## version $VER: ML-Support.catalog 2.1 (31.08.2000) / Herve Dupont ## language français ## codeset 0 ; ; ; ML-Support.catalog ; ; ; General Strings ; LBL_OK_ACTIVE *_Ok ; *_Ok ; LBL_OK _Ok ; _Ok ; LBL_CANCEL A_nnuler ; _Cancel ; LBL_SAVEQUIT *_Sauver et quitter|_Quitter|_Annuler ; *_Save and Quit|_Quit|_Cancel ; ; ; Gadget Labels Mainwindow ; TITLE_MAINWIN ML-Support ; ML-Support ; TITLE_APP_ABOUT À propos de ML-Support ; About ML-Support ; LBL_ADD _Ajouter ; _Add ; LBL_CLONE Du_pliquer ; _Clone ; LBL_EDIT É_diter ; _Edit ; LBL_REMOVE _Retirer ; _Remove ; LBL_ALL _Tous ; A_ll ; LBL_NONE Aucu_n ; _None ; ; LBL_COMMAND Co_mmande ; C_ommand ; LBL_CMD_SUBSCRIBE Inscription ; Subscribe ; LBL_CMD_UNSUBSCRIBE Retrait ; Unsubscribe ; LBL_CMD_CUSTOM Autre ; Custom ; LBL_CUSTOM A_utre ; C_ustom ; LBL_WRITE _Créer le courrier ; _Write ; TITLE_FR_MERGE Regrouper une configuration... ; Merge Config... ; ; ; Messages Mainwindow ; MSG_APP_DESCRIPTION Gestion de listes de discussion ; Manages mailing lists ; MSG_APP_ABOUT \x1Bc%s\n\ Freeware\n\ © 1998-2000 Christian Hattemer\n\ chris@riednet.tu-darmstadt.de\n\ \n\ Traduction Française par\n\ Hervé Dupont ; \033c%s\n\ ; Freeware\n\ ; © 1998-2000 Christian Hattemer\n\ ; chris@riednet.tu-darmstadt.de\n\ ; \n\ ; English translation by\n\ ; Christian Hattemer ; MSG_UNSAVED Des modifications ont eu lieu.\n\ Elles seront perdues si vous ne les sauvez pas. ; There are unsaved changes in the list which\n\ ; will be lost if you don't save them now. ; MSG_SAVE_FAILED La sauvegarde a échoué ! ; Writing the config failed! ; MSG_NO_CREATOR Erreur : Pas de module de courrier électronique de spécifié !\n\ Ajoutez l'outil (ToolType) : CREATOR=\n\ ou à partir d'un Shell : ML-Support ; Error: No Mailcreatormodule specified.\n\ ; Set the Tooltype CREATOR=\n\ ; or from Shell use: ML-Support ; MSG_INVALID_CREATOR Erreur : « %s » ne correspond pas à un module valide.\n\ (Le nom ne se termine pas par « .mcc ».) ; Error: '%s' doesn't look like a valid Mailcreatormodule.\n\ ; (The name doesn't end with '.mcc'.) ; MSG_CREATOR_INIT_FAILED L'initialisation du module de courrier a échoué.\n\ Vérifiez l'orthographe du module. ( Maj <> Min ). ; Initialization of the Mailcreatormodule failed.\n\ ; Check if you spelled the name correctly. ; ; ; Bubblehelp Mainwindow ; BBL_MLLIST Fenêtre de gestion de listes.\n\ La première Colonne affiche un « x » si\n\ vous êtes enregistré à la liste\n\ et rien dans la cas contraire. ; Shows the managed mailing lists.\n\ ; The first column shows an 'x' if\n\ ; you are subscribed to that ML\n\ ; and a space if not. ; BBL_COMMAND Choisissez si vous voulez créer un courrier\n\ d'inscription ou de retrait à une liste.\n\ 'Autre' Envoie la chaîne spécifiée\n\ ci-dessous, dans le champ 'Autre'. ; Select if you want to create subscribe\n\ ; or unsubscribe mails.\n\ ; 'Custom' will send the string which you\n\ ; enter below to the list server. ; BBL_CUSTOM Cette chaîne sera envoyée au serveur de liste\n\ si vous sélectionnez « Autre » ci-dessus. ; This string will be sent to the list server\n\ ; if you select 'Custom' above. ; BBL_WRITE Crée le courrier pour la(les) liste(s) sélectionnée(s). ; Creates the mails for the selected MLs. ; ; ; Menus Mainwindow ; LBL_MN_PROJECT _Projet ; _Project ; LBL_MN_ABOUT ?_À propos... ; ?_About... ; LBL_MN_ABOUT_MUI M_À propos de MUI... ; _About MUI... ; LBL_MN_QUIT Q_Quitter ; Q_Quit ; LBL_MN_SETTINGS _Préférences ; _Settings ; LBL_MN_SAVE S_Sauver ; S_Save ; LBL_MN_MUI _MUI... ; _MUI... ; LBL_MN_MERGE R_Regrouper... ; M_Merge... ; ; ; Gadget Labels Editwindow ; TITLE_EDITWIN Édition de la liste... ; Edit ML ; LBL_ML_NAME No_m de la liste ; _ML Name ; LBL_SUBS_CMD Cmd. _Inscription ; _Subscribe Cmd. ; LBL_SERVER_ADD _Adresse Serveur ; Server _Address ; LBL_UNSUBS_CMD Cmd. de _Retrait ; _Unsubscribe Cmd. ; LBL_ADD_DATA _Données Suppl. ; Additional _Data ; LBL_AD_NONE Aucune ; none ; LBL_AD_EMAIL Email ; email ; LBL_AD_REALNAME Nom ; Realname ; LBL_AD_EMAIL_REALNAME Email & Nom ; email & Realname ; LBL_AD_REALNAME_EMAIL Nom & Email ; Realname & email ; LBL_COMMENT _Commentaire ; Comm_ent ; LBL_IS_SUBSCRIBED In_scrit ? ; Su_bscribed? ; LBL_CMD_IN_TO Cmd. dans _To: ; Cmd. in _To: ; ; ; Messages Editwindow ; MSG_NO_ML_NAME Vous devez entrer un nom\n\ dans le champ « Nom de la liste » ! ; You must enter something\n\ ; for the ML Name! ; MSG_NO_SUBS_CMD Vous devez entrer une chaîne\n\ pour la commande d'inscription ! ; You must enter something\n\ ; for the Subscribe Cmd! ; MSG_NO_UNSUBS_CMD Vous devez entrer une chaîne\n\ pour la commande de désabonnement ! ; You must enter something\n\ ; for the Unsubscribe Cmd! ; MSG_NO_SERVER_ADD Vous devez entrer une adresse valide (« @ » et « .xx »)\n\ dans le champ « Adresse du Serveur » ! ; You must enter a valid email address\n\ ; into the Server Address field! ; ; ; Bubblehelp Editwindow ; BBL_MLNAME Titre de la liste. ; The title of the ML. ; BBL_SUBSCMD Commande à envoyer pour s'inscrire à la liste.\n\ \n\ Ce champ doit être modifié\n\ si 'Cmd. dans To:' est positionné.\n\ Voir l'info bulle de ce bouton. ; The command to subscribe to the ML.\n\ ; \n\ ; This gadget has an alternative function\n\ ; if 'Cmd. in To' is checked. Please see\n\ ; the help of that button. ; BBL_SERVERADD Entrez ici l'adresse électronique du serveur de la liste.\n\ \n\ Ce champ doit être modifié\n\ si 'Cmd. dans To:' est positionné.\n\ Voir l'info bulle de ce bouton. ; The email address of the list server.\n\ ; \n\ ; This gadget has an alternative function\n\ ; if 'Cmd. in To' is checked. Please see\n\ ; the help of that button. ; BBL_UNSUBSCMD Commande à envoyer pour se retirer de la liste.\n\ \n\ Ce champ doit être modifié\n\ si « Cmd. dans To: » est positionné.\n\ Voir l'info bulle de ce bouton. ; The command to unsubscribe from the ML.\n\ ; \n\ ; This gadget has an alternative function\n\ ; if 'Cmd. in To' is checked. Please see\n\ ; the help of that button. ; BBL_ADDDATA Choisissez ici, si vous voulez ajouter votre adresse e-mail\n\ et/ou votre nom dans la ligne de commande. ; Select here if you want to add your email address\n\ ; and/or your realname to the command. ; BBL_COMMENT Vous pouvez ajouter un commentaire ici. Il ne\n\ sera pas utilisé, mais il sera sauvegardé. ; You may make some notes here, it's not used\n\ ; anywhere else but is saved also. ; BBL_ISSUBS Indique si vous êtes inscrit à la liste ou non.\n\ Ceci est normalement, positionné automatiquement.\n\ Mais si vous avez changé le statut de souscription\n\ sans avoir utilisé ML-support, vous pouvez le faire ici. ; Shows if you are subscribed to the ML.\n\ ; Normally the state is set automatically,\n\ ; but if you change your subscription status\n\ ; without ML-Support you can edit it here. ; BBL_TOCMD Si positionné, la fonction pour le serveur\n\ réclamant la Commande dans le champ To: sera activée.\n\ \n\ Dans ce cas, vous devez entrer la première partie\n\ de l'adresse du serveur dans les champs Inscription/Retrait,\n\ et la seconde partie (incluant le « @ ») dans le champ de l'adresse\n\ du serveur.\n\ \n\ Exemple :\n\ Vous obtiendrez « xxList-subscribe@domaine.org » en entrant ceci:\n\ Cmd inscription : xxList-subscribe\n\ Cmd de retrait : xxList-unsubscribe\n\ Adr du Serveur : @domaine.org ; If checked the support for list servers which\n\ ; require the command in the To: Header is activated.\n\ ; \n\ ; In this case you have to enter the first part of the\n\ ; servers address in the Subscribe/Unsubscribe fields,\n\ ; and the second part (including the '@') in the Server Address\n\ ; field.\n\ ; \n\ ; Example:\n\ ; You get the output 'xxList-subscribe@nowhere.org' by entering this:\n\ ; Subscribe Cmd. : xxList-subscribe\n\ ; Unsubscribe Cmd.: xxList-unsubscribe\n\ ; Server Add. : @nowhere.org ;