER_LOCAL_WINDOW_DELETE_ABORT Abbruch ;Abort ; MSG_TRADER_LOCAL_WINDOW_RENAME_TEXT Neuer Filename für "b%sn": ;New Filename for "b%sn": ; MSG_TRADER_LOCAL_REQUESTER_REALLY_DELETE Möchtest Du wirklich b%ldn Dateien löschen? ;Do you really delete b%ldn file(s) ; MSG_TRADER_LOCAL_STATUSBAR %ld Files [%ld], %ld Dirs [%ld], %sK [%sK] ;%ld Files [%ld], %ld Dirs [%ld], %sK [%sK] ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_LABEL Fern ;Remote ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_PARENT_DIR M_utterverz. ;_Parent ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_RELOAD _Reload ;_Reload ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_MAKEDIR _Makedir ;_Makedir ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_SELECT_POPUPBUTTON Markieren ;Select ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_DESELECT Demarkieren ;Deselect ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_SELECT Markieren ;Select ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_VIEW Zeige ;View ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_RENAME Rename ;Rename ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_DELETE Löschen ;Delete ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_RECEIVE bI[1:18]I[1:18] Empfangen ;bI[1:18]I[1:18] Receive ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_ADD_TO_BATCH _Merken ;Add ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_BATCH_REMOVE_ENTRIES _Einträge entfernen ;Remove _Entries ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_BATCH_CLEAR_LIST _Alle Einträge entfernen ;_Clear List ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_BATCH_DOWNLOAD Alle Einträge _herunterladen ;_Download ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_FILENAME Filename ;Filename ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_SIZE Größe ;Size ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_DATE Datum ;Date ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_TIME Zeit ;Time ; MSG_TRADER_REMOTE_DIRLIST_COMMENT Kommentar ;Comment ; MSG_TRADER_REMOTE_WINDOW_MAKEDIR_TITLE Erstelle Verzeichnis ;Create Directory ; MSG_TRADER_REMOTE_WINDOW_MAKEDIR_NEW_DIRNAME Neues Verzeichnis: ;Directory Name: ; MSG_TRADER_REMOTE_WINDOW_RENAME Umbenennen ;Rename ; MSG_TRADER_REMOTE_WINDOW_DELETE_BUTTON Löschen ;Delete ; MSG_TRADER_REMOTE_WINDOW_DELETE_ABORT Abbrechen ;Abort ; MSG_TRADER_REMOTE_WINDOW_RENAME_TEXT Neuer Filename für "b%sn": ;New Filename for "b%sn": ; MSG_TRADER_REMOTE_REQUESTER_REALLY_DELETE Möchtest Du wirklich b%ldn Dateien löschen? ;Do you really delete b%ldn file(s) ; MSG_TRADER_REMOTE_STATUSBAR %ld Files [%ld], %ld Dirs [%ld], %sK [%sK] ;%ld Files [%ld], %ld Dirs [%ld], %sK [%sK] ; MSG_TRADER_ADTLIST_SHOW_README Zeige Readme ;Show Readme ; MSG_TRADER_ADTLIST_MODE Modus ;Mode ; MSG_TRADER_ADTLIST_SELECT_POPUPBUTTON Markieren ;Select ; MSG_TRADER_ADTLIST_DESELECT Demarkieren ;Deselect ; MSG_TRADER_ADTLIST_SELECT Markieren ;Select ; MSG_TRADER_ADTLIST_RECEIVE bI[1:18]I[1:18] Empfangen ;bI[1:18]I[1:18] Receive ; MSG_TRADER_ADTLIST_DATE Datum ;Date ; MSG_TRADER_ADTLIST_DIR Verzeichnis ;Directory ; MSG_TRADER_ADTLIST_FILENAME Filename ;Filename ; MSG_TRADER_ADTLIST_SIZE Größe ;Size ; MSG_TRADER_ADTLIST_README Readme ;Readme ; MSG_TRADER_ADTLIST_SHORT Kurze Beschreibung ;Short Description ; MSG_TRADER_ADTLIST_SELECT_DOWNLOADDIR wähle das Download-Verzeichnis... ;select download directory ; MSG_TRADER_ADTLIST_STATUBAR %ld Dateien [%ld], %sK [%sK], %ld Versteckt ;%ld Files [%ld], %sK [%sK], %ld Hidden ; MSG_TRADER_ADTLIST_TIME Zeit ;Time ; MSG_TRADER_ADTLIST_COMMENT Kommentar ;Comment ; MSG_TRADER_ADTLIST_MODE_NEW Neue ;New ; MSG_TRADER_ADTLIST_MODE_RECENT_7 Recent 7 ;Recent 7 ; MSG_TRADER_ADTLIST_MODE_RECENT_14 Recent 14 ;Recent 14 ; MSG_TRADER_ADTLIST_MODE_LOCAL Lokal ;local ; MSG_TRADER_ADTLIST_MODE_SEARCH Suchen ;Search ; MSG_TRADER_ADTLIST_MODE_CHARTS Charts ;Charts ; MSG_TRADER_ADTLIST_ADD_TO_BATCH _Merken ;_Add ; MSG_TRADER_ADTLIST_BATCH_REMOVE_ENTRIES _Einträge entfernen ;Remove _Entries ; MSG_TRADER_ADTLIST_BATCH_CLEAR_LIST _Alle Einträge entfernen ;_Clear List ; MSG_TRADER_ADTLIST_BATCH_DOWNLOAD Alle Einträge _herunterladen ;_Download ; MSG_TRADER_DISKSPACE_SIZE Grösse: ;Size: ; MSG_TRADER_DISKSPACE_FULL Voll: ;Full: ; MSG_TRADER_DISKSPACE_FREE Frei: ;Free: ; MSG_TRADER_CPSHISTORY_HELPBUBBLE maximale cps im sichtbaren Bereich: %ld cps ; max. cps within the visible area: %ld cps ; MSG_TRADER_XFER_LABEL Transfer ;Transfer ; MSG_TRADER_XFER_LOCAL_FILENAME Lokale Datei ;Local File ; MSG_TRADER_XFER_REMOTE_FILENAME Ferne Datei ;Remote File ; MSG_TRADER_XFER_COMMENT Kommentar ;Comment ; MSG_TRADER_XFER_CURRENT_TIME Zeit ;Time ; MSG_TRADER_XFER_EXPECTED_END Erwartetes Ende ;Expexted End ; MSG_TRADER_XFER_REMAINING_TIME Verbleibende Zeit ;Remaining Time ; MSG_TRADER_XFER_AVERAGE_CPS Durchschnittliche CPS ;Average CPS ; MSG_TRADER_XFER_CPS_LIMIT CPS Limit ;CPS Limig ; MSG_TRADER_XFER_START_TIME Start Zeit ;Start Time ; MSG_TRADER_XFER_EXPECTED_TIME Erwartete Zeit ;Expected Time ; MSG_TRADER_XFER_ELAPSED_TIME Verstrichene Zeit ;Elapsed Time ; MSG_TRADER_XFER_CURRENT_CPS derzeitige CPS ;Current CPS ; MSG_TRADER_XFER_CPS_HISTORY CPS History ;CPS History ; MSG_TRADER_XFER_ABORT_TRANSFER _Transfer Abbrechen ;Abort _Transfer ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_LABEL Transfer Batch ;Transfer Queue ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_ABORT_QUEUE Batch _Abbrechen ;Abort Queue ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_START_DOWNLOAD b_Download Starten! ;bStart _Download! ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_REMOVE_ENTRIES Eint_räge Entfernen ;Remove Ent_ries ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_CLEAR_LIST _Liste löschen ;Clear _List ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_ADD_TO_BATCH in _Merkenliste aufnehmen ;A_dd To Batch ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_FILES_TO_GO Verbleibende Dateien: ;Files To Go ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_EXPECTED_END Erwartetes Ende ;Expected End ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_EXPECTED_TIME Erwartete Zeit ;Expected Time ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_REMAINING_TIME Verbleibende Zeit ;Remaining Time ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_DLQUEUE_IS_EMPTY Download-Batch ist leer ;Download-Queue is empty ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_ULQUEUE_IS_EMPTY Upload-Batch ist leer ;Upload-Queue is empty ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_FILENAME Filename ;Filename ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_SIZE Größe ;Size ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_DATE Datum ;Date ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_FINISHED Fertig ;Finished ; MSG_TRADER_XFER_QUEUE_COMMENT Kommentar ;Comment ; MSG_TRADER_LOG_CONTEXT_MENU_TITLE Logfile ;Logfile ; MSG_TRADER_LOG_CONTEXT_MENU_SAVE_LOG Log speichern ;Save Log ; MSG_TRADER_LOG_CONTEXT_MENU_CLEAR_LOG Log löschen ;Clear Log ; MSG_TRADER_BUTTON_CONNECT Verbinden ;Connect ; MSG_TRADER_BUTTON_DISCONNECT Trennen ;Disconnect ; MSG_TRADER_BUTTON_QUIT Quit ;Quit ; MSG_TRADER_BUTTON_ABORT Abbrechen ;Abort ; MSG_TRADER_LOG_SENT Gesendet: ;Sent: ; MSG_TRADER_LOG_HAS_BEEN_SAVED bLogfile wurde unter "%s" gespeichert ;bLogfile has been saved as "%s" ; MSG_TRADER_LOG_COULD_NOT_BE_SAVED bLogfile konnte nicht gespeichert werden! ;bCould not save logfile! ; MSG_TRADER_REQUESTER_DL_DIRECTORY cMöchtest Du das Verzeichnis "b%sn" herunterladen? ;Do you want to download the directory "b%sn"? ; MSG_TRADER_REQUESTER_DL_DIRECTORY_CHOICE *_downloadn\nbflatn|download\nb_with create dirn|_recursive\nbflatn|recursive\nb_keep dir-treen|_skip\ndirectory ;*_downloadn\nbflatn|download\nbwith create dirn|recursive\nbflatn|recursive\nbkeep dir-treen|skip\ndirectory ; MSG_TRADER_GAUGE_TEXT_NO_DOWNLOAD Kein Download ;No Download ; MSG_TRADER_REQUESTER_NOT_ENOUGH_FREE_DISK_SPACE Nicht genügend freier Speicherplatz auf Ziellaufwerk vorhanden!\nBenötigter freier Speicher: b%ldn bytes, Freier Speicher vorhanden: b%ldn bytes. ;Not enough free disk space left on destination drive!\nDownload size b%ldn bytes, free disk space b%ldn bytes. ; MSG_TRADER_REQUESTER_NOT_ENOUGH_FREE_DISK_SPACE_CHOICE *_Abbrechen|Abrechen und in _Merkenliste aufnehmen|_Download ;*_Abort|Abort and add to _batch|_Download ; MSG_TRADER_REQUESTER_RESUME cMöchtest Du die Datei\nb"%s"n\n bei Position b%ldn fortsetzen? (ferne Länge beträgt b%ldn bytes) ;Do you want to resume the file\nb"%s"n\n at byte b%ldn? (remote size: b%ldn bytes) ; MSG_TRADER_REQUESTER_RESUME_CHOICE *_Fortsetzen|Ü_berschreiben|_Alle Fortsetzen|Alle _Überschr.|_Umbenennen|Über_springen|Alle übers_pr. ;*_Resume|_Overwrite|Resume _All|O_verwrite All|R_ename|_Skip|S_kip All ; MSG_TRADER_WINDOW_DOWNLOAD_RENAME Neuer Name für die Datei "b%sn": ;New Name for File "b%sn": ; MSG_TRADER_LOG_SKIPPED_FILE bDatei "%s" übersprungen ;bFile "%s" skipped ; MSG_TRADER_LOG_CREATING_DIR bVerzeichnis "%s" wird erstellt. ;bCreating directory "%s". ; MSG_TRADER_LOG_RENAME bBenenne "%s" nach "%s" um. ;bRenaming "%s" to "%s". ; MSG_TRADER_LOG_DELETE bLösche "%s"... ;bDeleteing "%s"... ; MSG_TRADER_LOG_NO_README b.readme-Datei für %s nicht verfügbar. ;b.readme for %s not available ; MSG_TRADER_LOG_DOWNLOAD_RECENTFILE bLese Recent-File... ;bReading Recent-File... ; MSG_TRADER_LOG_CONNECTING_TO_ADTFINDSERVER bVerbinde zu ADTFind-Server... ;bConnecting to ADTFind-Server... ; MSG_TRADER_LOG_DOWNLOAD_CHARTS bLese Charts... ;bReading Charts... ; MSG_TRADER_AMINET_MODT Aminet Message Of The Day ;Aminet Message Of The Day ; MSG_TRADER_WINDOW_AMINET_MODT_CLOSE_BUTTON Habe Fertig ;Close ; MSG_TRADER_NO_AMINET_MOTD b*** "Message Of The Day" nicht verfügbar *** ;b*** "Message Of The Day" not available *** ; MSG_TRADER_LOG_PROCESSING_FOUND_ENTRIES bBearbeite gefundene Einträge... ;bProcessing found entries... ; MSG_TRADER_LOG_DISPLAYING_CHARTS bZeige Aminet-Charts... ;bshowing Aminet-Charts... ; MSG_TRADER_LOG_PARSING_RECENT_FILE bParse Recent-File... ;bParsing Recent-File ; MSG_TRADER_LOG_FOUND_X_ENTRIES b %ld übereinstimmende Einträge mit "%s" gefunden ;bfound %ld entries matching "%s" ; MSG_TRADER_LOG_RECENT_FILE_HAS_BEEN_PARSED bRecent-File wurde geparst ;bRecent-File has been parsed ; MSG_TRADER_CHARTS_MOST_DOWNLOADED_FILES cbEDie am häufigsten heruntergeladenen Dateien ;cbEThe most downloaded files ; MSG_TRADER_CHART_HIGHEST_RATED_PROGRAMS cbEDie am höchsten bewerteten Programme ;cbEThe highest rated programms ; MSG_TRADER_LOG_NO_NEW_ENTRIES_SINCE_LAST_LOGIN bKeine neuen Einträge seit dem letzten Login ;bNo new entries available since last login ; MSG_TRADER_LOG_NO_ENTRIES_AVAILABLE bKeine Einträge verfügbar ;bNo entries available ; MSG_TRADER_LOG_NO_ENTRIES_FOUND bKeine Einträge gefunden ;bNo entries found ; MSG_TRADER_LOG_CHARTS_NOT_AVAILABLE bCharts nicht verfügbar ;bCharts not available ; MSG_TRADER_LOG_NO_RECENTFILE bRecent-File konnte nicht gefunden werden ;bCould not find Recent-File ; MSG_TRADER_LOG_VIEWING_XYZ bZeige %s ... ;bViewing %s... ; MSG_TRADER_REQUESTER_UL_DIRECTORY cMöchtest Du das Verzeichnis "b%sn" hinaufladen? ;cDo you want to download the directory "b%sn"? ; MSG_TRADER_REQUESTER_UL_DIRECTORY_CHOICE *_upload|_rekursiv (mit allen Unterverz.)|ü_berspringen ;*_upload|_recursive (with all subdirs)|_skip ; MSG_TRADER_GAUGE_TEXT_NO_UPLOAD Kein Upload ;No Upload ; MSG_TRADER_UPLOAD_CREATE_DIR bErstelle Verzeichnis "%s". ;bCreating directory "%s". ; MSG_TRADER_REQUESTER_DL_BATCH_STILL_CONTAINS_N_FILES cMerken-Liste enthält noch %ld Einträge ;Batch-List still contains %ld entries ; MSG_TRADER_REQUESTER_DL_BATCH_STILL_CONTAINS_N_FILES_CHOICE *_Inhalt Speichern|Inhalt _Herunterladen|Inhalt _Vergessen ;*_Save Contents|_Download Contents|_Forget Contents ; MSG_TRADER_REQUESTER_REALLY_DISCONNECT Möchtest Du wirklich die Verbindung zu %s trennen? ;Do you really want to disconnect to %s? ; MSG_TRADER_REQUESTER_REALLY_DISCONNECT_CHOICE *_Trennen|_nicht Trennen ;*_Yes|_No ; MSG_TRADER_LOG_DISCONNECTING_TO_XYZ bTrenne Verbindung zu %s ;bDisconnecting to %s ; MSG_TRADER_LOG_CONNECTION_WAS_TERMINATED_BY_REMOTE_SERVER bVerbindung zu %s wurde vom Server beendet! ;bConnection to %s has been terminated by remote Server ; MSG_TRADER_TRY_X_OF_Y Versuch b%ldn von b%ldn ;Try b%ldn of b%ldn ; MSG_TRADER_WINDOWTITLE_LOGGED_IN_SINCE %s · %s (eingeloggt seit %02.2ld.%02.2ld.%04.4ld %02.2ld:%02.2ld:%02.2ld) ;%s · %s (logged in since %02.2ld.%02.2ld.%04.4ld %02.2ld:%02.2ld:%02.2ld) ; MSG_TRADER_WINDOWTITLE_CONNECTED %s · %s (verbunden) ;%s · %s (connected) ; MSG_TRADER_WINDOWTITLE_NOT_CONNECTED %s · %s (nicht verbunden) ;%s · %s (disconnected) ; MSG_TRADER_ABOUT_TITLE ATC-Trader About ;ATC-Trader About ; MSG_TRADER_ABOUT_CLOSE welch handliches Knöpflein ;Close About ; MSG_TRADER_REQUESTER_CLEAR_QUEUE Download-Batch enthält noch %ld Einträge. ;Download-Queue still contains %ld entries. ; MSG_TRADER_REQUESTER_CLEAR_QUEUE_CHOICE Batch _Löschen|in _Merkenliste verschieben|*_Nicht Löschen ;_Clear Queue|_Add To Batch|*_Don't Clear ; MSG_TRADER_REQUESTER_ABORT_TRANSFER Du empfängst gerade die Datei\n"b%sn" ;You are receiving the File\n"b%sn"\nat the moment ; MSG_TRADER_REQUESTER_ABORT_TRANSFER_CHOICE Transfer _Abbrechen|Abbrechen und _löschen|in _Merkenliste aufnehmen|*_Nicht Abbrechen ;_Abort Transfer|Abort And _Remove|Add To _Batch|*_Don't Abort ; MSG_TRADER_DISKSPACE_BYTES_FREE n Bytes frei ;n bytes free ; MSG_TRADER_DISKSPACE_X_PERCENT_FULL (%ld%% voll) ;(%ld%% full) ; MSG_TRADER_DISKSPACE_GIGABYTE gb ;gb ; MSG_TRADER_DISKSPACE_MEGABYTE mb ;mb ; MSG_TRADER_DISKSPACE_KILOBYTE %ldkb ;%ldkb ; MSG_TRADER_DIRSCAN_STATUS cb%sn... %ld Einträge. %ld Bytes gelesen (%ld cps) ;cb%sn... %ld entries. %ld bytes read (%ld cps) ; MSG_TRADER_DISCAN_CHANGING_DIR cWechsle Verzeichnis... b%s ;cChaning Directory... b%s ; MSG_TRADER_SHORTHELP_PARENT Eine Ebene im Verzeichnisbaum nach oben. (Mutterverzeichnis). ;Parent Directory ; MSG_TRADER_SHORTHELP_RELOAD Lädt das Verzeichnis neu. ;Reloads the directory ; MSG_TRADER_MENU_OPTIONS_XFER_DISPLAYMODE Anzeigemodus für Transfers ;Transfer Displaymode ; MSG_TRADER_MENU_OPTIONS_XFER_DISPLAYMODE_SIMPLE Einfach ;Simple ; MSG_TRADER_MENU_OPTIONS_XFER_DISPLAYMODE_DETAILED Ausführlich ;Detailed ; MSG_TRADER_DIRSCAN_TOTALBYTES Grösse der Batch: ;Bytes to download: ; MSG_TRADER_DIRSCAN_FILES Dateien: ;Files: ; MSG_TRADER_DIRSCAN_DIRS Verzeichnisse: ;Directories: ; MSG_TRADER_WINDOW_DOWNLOAD_COULDNOTOPENFILE Datei "b%sn" konnte nicht geöffnet werden.\nBitte einen neuen Namen eingeben: ;Could not open File "b%sn" for write.\nPlease enter a new name: ; MSG_TRADER_COULD_NOT_OPEN_FILE_ABORTING Kann lokale Datei "b%sn" nicht öffnen. Transfer wird abgebrochen. ;Could not open localfile "b%sn" for write. Transfer will be aborted. ; MSG_TRADER_MENU_SETTINGS Einstellungen ;Settings ; MSG_TRADER_MENU_SETTINGS_LISTERMODE Nur fernes Verzeichnis zeigen ;Single lister mode ; MSG_TRADER_MENU_SETTINGS_MUI MUI... ;MUI... ; MSG_TRADER_LOCAL_MATCHIN Suche und markiere in: ;Search and select in: ; MSG_TRADER_BUTTON_SKIP Überspringen ;Skip ; MSG_TRADER_BUTTON_SKIP_ALL Alle Überspringen ;Skip All ; MSG_TRADER_BUTTON_BACK Zurück ;Back ; MSG_TRADER_DIRLIST_PROTECTION Flags ;Flags ; MSG_TRADER_DIRLIST_CHMOD CHMOD ;CHMOD ; MSG_TRADER_LOCAL_CHANGEMODE Change Mode ;Change Mode ; MSG_TRADER_LOCAL_CHANGEMODESELECTED ChMod Markierte ;ChMod Selected ; MSG_TRADER_ADTLIST_RATE Bewerte Files ;Rate Files ; MSG_TRADER_WINDOWTITLE_RATE Bewerten ; MSG_TRADER_BUTTON_RATE Bewerten ; MSG_TRADER_BUTTON_RATE_ALL Alle Bewerten ; MSG_TRADER_RATE_CRAP Überflüssig ;Crap ; MSG_TRADER_RATE_MEDICORE Mittelmässig ;Medicore ; MSG_TRADER_RATE_OUTSTANDING Hervorragend ;Outstanding ; MSG_TRADER_RATE_FILESTORATE noch %ld Files zu bewerten ;%ld files left to rate ; MSG_TRADER_MENU_ACTION_RECEIVEFILE Direkt über den Filenamen downloaden ;Download directly by filename ; MSG_TRADER_WINDOWTITLE_GETFILE Direkt über den Filenamen downloaden ;Download directly by filename ; MSG_TRADER_LABEL_GETFILE Kompletter Dateiname ;Complete filename ; MSG_TRADER_SMTP_SENDINGMAIL bSMTP: Sende Bewertungs Mail... ;bSMTP: sending rate mail... ; MSG_TRADER_SMTP_MAILSENT bSMTP: Bewertungs Mail wurde erfolgreich gesendet. ;bSMTP: rate mail has been sent successfully. ; MSG_TRADER_CPSWARNING bAchtung!n Durchschn. CPS (b%ldn) fiel unter b%ldn. Verbinde neu in b%ldn sekunden. b%ldn Versuche übrig. ;bWarning!n Average cps (b%ldn) dropped below b%ldn. Reconnecting in b%ldn seconds. b%ldn tries left. ; MSG_TRADER_REQUESTER_CLEAR_QUEUE_CHOICE2 Batch _abbrechen|Batch und _Derzeitigen DL in Merkenliste aufnehmen|Batch in _Merkenliste aufnehmen|*_Nicht Abbrechen ;_Abort Queue|Add _current d/l and queue to batch|Add _queue to batch|*_Don't abort ; MSG_TRADER_MENU_SETTINGS_SHOWLOG_NO Nein ;No ; MSG_TRADER_MENU_SETTINGS_SHOWLOG_YES Ja ;Yes ; MSG_TRADER_MENU_SETTINGS_SHOWLOG_TURNOFF Ausschalten während eines Batchtransfers ;Turn Off During Batch-Transfers ;