## version $VER: AmigaWriter.catalog 3.0 (29.06.00) ## language deutsch ## codeset 0 ; ; ; Current version of AmigaWriter catalog must be 3 ; or catalog will not be loaded. ; ;************************************************ ;*** *** ;*** Program internal strings follow here! *** ;*** *** ;************************************************ ; ; This is a list of all currently used menu shortcuts: ; ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ; * * * ** ****** * * * ; ; ; MSG_BLACK Schwarz ; Black ; MSG_WHITE Weiß ; White ; MSG_RED Rot ; Red ; MSG_GREEN Grün ; Green ; MSG_BLUE Blau ; Blue ; MSG_YELLOW Gelb ; Yellow ; MSG_CYAN Cyan ; Cyan ; MSG_MAGENTA Magenta ; Magenta ; MSG_NEWCHAPTER Neues Kapitel ; New chapter ; MSG_NEWPAGE Neue Seite ; New page ; MSG_NORMALPAGE normale Seite ; Normal page ; MSG_RIGHTPAGE rechte Seite ; Right page ; MSG_LEFTPAGE linke Seite ; Left page ; MSG_ABREVDAY_1 So ; Sun ; MSG_ABREVDAY_2 Mo ; Mon ; MSG_ABREVDAY_3 Di ; Tue ; MSG_ABREVDAY_4 Mi ; Wed ; MSG_ABREVDAY_5 Do ; Thu ; MSG_ABREVDAY_6 Fr ; Fri ; MSG_ABREVDAY_7 Sa ; Sat ; MSG_DAY_1 Sonntag ; Sunday ; MSG_DAY_2 Montag ; Monday ; MSG_DAY_3 Dienstag ; Tuesday ; MSG_DAY_4 Mittwoch ; Wednesday ; MSG_DAY_5 Donnerstag ; Thursday ; MSG_DAY_6 Freitag ; Friday ; MSG_DAY_7 Samstag ; Saturday ; MSG_ABREVMONTH_1 Jan ; Jan ; MSG_ABREVMONTH_2 Feb ; Feb ; MSG_ABREVMONTH_3 Mär ; Mar ; MSG_ABREVMONTH_4 Apr ; Apr ; MSG_ABREVMONTH_5 Mai ; May ; MSG_ABREVMONTH_6 Jun ; Jun ; MSG_ABREVMONTH_7 Jul ; Jul ; MSG_ABREVMONTH_8 Aug ; Aug ; MSG_ABREVMONTH_9 Sep ; Sep ; MSG_ABREVMONTH_10 Okt ; Oct ; MSG_ABREVMONTH_11 Nov ; Nov ; MSG_ABREVMONTH_12 Dez ; Dec ; MSG_MONTH_1 Januar ; January ; MSG_MONTH_2 Februar ; February ; MSG_MONTH_3 März ; March ; MSG_MONTH_4 April ; April ; MSG_MONTH_5 Mai ; May ; MSG_MONTH_6 Juni ; June ; MSG_MONTH_7 Juli ; July ; MSG_MONTH_8 August ; August ; MSG_MONTH_9 September ; September ; MSG_MONTH_10 Oktober ; October ; MSG_MONTH_11 November ; November ; MSG_MONTH_12 Dezember ; December ; MSG_AM VM ; AM ; MSG_PM NM ; PM ; MSG_DATEFMTS %d.%m.%Y\n%d.%m.%y\n%d. %B %Y\n%d. %B %y\n%A, der %d. %B %Y\n%W. Woche\n ; %m/%d/%Y\n%m/%d/%y\n%B %d, %Y\n%B %d, %y\n%A, %B %d, %Y\nWeek %W\n ; MSG_TIMEFMTS %H:%M\n%H:%M:%S\n%H.%M Uhr ; %H:%M\n%H:%M:%s ; MSG_UNNAMED Ohne Namen ; Unnamed ; MSG_ABREVLEFT L: ; L: ; MSG_ABREVTOP O: ; T: ; MSG_ABREVWIDTH W: ; W: ; MSG_ABREVHEIGHT H: ; H: ; MSG_BUMPCOPY Kopie %ld ; Copy %ld ; MSG_BUMPCOPY_TOKEN Kopie ; Copy ; MSG_STANDARDPAGE [Standard] ; [standard] ; MSG_NEWPAGELOOK [Neues Seitenformat] ; [new page format] ; MSG_DEFAULTSECTION Haupttext ; Main text ; MSG_DEFAULTSECTFMT [Standard] ; [standard] ; MSG_PARA_NOFORMAT [Ohne Format] ; [no format] ; MSG_PARA_NORMAL Normal ; Normal ; MSG_PARA_FOOTNOTE Fuß-/Endnote ; Foot-/Endnote ; MSG_NEWPARAFORMAT Neues Absatzformat ; New Paragraph format ; MSG_CHAR_NOFORMAT [Ohne Format] ; [no format] ; MSG_CHAR_NORMAL Normal ; Normal ; MSG_CHAR_FOOTNOTEI Fußnotenindex ; Footnote index ; MSG_CHAR_FOOTNOTEN Fußnotennummer ; Footnote number ; MSG_NEWCHARFORMAT Neues Zeichenformat ; New char format ; MSG_UNIT_PT pt ; pt ; MSG_UNIT_CM cm ; cm ; MSG_UNIT_MM mm ; mm ; MSG_UNIT_M m ; m ; MSG_UNIT_FT ft ; ft ; MSG_UNIT_INCH \" ; \" ; MSG_UNIT_PERCENT % ; % ; MSG_UNIT_DEGREE ° ; ° ; MSG_TAB_LEFT Links ; Left ; MSG_TAB_RIGHT Rechts ; Right ; MSG_TAB_CENTER Zentriert ; Centered ; MSG_TAB_DECIMAL Dezimal ; Decimal ; MSG_NOFORMATCHANGE Format beibehalten ; Same format ; MSG_VERSIONFMT Version %ld.%02ld, %s %s ; Version %ld.%02ld, %s %s ; MSG_HELLOPLUGINS Initialisiere PlugIns... ; Initialising plugins... ; MSG_HELLOFONTS Suche Fonts... ; Searching for fonts... ; MSG_HELLOGUI Initialisiere Oberfläche... ; Initialising gui... ; MSG_OPENDOCU_TITLE Dokument öffnen ; Open document ; MSG_OPENDOCU_BUTTON Öffnen ; Open ; MSG_LOADDOCU_TITLE Dokument laden ; Load document ; MSG_LOADDOCU_BUTTON Laden ; Load ; MSG_SAVEDOCU_TITLE Dokument speichern ; Save document ; MSG_SAVEDOCU_BUTTON Speichern ; Save ; MSG_FINDREPLACE_TITLE1 Suchen & Ersetzen in \"%s\" ; Search & Replace \"%s\" ; MSG_FINDREPLACE_TITLE2 Suchen & Ersetzen ; Search & Replace ; MSG_PARAFORMAT Format ; Format ; MSG_PARAFORMAT_TITLE Absatzformat-Katalog ; Paragraph format catalog ; MSG_CHARFORMAT Format ; Format ; MSG_CHARFORMAT_TITLE Zeichenformat-Katalog ; Char format catalog ; MSG_PAGELOOK Seitenformat ; Page format ; MSG_PAGELOOK_TITLE Seitenformat-Katalog ; Page format catalog ; MSG_SECTFMT Format ; Format ; MSG_SECTFMT_TITLE Kapitelformat-Katalog ; Chapter format catalog ; MSG_PARADIALOG_TITLE1 Absatzformat in \"%s\" ; Paragraph format for \"%s\" ; MSG_PARADIALOG_TITLE2 Absatzformat ; Paragraph format ; MSG_PARADIALOG_TITLE3 Absatzformat \"%s\" ; Paragraph format \"%s\" ; MSG_QUICKBROWNFOX Quark, Joghurt und Zwiebeln schmecken prima. ; The quick brown fox jumps over the lazy dog ; MSG_CHARDIALOG_TITLE1 Zeichenformat in \"%s\" ; Char format for \"%s\" ; MSG_CHARDIALOG_TITLE2 Zeichenformat ; Char format ; MSG_CHARDIALOG_TITLE3 Zeichenformat \"%s\" ; Char format \"%s\" ; MSG_BOXDIALOG_TITLE1 Box in \"%s\" ; Box for \"%s\" ; MSG_BOXDIALOG_TITLE2 Box ; Box ; MSG_PAGELOOK_TITLE1 Seitengenerator für \"%s\" ; Page format dialog for \"%s\" ; MSG_PAGELOOK_TITLE2 Seitengenerator ; Page format dialog ; MSG_GENNEWPAGELOOK Neues Seitenformat... ; New Page format... ; MSG_SECTDIALOG_TITLE1 Kapitel in \"%s\" ; Chapter for \"%s\" ; MSG_SECTDIALOG_TITLE2 Kapitel ; Chapter ; MSG_DOCUDIALOG_TITLE1 Dokument \"%s\" ; Document \"%s\" ; MSG_DOCUDIALOG_TITLE2 Dokument ; Document ; MSG_DOCUDATEFMT %d. %b %Y, %H:%M ; %d. %b %Y, %H:%M ; MSG_MEASURE_TITLE Bildschirmauflösung ; Screen resolution ; MSG_SETTINGS_TITLE Voreinstellungen ; Settings ; MSG_PRINTALLPAGES Alle Seiten ; All pages ; MSG_PRINTRANGE Bereich ; Area ; MSG_PRINTDOCU Drucke \"%s\" ; Print \"%s\" ; MSG_PRINTPAGE Drucke Seite %ld ; Printing page %ld ; MSG_ABOUT_TITLE Über... ; About... ; MSG_ABOUT_PATH PROGDIR:AmigaWriterAbout ; PROGDIR:AmigaWriterAbout ; MSG_MENU_PROJECT Projekt ; Project ; MSG_MENU_EDIT Editieren ; Edit ; MSG_MENU_SEARCH Suchen ; Search ; MSG_MENU_LAYOUT Layout ; Layout ; MSG_MENU_FORMAT Format ; Format ; MSG_MENU_WINDOW Fenster ; Window ; MSG_MENU_SETTINGS Voreinstellungen ; Settings ; MSG_PROJECT_NEW Neu... ; New... ; MSG_PROJECT_NEW_SC N ; N ; MSG_PROJECT_LOAD Laden... ; Load... ; MSG_PROJECT_LOAD_SC L ; L ; MSG_PROJECT_OPEN Öffnen... ; Open... ; MSG_PROJECT_OPEN_SC O ; O ; MSG_PROJECT_REVERT Zurückkehren ; Back ; MSG_PROJECT_REVERT_SC ; ; MSG_PROJECT_SAVE Speichern ; Save ; MSG_PROJECT_SAVE_SC S ; S ; MSG_PROJECT_SAVEAS Speichern als... ; Save as... ; MSG_PROJECT_SAVEAS_SC ; ; MSG_PROJECT_PRINT Drucken... ; Print... ; MSG_PROJECT_PRINT_SC P ; P ; MSG_PROJECT_ABOUT Über... ; About... ; MSG_PROJECT_ABOUT_SC I ; ; MSG_PROJECT_CLOSE Schließen ; Close ; MSG_PROJECT_CLOSE_SC K ; K ; MSG_PROJECT_QUIT Beenden ; Quit ; MSG_PROJECT_QUIT_SC Q ; Q ; MSG_EDIT_CUT Ausschneiden ; Cut ; MSG_EDIT_CUT_SC X ; X ; MSG_EDIT_COPY Kopieren ; Copy ; MSG_EDIT_COPY_SC C ; C ; MSG_EDIT_PASTE Einfügen ; Paste ; MSG_EDIT_PASTE_SC V ; V ; MSG_EDIT_ERASE Löschen ; Delete ; MSG_EDIT_ERASE_SC D ; ; MSG_EDIT_SELECTALL Alles markieren ; Mark all ; MSG_EDIT_SELECTALL_SC A ; A ; MSG_EDIT_SELECTCHAPTER Kapitel markieren ; Mark chapter ; MSG_EDIT_SELECTCHAPTER_SC ; ; MSG_EDIT_INSERT Element einfügen ; Insert element ; MSG_EDIT_DATE Datum ; Date ; MSG_EDIT_DATE_SC ; ; MSG_EDIT_TIME Zeit ; Time ; MSG_EDIT_TIME_SC ; ; MSG_EDIT_PAGENUM Seitennummer ; Page number ; MSG_EDIT_PAGENUM_SC ; ; MSG_EDIT_DOCNAME Dokumentname ; Document name ; MSG_EDIT_DOCNAME_SC ; ; MSG_EDIT_UPDATE Elemente aktualisieren ; Update elements ; MSG_EDIT_UPDATE_SC R ; ; MSG_EDIT_FOOTNOTE Fußnote einfügen ; Insert footnote ; MSG_EDIT_FOOTNOTE_SC ; ; MSG_EDIT_EDITFOOT Fußnote editieren ; Edit footnote ; MSG_EDIT_EDITFOOT_SC E ; ; MSG_EDIT_TOC Inhaltsverzeichnis einfügen ; Insert table of contents ; MSG_EDIT_TOC_SC ; ; MSG_SEARCH_FIND Suchen & ersetzen... ; Search & Replace ; MSG_SEARCH_FIND_SC F ; F ; MSG_SEARCH_BOOKMARK Lesezeichen setzen ; Set bookmark ; MSG_SEARCH_BOOKMARK_SC L ; ; MSG_SEARCH_GOBOOKMARK Zum Lesezeichen springen ; Goto bookmark ; MSG_SEARCH_GOBOOKMARK_SC J ; ; MSG_LAYOUT_INSERT Einfügen ; Insert ; MSG_LAYOUT_TEXTBOX Textbox ; Textbox ; MSG_LAYOUT_TEXTBOX_SC ; ; MSG_LAYOUT_BOXTOTOP Box nach vorne holen ; Box to front ; MSG_LAYOUT_BOXTOTOP_SC T ; ; MSG_LAYOUT_BOXTOBOT Box nach hinten legen ; Box to back ; MSG_LAYOUT_BOXTOBOT_SC B ; ; MSG_FORMAT_CHAR Zeichen... ; Char... ; MSG_FORMAT_CHAR_SC ; ; MSG_FORMAT_PARA Absatz... ; Paragraph... ; MSG_FORMAT_PARA_SC ; ; MSG_FORMAT_BOX Box... ; Box... ; MSG_FORMAT_BOX_SC ; ; MSG_FORMAT_CHAPTER Kapitel... ; Chapter... ; MSG_FORMAT_CHAPTER_SC ; ; MSG_FORMAT_DOCUMENT Dokument... ; Document... ; MSG_FORMAT_DOCUMENT_SC ; ; MSG_WINDOW_CHAR Zeichenformat-Katalog... ; Char format catalog... ; MSG_WINDOW_CHAR_SC ; ; MSG_WINDOW_PARA Absatzformat-Katalog... ; Paragraph format catalog... ; MSG_WINDOW_PARA_SC ; ; MSG_WINDOW_PAGELOOK Seitenformat-Katalog... ; Page format catalog... ; MSG_WINDOW_PAGELOOK_SC ; ; MSG_WINDOW_CHAPTERFMT Kapitelformat-Katalog... ; Chapter format catalog... ; MSG_WINDOW_CHAPTERFMT_SC ; ; MSG_SETTINGS_SETTINGS Voreinstellungen... ; Settings... ; MSG_SETTINGS_SETTINGS_SC ; ; MSG_SETTINGS_SAVESESSION Sitzung speichern ; Save session ; MSG_SETTINGS_SAVESESSION_SC ; ; MSG_SETTINGS_LOAD Laden... ; Load... ; MSG_SETTINGS_LOAD_SC ; ; MSG_SETTINGS_SAVE Speichern ; Save ; MSG_SETTINGS_SAVE_SC ; ; MSG_SETTINGS_SAVEAS Speichern als... ; Save as... ; MSG_SETTINGS_SAVEAS_SC ; ; MSG_READASCIITITLE ASCII importieren ; Import ASCII ; MSG_WRITEASCIITITLE ASCII exportieren ; Export ASCII ; MSG_SERIALIZETITLE AmigaWriter ; AmigaWriter ; MSG_EDIT_NEXTPAGENUM Nächste Seitennummer ; Number of next page ; MSG_EDIT_NEXTPAGENUM_SC ; ; MSG_EDIT_DOCPATH Dokumentpfad ; Document path ; MSG_EDIT_DOCPATH_SC ; ; MSG_SELECTFONTDIR_TITLE Schriftverzeichnis auswählen ; Choose font directory ; MSG_SELECTFONTDIR_BUTTON OK ; OK ; MSG_MENU_PICTURE Bild... ; Picture... ; MSG_MENU_PICBOX Bildbox... ; Imagebox... ; MSG_PROJECT_IMPORT Hinzuladen... ; Insert... ; MSG_PROJECT_IMPORT_SC ; ; MSG_EDIT_PAGENUMS Seitenanzahl ; Page count ; MSG_EDIT_PAGENUMS_SC ; ; MSG_EDIT_UNDO Zurücknehmen ; Undo ; MSG_EDIT_UNDO_SC Z ; Z ; MSG_EDIT_REDO Wiederholen ; Repeat ; MSG_EDIT_REDO_SC R ; R ; MSG_PROJECT_EXPORT Exportieren ; Export ; MSG_PROJECT_ASCII ASCII... ; ASCII... ; MSG_PROJECT_ASCII_SC ; ; MSG_PROJECT_RTF Rich Text Format... ; Rich Text Format... ; MSG_PROJECT_RTF_SC ; ; MSG_PRINTDIALOG_TITLE1 Drucke \"%s\" ; Printing \"%s\" ; MSG_PRINTDIALOG_TITLE2 Drucken ; Print ; MSG_GETFORMATOPTIONS_TITLE Formate importieren ; Import formats ; MSG_OPENFORMATDOCU_TITLE Formate importieren ; Import formats ; MSG_OPENFORMATDOCU_BUTTON Laden ; Load ; MSG_FORMAT_IMPORT Formate importieren... ; Import formats... ; MSG_FORMAT_IMPORT_SC ; ; MSG_EXPORTASCII_TITLE Text im ASCII Format speichern ; Save text as ASCII ; MSG_EXPORTASCII_BUTTON Speichern ; Save ; MSG_EXPORTRTF_TITLE Dokument im RTF Format speichern ; Save text as RTF ; MSG_EXPORTRTF_BUTTON Speichern ; Save ; MSG_CHAPTERFMT Kapitel %ld ; Chapter %ld ; MSG_SPELLCHECKER_TITLE1 Prüfe Dokument \"%s\" ; Check document \"%s\" ; ; ***NEW*** ; MSG_SPELLCHECKER_TITLE2 Rechtschreibprüfung ; Spellchecker ; ; ***NEW*** ; MSG_MENU_SPELLCHECKER Rechtschreibprüfung ; Spellchecker ; ; ***NEW*** ; MSG_SPELLCHECK_CHECK Prüfen... ; Check... ; ; ***NEW*** ; MSG_SPELLCHECK_CHECK_SC W ; W ; ; ***NEW*** ; MSG_SPELLCHECK_CHECKALL Alles überprüfen... ; Check All... ; ; ***NEW*** ; MSG_SPELLCHECK_CHECKALL_SC ; ; ; ***NEW*** ; MSG_SPELLCHECK_CHECKCHAPTER Prüfe Kapitel... ; Check Chapter... ; ; ***NEW*** ; MSG_SPELLCHECK_CHECKCHAPTER_SC ; ; ; ***NEW*** ; MSG_SAVETPLDOCU_TITLE Vorlage speichern ; Save template ; ; ***NEW*** ; MSG_TEMPLATE (Vorlage) ; (Template) ; ; ***NEW*** ; MSG_FONTREPLACETITLE Ersetze Zeichensatz ; Replace Font ; ; ***NEW*** ; MSG_FONTNOTFOUND Zeichensatz \"%s\" (%s) nicht gefunden. ; Font \"%s\" (%s) not found. ; ; ***NEW*** ; MSG_REGULAR Regular ; Regular ; ; ***NEW*** ; MSG_BOLD Fett ; Bold ; ; ***NEW*** ; MSG_ITALIC Kursiv ; Italic ; ; ***NEW*** ; MSG_DITHERING_ORDERED Geordnet ; Ordered ; ; ***NEW*** ; MSG_DITHERING_HALFTONE Halbtone ; Halftone ; ; ***NEW*** ; MSG_DITHERING_FLOYD Floyd-Steinberg ; Floyd-Steinberg ; ; ***NEW*** ; MSG_SHADING_BW Schwarz/Weiß ; Black & White ; ; ***NEW*** ; MSG_SHADING_GREY1 Grau ; Grey ; ; ***NEW*** ; MSG_SHADING_GREY2 Grau (A2024) ; Grey (A2024) ; ; ***NEW*** ; MSG_SHADING_COLOR Farbe ; Color ; ; ***NEW*** ; ; ; ;****************************************** ;*** *** ;*** Wizard GUI strings follow here! *** ;*** *** ;****************************************** ; MSG_REQ_128_FORMAT Kein Speicher mehr frei! ; Not enough memory. ; MSG_REQ_128_GADGETS OK ; OK ; MSG_REQ_129_FORMAT Kein Graphikspeicher mehr frei. ; Not enough graphics memory. ; MSG_REQ_129_GADGETS OK ; OK ; MSG_REQ_130_FORMAT Datei \"%s\" nicht gefunden. ; File \"%s\" not found. ; MSG_REQ_130_GADGETS OK ; OK ; MSG_REQ_1369_FORMAT Die Datei \"%s\" hat\nein unbekanntes Format. ; File \"%s\" has an\nunknown format. ; MSG_REQ_1369_GADGETS OK ; OK ; MSG_REQ_131_FORMAT Fehler beim Lesen der Datei\n\"%s\". ; Error reading file\n\"%s\". ; MSG_REQ_131_GADGETS OK ; OK ; MSG_REQ_1370_FORMAT Fehler beim Schreiben der Datei\n\"%s\". ; Error while writing file\n\"%s\". ; MSG_REQ_1370_GADGETS OK ; OK ; MSG_REQ_132_FORMAT Das Dokument \"%s\" wurde verändert.\n\nÄnderungen verwerfen und neues Dokument laden? ; Document \"%s\" was modified.\n\nDiscard modifications and load new document? ; MSG_REQ_132_GADGETS Laden|Abbrechen ; Load|Cancel ; MSG_REQ_1274_FORMAT Das Dokument \"%s\" hat\neine jüngere autom. Sicherung.\n\nDiese Sicherung oder das Original laden? ; Document \"%s\" has\nan autosaved file that is more current.\n\nLoad autosaved file or original document? ; MSG_REQ_1274_GADGETS Sicherung|Original|Abbrechen ; Autosaved|Document|Cancel ; MSG_REQ_1275_FORMAT Es ist Zeit für eine autom. Sicherung.\n\nDas Dokument \"%s\" sichern? ; The autosave time is elapsed.\n\nSave document \"%s\"? ; MSG_REQ_1275_GADGETS Speichern|Abbrechen ; Save|Cancel ; MSG_REQ_1276_FORMAT Das Dokument hat noch\nkeinen Namen. Bitte sichern\nvor dem Autosichern. ; Document is unnamed. You must save it\nbefore it can be automatically saved. ; MSG_REQ_1276_GADGETS Speichern|Abbrechen ; Save|Cancel ; MSG_REQ_133_FORMAT Das Dokument \"%s\" wurde verändert.\n\nÄnderungen verwerfen und Dokument löschen? ; Document \"%s\" was modified.\n\nDiscard modifications and clear document? ; MSG_REQ_133_GADGETS Löschen|Abbrechen ; Clear|Cancel ; MSG_REQ_134_FORMAT Das Dokument \"%s\" wurde verändert.\n\nDokument sichern oder Änderungen verwerfen? ; Document \"%s\" was modified.\n\nSave document or discard modifications? ; MSG_REQ_134_GADGETS Speichern|Verwerfen|Abbrechen ; Save|Discard|Cancel ; MSG_REQ_135_FORMAT Die Datei \"%s\"\nexistiert bereits.\n\nÜberschreiben? ; File \"%s\" already exists.\n\nOverwrite? ; MSG_REQ_135_GADGETS Überschreiben|Abbrechen ; Overwrite|Cancel ; MSG_REQ_360_FORMAT Das Absatzformat \"%s\"\nwird %ld mal benutzt.\n\nSoll es wirklich gelöscht werden? ; Text format \"%s\"\nis used by %ld paragraphs.\n\nReally remove it? ; MSG_REQ_360_GADGETS OK|Abbrechen ; OK|Cancel ; MSG_REQ_613_FORMAT Das Zeichenformat \"%s\"\nwird %ld mal benutzt.\n\nSoll es wirklich gelöscht werden? ; Char format \"%s\"\nis used %ld times.\n\nReally remove it? ; MSG_REQ_613_GADGETS OK|Abbrechen ; OK|Cancel ; MSG_REQ_454_FORMAT Die Farbe \"%s\"\nwird %ld mal benutzt.\n\nSie kann nicht gelöscht werden. ; Color \"%s\"\nis used %ld times.\n\nIt cannot be removed. ; MSG_REQ_454_GADGETS OK ; OK ; MSG_REQ_710_FORMAT Das Seitenformat \"%s\"\nwird noch %ld mal benutzt.\n\nSoll es wirklich gelöscht werden? ; Page format \"%s\"\nis still used %ld times.\n\nReally remove it? ; MSG_REQ_710_GADGETS OK|Abbrechen ; OK|Cancel ; MSG_REQ_711_FORMAT Soll dieses Kapitel und alle seine\nSeiten wirklich gelöscht werden? ; Are you sure to remove this\nchapter and all its pages? ; MSG_REQ_711_GADGETS OK|Abbrechen ; OK|Cancel ; MSG_REQ_1297_FORMAT Die Kapitelvorlage \"%s\"\nwird noch %ld mal benutzt.\n\nSoll sie wirklich gelöscht werden? ; The chapter format \"%s\"\nis still used %ld times.\n\nDo you really want to delete it? ; MSG_REQ_1297_GADGETS OK|Abbrechen ; OK|Cancel ; MSG_REQ_1270_FORMAT Die Konfigurationsdatei\n\"%s\" wurde nicht\ngefunden. Es werden die\ninternen Vorgaben benutzt. ; Configuration file\n\"%s\" not found.\n\nUsing internal defaults. ; MSG_REQ_1270_GADGETS OK ; OK ; MSG_REQ_1271_FORMAT Ungültige Konfigurationsdatei\n\"%s\". Es werden\ndie internen Vorgaben benutzt. ; Illegal syntax in configuration\nfile \"%s\".\n\nUsing internal defaults. ; MSG_REQ_1271_GADGETS OK ; OK ; MSG_REQ_1272_FORMAT Die Sitzungsdatei\n\"%s\" wurde\nnicht gefunden. ; Session file \"%s\" not found. ; MSG_REQ_1272_GADGETS OK ; OK ; MSG_REQ_1273_FORMAT Die Sitzungsdatei\n\"%s\" ist fehlerhaft. ; The session\nfile \"%s\" is faulty. ; MSG_REQ_1273_GADGETS OK ; OK ; MSG_REQ_1358_FORMAT Es wurden einige Einstellungen des\nTextformats geändert.\n\nSollen diese übernommen werden? ; Some settings of the text format\nhave been modified.\n\nApply these changes? ; MSG_REQ_1358_GADGETS Übernehmen|Verwerfen ; Apply|Discard ; MSG_REQ_1359_FORMAT Es wurden einige Einstellungen im\nTextformatdialog verändert.\n\nSollen diese Änderungen übernommen werden? ; Some settings of the text format\nhave been modified.\n\nApply these changes? ; MSG_REQ_1359_GADGETS Übernehmen|Verwerfen ; Apply|Discard ; MSG_REQ_1360_FORMAT Sowohl am Textformat wie auch im Dokument\nwurden Änderungen durchgeführt.\n\nSollen die Formatänderungen übernommen werden? ; The text format as well as the document\nhave been modified.\n\nDo you want to apply the changes to the text format? ; MSG_REQ_1360_GADGETS Übernehmen|Verwerfen ; Apply|Discard ; MSG_REQ_1365_FORMAT Es wurden einige Einstellungen des\nZeichenformats geändert.\n\nSollen diese übernommen werden? ; The char format has been modified.\n\nDo you want to apply these changes? ; MSG_REQ_1365_GADGETS Übernehmen|Verwerfen ; Apply|Discard ; MSG_REQ_1366_FORMAT Es wurden einige Einstellungen im\nZeichenformatdialog verändert.\n\nSollen diese Änderungen übernommen werden? ; Some settings of the char format\ndialog have been modified.\n\nDo you want to apply these changes? ; MSG_REQ_1366_GADGETS Übernehmen|Verwerfen ; Apply|Discard ; MSG_REQ_1367_FORMAT Sowohl am Zeichenformat wie auch im Dokument\nwurden Änderungen durchgeführt.\n\nSollen die Formatänderungen übernommen werden? ; The char format as well as the the document\nhave been modified.\n\nDo you want to apply the changes to the format? ; MSG_REQ_1367_GADGETS Übernehmen|Verwerfen ; Apply|Discard ; MSG_REQ_1361_FORMAT Es wurden einige Einstellungen im\nKapitelvorlagendialog verändert.\n\nSollen diese Änderungen übernommen werden? ; Some settings of the chapter format\ndialog have been modified.\n\nDo you want to apply these changes? ; MSG_REQ_1361_GADGETS Übernehmen|Verwerfen ; Apply|Discard ; MSG_REQ_1362_FORMAT Es wurden einige Einstellungen im\nDokumentdialog verändert.\n\nSollen diese Änderungen übernommen werden? ; Some settings of the document dialog\nhave been modified.\n\nDo you want to apply these changes? ; MSG_REQ_1362_GADGETS Übernehmen|Verwerfen ; Apply|Discard ; MSG_REQ_1363_FORMAT Es wurden einige Einstellungen im\nVoreinsteller verändert.\n\nSollen diese Änderungen übernommen werden? ; Some settings of the preferences editor\nhave beem modified.\n\nDo you want to apply these changes? ; MSG_REQ_1363_GADGETS Übernehmen|Verwerfen ; Apply|Discard ; MSG_REQ_1364_FORMAT Es wurden einige Einstellungen im\nBoxendialog verändert.\n\nSollen diese Änderungen übernommen werden? ; Some settings of the box dialog\nhave been modified.\n\nDo you want to apply these changes? ; MSG_REQ_1364_GADGETS Übernehmen|Verwerfen ; Apply|Discard ; MSG_REQ_1368_FORMAT Es wurden einige Einstellungen im\nDruckerdialog verändert.\n\nSollen diese Änderungen übernommen werden? ; Some settings of the printer dialog\nhave been modified.\n\nDo you want to apply these changes? ; MSG_REQ_1368_GADGETS Übernehmen|Verwerfen ; Apply|Discard ; MSG_REQ_1399_FORMAT Die Seriennummer ist nicht korrekt.\n\nBitte geben Sie die Seriennummer Ihrer\nRegistrierkarte exakt ein. Beachten Sie\ndabei auch Groß/Kleinschreibung und alle\nSonderzeichen. ; The serial number is not valid.\n\nPlease enter the exact serial number as\nfound on your registration card.\nPlease pay close attention to upper/lower\ncase spelling and special characters. ; MSG_REQ_1399_GADGETS OK ; OK ; MSG_REQ_1426_FORMAT Löschen eines Fußnotenindex löscht\nauch den Fußnotentext.\n\nSoll die Fußnote wirklich gelöscht werden? ; Deleting a footnote index also\ndeletes the corresponding text.\n\nReally delete this footnote? ; MSG_REQ_1426_GADGETS OK|Abbrechen ; OK|Cancel ; MSG_REQ_1475_FORMAT Das Wort \"%s\" kann nicht\nzum Wörterbuch hinzugefügt werden. ; Unable to add word\n\"%s\" to\nspelling dictionary. ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1475_GADGETS OK ; OK ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1476_FORMAT Wort im Wörterbuch gefunden. ; Word is found in the spelling dictionary. ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1476_GADGETS OK ; OK ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1477_FORMAT Keiner weiteren fehlerhaften Wörter gefunden. ; No more words are misspelled. ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1477_GADGETS OK ; OK ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1515_FORMAT Die Datei \"%s\" is nicht\nin der Vorlagen-Schublade enthahlten.\nMöchten Sie diesenNamen tatsächlich verwenden? ; The file \"%s\" is\nnot placed in the templates directory\nor a subdirectory of it.\n\nAre you sure to use this name? ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1515_GADGETS Neuer Name|Weiter|Abbrechen ; New name|Continue|Cancel ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1516_FORMAT Die Datei \"%s\" hat eine falsche\nExtension \"%s\" als Vorlage-Datei.\n\nMöchten Sie den Namen dennoch nutzen? ; The file \"%s\" has an\nillegal suffix \"%s\" for templates.\n\nAre you sure to use this filename? ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1516_GADGETS Neuer Name|Weiter|Abbrechen ; New name|Continue|Cancel ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1562_FORMAT Bitte wenden Sie das Papier im Drucker,\num die Rückseite zu bedrucken.\n\nBitte beachten Sie das Papier in der korrekten Richtung in den Drucker zulegen.\nÜblicherweise muß das Papier mit dem Kopf zuerst\nund der bereits bedruckten Seite nach\noben eingelegt werden. ; Please turn paper in printer to\nprint the other sides.\n\nBe careful to turn the paper correctly.\nTypically you must insert the paper\nwith the top margin into the printer and\nthe already printed side looking upwards. ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1562_GADGETS Weiter|Abbrechen ; Continue|Cancel ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1598_FORMAT Bitte wenden Sie das Papier im Drucker,\num die Rückseite zu bedrucken.\n\nBitte beachten Sie das Papier in der korrekten Richtung in den Drucker zulegen.\nÜblicherweise muß das Papier umgedreht\nund mit der bedruckten Seite nach oben eingelegt werden. ; Please turn paper in printer to\nprint the other sides.\n\nBe careful to turn the paper correctly.\nTypically you must not rotate the paper\nand insert it with the already printed\nside looking upwards. ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1598_GADGETS Weiter|Abbrechen ; Continue|Cancel ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1599_FORMAT Der Drucker ist nicht bereit. ; Unable to access the printer. ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1599_GADGETS OK ; OK ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1600_FORMAT Kein freier Speicher beim Laden\ndes Dokuments \"%s\". ; Out of memory while loading\ndocument \"%s\". ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1600_GADGETS OK ; OK ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1601_FORMAT Zeichensatz \"%s\" kann nicht geöffnet werden.\n\nOhne diesen Zeichensatz\nkann AmigaWriter nicht gestartet werden.\nBitte prüfen Sie Ihre Zeichensatz-Schubladen\n\"FONTS:\" und \"AmigaWriter:Fonts\". ; Unable to open font \"%s\".\n\nWithout this font AmigaWriter cannot\nrun. Please check your font directories.\nAmigaWriter uses \"FONTS:\" and\n\"AmigaWriter:Fonts\" as default\nfont search path. ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1601_GADGETS OK ; OK ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1602_FORMAT Die Schublade \"%s\"\nist kein Suchpfad für Zeichensätze.\n\nHinzufügen? ; The directory \"%s\"\nis not part of your font search path.\n\nAdd it? ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1602_GADGETS Hinzufügen|Abbrechen ; Add|Cancel ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1603_FORMAT Die Schublade \"%s\"\nist kein Suchpfad für Zeichensätze.\nEs kann nach einem Neustart von\nAmigaWriter zu Problemen kommen.\n\nMöchten Sie die Einstellung wirklich so nutzen? ; The directory \"%s\"\nis not part of your font search path.\nYou can run into troubles after\nrestarting AmigaWriter.\n\nDo you really want to use this settings? ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1603_GADGETS Benutzen|Abbrechen ; Use|Cancel ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1604_FORMAT Fehler beim Drucken:\n%s ; Error while printing:\n%s ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1604_GADGETS OK ; OK ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1605_FORMAT Dies ist ein Word 6 / Word 95 Dokument (oder älter),\ndas nicht geladen werden kann. Bitte konvertieren\nSie es mit Word 97 (oder jünger). ;This is a Word 6 / Word 95 document (or older)\nwhich cannot be loaded. Please convert it to\nWord 97 or newer. ; ; ***NEW*** ; MSG_REQ_1605_GADGETS OK ;OK ; ; ***NEW*** ; MSG_WIN_119_STITLE AmigaWriter ; AmigaWriter ; MSG_IMAGEBUTTON_137_HELP Speichert das aktuelle Dokument. ; Save the current document to disk. ; MSG_IMAGEBUTTON_139_HELP Druckt das aktuelle Dokument. ; Print the current document. ; MSG_IMAGEBUTTON_141_HELP Schneidet den markierten Text aus\nund speichert ihn in der Zwischenablage. ; Cut the marked text and\nplace it in the clipboard. ; MSG_IMAGEBUTTON_142_HELP Kopiert den markierten Text in die Zwischenablage. ; Copy the marked text into the clipboard. ; MSG_IMAGEBUTTON_143_HELP Fügt den Text aus der Zwischenablage an\nder aktuellen Cursorposition in den Text ein. ; Paste the contents of the\nclipboard at the cursor position. ; MSG_STRING_65_HELP Zeigt die aktuelle Lupeneinstellung\nund erlaubt es die Einstellung zu verändern. ; This gadget shows the current page magnification\nand allows you to manually change it. ; MSG_IMAGEPOPUP_149_NAME 100 %\n25 %\n50 %\n75 %\n90 %\n125 %\n150 %\n200 %\n400 %\nGanze Seite\nGanze Breite\nDruckerauflösung ; 100 %\n25 %\n50 %\n75 %\n90 %\n125 %\n150 %\n200 %\n400 %\nFull page\nFull width\nPrinter resolution ; MSG_IMAGEPOPUP_149_HELP Aus diesem PopUP-Menü können Sie\nvordefinierte Lupeneinstellungen auswählen. ; This PopUp menu allows you to choose among\nseveral pre-defined page magnifications. ; MSG_IMAGEBUTTON_195_HELP Holt die aktuelle Box nach vorne. ; Move the current box to the front. ; MSG_IMAGEBUTTON_196_HELP Verschiebt die aktuelle Box nach hinten. ; Move the current box to the back. ; MSG_IMAGEBUTTON_167_HELP Fügt die Seitennummer der aktuellen\nSeite an der Cursorposition ein. ; Inserts the number of the current\npage at the cursor position. ; MSG_IMAGEBUTTON_168_HELP Fügt das aktuelle Datum\nan der Cursorposition ein. ; Inserts the current date\nat the cursor position. ; MSG_IMAGEBUTTON_169_HELP Fügt die aktuelle Zeit\nan der Cursorposition ein. ; Inserts the current time of\nday at the cursor position. ; MSG_LABEL_1425_NAME Seite ; Page ; MSG_INTEGER_84_HELP Dieses Feld zeigt die aktuelle Seitennummer\nund erlaubt die manuelle Eingabe einer anderen Seitennummer. ; This gadget shows the current page\nnumber and allows you to manually\nenter a different page to display. ; MSG_IMAGEPOPUP_153_NAME Erste Seite\nLetzte Seite\nErste Kapitelseite\nLetzte Kapitelseite ; First page\nLast Page\nFirst page of chapter\nLast page of chapter ; MSG_IMAGEPOPUP_153_HELP Über dieses PopUp-Menü gelangen Sie direkt zur\nersten bzw. letzen Seite des Dokumentes oder des Kapitels. ; This PopUp menu allows you to directly go to the\nfirst/last page of the document and of each chapter. ; MSG_IMAGETOGGLE_1446_HELP Bubble-Help an/aus oder drücken Sie Shift-Help. ; Press to toggle bubble help\n(or press Shift-Help). ; MSG_ARGS_91_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_91_HELP Dieser Bereich zeigt das Absatzformat,\ndas für den aktuellen Absatz eingestellt ist. ; This area shows the paragraph format\nwhich is used for the current paragraph. ; MSG_IMAGEPOPUP_155_HELP Über dieses PopUP-Menü können Sie\nein anderes Absatzformat wählen. ; This PopUp menu allows you to choose a paragraph\nformat to apply to the current paragraph. ; MSG_ARGS_93_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_93_HELP In diesem Bereich wird der Name des Zeichensatzes\nangezeigt, der für den markierten Textbereich eingesetzt wird. ; This area shows the name of the font which\nis used by the currently marked text area. ; MSG_IMAGEPOPUP_157_HELP Über dieses PopUP-Menü können Sie einen Zeichensatz\nfür den markierten Textbereich auswählen. ; This PopUp menu allows you to select a font\nto use for the currently marked text area. ; MSG_STRING_117_HELP In diesem Bereich wird die Versalhöhe\ndes markierten Textbereiches angezeigt,\ndie auch manuell verändert werden kann. ; This area displays the font size of the\ncurrently marked text area and allows\nyou to manually enter a different size. ; MSG_IMAGEPOPUP_159_HELP In diesem PopUp-Menü können Sie zwischen verschiedenen\nvorgegebenen Versalhöhen auswählen. ; This PopUp menu allows you to choose\namong several pre-defined font sizes\nfor the currently marked text area. ; MSG_IMAGETOGGLE_160_HELP Schaltet Fettschrift an oder aus. ; This gadget toggles boldface printing. ; MSG_IMAGETOGGLE_161_HELP Schaltet Kursivschrift an oder aus. ; This gadget toggles italics printing. ; MSG_IMAGETOGGLE_162_HELP Schaltet die Unterstreichung an oder aus. ; This gadget toggles underlined printing. ; MSG_IMAGETOGGLE_170_HELP Schaltet die Tiefstellung an oder aus. ; This gadget toggles subscript printing. ; MSG_IMAGETOGGLE_171_HELP Schaltet Hochstellung an oder aus. ; This gadget toggles superscript printing. ; MSG_IMAGETOGGLE_163_HELP Stellt den aktuellen Absatz\nauf linksbündige Ausrichtung. ; Left-justify the current paragraph. ; MSG_IMAGETOGGLE_164_HELP Stellt den aktuellen Absatz\nauf zentrierte Ausrichtung. ; Center the current paragraph. ; MSG_IMAGETOGGLE_165_HELP Stellt den aktuellen Absatz\nauf rechtsbündige Ausrichtung. ; Right-justify the current paragraph. ; MSG_IMAGETOGGLE_166_HELP Stellt den aktuellen\nAbsatz auf Blocksatz. ; Justify the current paragraph. ; MSG_IMAGETOGGLE_104_HELP Schaltet die Anzeige der Sonderzeichen wie\nTabulatoren, Leerzeichen und Absatzende an oder aus. ; Toggle the display of special characters such\nas paragraph end markers and tab markers. ; MSG_IMAGEBUTTON_353_HELP Öffnet den Dokumenten-Dialog\nund erzeugt ein neues Dokument. ; Open the document dialog window\nand create a new document. ; MSG_IMAGEBUTTON_354_HELP Öffnet ein existierendes Dokument.\nSie können über die Dateiauswahl wählen. ; Open an existing document. A file requester\nwill open to let you choose the desired file. ; MSG_IMAGETOGGLE_1312_HELP Schaltet in den Text-Modus.\nMit + kann zwischen Text- und\nLayout-Modus gewechselt werden. ; Select text mode for entering text.\nAlt-Tab switches over to box mode. ; MSG_IMAGETOGGLE_1313_HELP Schaltet in den Layout-Modus.\nMit + kann zwischen Text- und\nLayout-Modus gewechselt werden. ; Select box mode for editing boxes.\nAlt-Tab switches over to text mode. ; MSG_IMAGETOGGLE_1318_HELP Erzeugt eine neue Textbox.\nPlazieren Sie die Maus auf der Seite,\ndrücken und halten Sie die linke Maustaste\nund ziehen eine Box in gewünschter Größe auf. ; Create a new textbox. Place the mouse\npointer on the page, press and hold the\nleft mouse button and draw a box of the\ndesired size, then release the button. ; MSG_IMAGETOGGLE_1319_HELP Erzeugt eine neue Bildbox.\nPlazieren Sie die Maus auf der Seite,\ndrücken und halten Sie die linke Maustaste\nund ziehen eine Box in gewünschter Größe auf. ; Create a new image box. Place the mouse\npointer on the page, press and hold the left\nmouse button and draw a box of the desired\nsize. After that a file requester opens to let you\nchoose an image file. ; MSG_IMAGETOGGLE_1315_HELP Aktiviert den Textfluß-Editor. Definieren Sie\nhier, wie der Text von Box zu Box fließen soll. ; The text flow editor. Use it to edit the way\nin which text flows from one box on the\npage to the next. ; MSG_IMAGEBUTTON_1302_HELP Öffnet den Zeichen-Format Katalog. ; Opens the character format catalog. ; MSG_IMAGEBUTTON_1303_HELP Öffnet den Absatz-Format Katalog. ; Opens the paragraph format catalog. ; MSG_IMAGEBUTTON_1305_HELP Öffnet den Seiten-Format Katalog. ; Opens the page format catalog. ; MSG_IMAGEBUTTON_1306_HELP Öffnet den Kapitel-Format Katalog. ; Opens the chapter format catalog. ; MSG_ARGS_1321_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_1321_HELP Während des Verschiebens, Vergrößerns und\nVerkleinerns von Boxen erhalten Sie\nhier genau Maßangaben zur Horizontalen. ; While moving a box, this area displays\nthe X-coordinate of the mouse.\nIt shows the box width while scaling a box. ; MSG_ARGS_1322_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_1322_HELP Während des Verschiebens, Vergrößerns und\nVerkleinerns von Boxen erhalten Sie\nhier genau Maßangaben zur Vertikalen. ; While moving a box, this area displays\nthe Y-coordinate of the mouse.\nIt displays the box height while scaling a box. ; MSG_BUTTON_340_NAME Neu ; New ; MSG_BUTTON_340_HELP Erzeugt ein neues Format. ; Create a new format. ; MSG_BUTTON_341_NAME Entf. ; Del. ; MSG_BUTTON_341_HELP Löscht das ausgewählte Format. ; Remove the selected format. ; MSG_BUTTON_361_NAME Übern. ; Apply ; MSG_BUTTON_361_HELP Übernimmt temporär gemachte\nÄnderungen in das Format. ; Apply changes to the selected format. ; MSG_ARROW_342_HELP Verschiebt das gewählte\nFormat in der Liste nach oben. ; Move the format up in the list. ; MSG_ARROW_343_HELP Verschiebt das gewählte\nFormat in der Liste nach unten. ; Move the format down in the list. ; MSG_STRING_346_HELP In diesem Feld können Sie den\nNamen des gewählten Formates eingeben. ; Here you can edit the name of\nthe currently selected format. ; MSG_VGROUP_381_NAME Format ; Format ; MSG_BUTTON_384_NAME Neu ; New ; MSG_BUTTON_384_HELP Erzeugt ein neues Format. ; Create a new format. ; MSG_BUTTON_385_NAME Entf. ; Del. ; MSG_BUTTON_385_HELP Löscht das gewählte Format. ; Remove the selected format. ; MSG_ARROW_386_HELP Verschiebt das gewählte Format in der Liste nach oben. ; Move the selected format up in the list. ; MSG_ARROW_387_HELP Verschiebt das gewählte Format in der Liste nach unten. ; Move the selected format down in the list. ; MSG_STRING_388_HELP Hier können Sie den Namen\ndes gewählten Formates eingeben. ; Here you can edit the name\nof the selected format. ; MSG_VGROUP_377_NAME Tastenkürzel ; Hot Key ; MSG_LISTVIEW_372_HELP Wählen Sie ein Tastenkürzel für\ndas gewählte Format aus der Liste. ; In this list you can choose a hotkey\nfor calling the format directly. ; MSG_ARGS_379_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_379_HELP Zeigt den aktuellen gewählten Tastenkürzel. ; Displays the currently selected\nqualifier for the hotkey. ; MSG_IMAGEPOPUP_380_NAME Keinen\nShift\nAlt\nCtrl\nShift+Alt\nShift+Ctrl\nAlt+Ctrl\nShift+Alt+Ctrl ; None\nShift\nAlt\nCtrl\nShift+Alt\nShift+Ctrl\nAlt+Ctrl\nShift+Alt+Ctrl ; MSG_IMAGEPOPUP_380_HELP Über dieses PopUp-Menü können Sie\neinen Zusatz für den Tastenkürzel wählen. ; This PopUp menu allows you\nto select a qualifier for the hotkey. ; MSG_HGROUP_199_NAME Absatz\nTabulatoren\nSchrift\nFarben ; Paragraph\nTabs\nFont\nColors ; MSG_VGROUP_269_NAME Ausrichtung ; Alignment ; MSG_LABEL_271_NAME Linksbündig\nZentriert\nRechtsbündig\nBlocksatz\nGummisatz ; Left-justified\nCentered\nRight-justified\nJustified\nFlexible spacing ; MSG_VGROUP_282_NAME Einzug ; Indent ; MSG_LABEL_284_NAME 1. Zeile ; 1st Line ; MSG_STRING_285_HELP Geben Sie den Einzug für\ndie erste Zeile des Absatzes an. ; Enter the indentation for the\nfirst line of a paragraph. ; MSG_LABEL_287_NAME Links\n ; Left\n ; MSG_CYCLE_288_NAME Position\nTabulator ; Position\nTabulator ; MSG_CYCLE_288_HELP Wählen Sie, ob der Einzug nach dem\nAbstand oder dem Tab gewertet werden soll. ; Choose whether to indent\nby distance or by tab stops. ; MSG_STRING_289_HELP Geben Sie hier den Durchschuß\nzum nächsten Absatz an. ; Enter the distance to indent\nthe remaining lines by. ; MSG_INTEGER_290_HELP Geben Sie hier die Anzahl Tab-Stopps\nan, die für den Einzug gelten sollen. ; Enter the number of tab stops\nto indent the remaining lines by. ; MSG_LABEL_295_NAME Rechts ; Right ; MSG_STRING_296_HELP Geben Sie hier den rechten\nEinzug für den Absatz an. ; Enter the right indentation\nfor the entire paragraph. ; MSG_HGROUP_1287_NAME Absatzabstände ; Paragraph spacing ; MSG_LABEL_1288_NAME Davor\nDahinter ; Before\nAfter ; MSG_VGROUP_1292_NAME Absatzwechsel ; Paragraph change ; MSG_LABEL_1293_NAME Nach Return wechseln auf: ; After return switch to: ; MSG_ARGS_1295_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_1295_HELP Zeigt das Format an, das für\nden Folgeabsatz nach einem Return\ngenutzt werden soll. ; Displays the format which will be\nused after ending this paragraph. ; MSG_IMAGEPOPUP_1296_HELP Wählen Sie hier ein Absatzformat,\ndas als Folgeformat genutzt werden soll. ; Allows you to select a format which will\nautomatically be used for the next paragraph. ; MSG_VGROUP_325_NAME Extra ; Extra ; MSG_CHECKBOX_327_HELP Setzen Sie hier einen Haken,\nwenn Absätze mit diesem Format in\ndas Inhaltsverzeichnis aufgenommen werden sollen. ; Check this box if you want the paragraph\ncontents to be included in the table of contetns. ; MSG_CHECKBOX_1100_HELP Setzen Sie hier einen Haken,\nwenn bei Verwenden dieses Formats auf\neiner neuen Seite begonnen werden soll. ; Check this box if you want the\nparagraph to be placed on a new page. ; MSG_LABEL_328_NAME Inhalt\nNeue Seite ; Content\nNew page ; MSG_CHECKBOX_1099_HELP Setzen Sie hier einen Haken,\nwenn bei Verwenden dieses Formats ein\nneues Kapitel erzeugt werden soll. ; Check this box if you want the paragraph\nto be the first paragraph of a new chapter. ; MSG_LABEL_1279_NAME Neues Kapitel ; New chapter ; MSG_ARGS_1282_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_1282_HELP Wenn Sie 'Neues Kapitel' angehakt\nhaben, zeigt dieses Feld das\nKapitelformat, das genutzt wird. ; If 'New chapter' is checked, this box\nshows which chapter format will be used. ; MSG_IMAGEPOPUP_1283_HELP Wenn Sie 'Neues Kapitel' angehakt\nhaben, können Sie hier ein\nKapitel-Format auswählen. ; If 'New chapter' is checked, this PopUp menu\nallows you to choose a format for the new chapter. ; MSG_HGROUP_272_NAME Zeilenabstand ; Line spacing ; MSG_CYCLE_280_NAME 1 zeilig\n1½ zeilig\n2 zeilig\nvariabel\nfest ; single line\n1½ lines\n2 lines\nvariable\nfixed ; MSG_VGROUP_297_NAME Formate ; Formats ; MSG_LABEL_299_NAME Datum ; Date ; MSG_LABEL_302_NAME Zeit ; Time ; MSG_VGROUP_311_NAME Tabulatoren ; Tab stops ; MSG_BUTTON_319_NAME Neu ; New ; MSG_BUTTON_319_HELP Erzeugt einen neuen Tab-Stopp. ; Creates a new tab stop. ; MSG_BUTTON_320_NAME Entf. ; Del. ; MSG_BUTTON_320_HELP Löscht den gewählten Tab-Stopp. ; Removes the selected tab stop. ; MSG_BUTTON_1135_NAME Alle Entf. ; Del. All ; MSG_BUTTON_1135_HELP Löscht alle Tab-Stopps. ; Removes all tab stops. ; MSG_STRING_322_HELP In diesem Feld könne Sie die\nPosition des gewählten Tab-Stopps angeben. ; In this gadget you can edit the\nposition of the current tab stop. ; MSG_VGROUP_1122_NAME Ausrichtung ; Alignment ; MSG_LABEL_1125_NAME Links\nZentriert\nRechts\nDezimal ; Left\nCentered\nRight\nDecimal ; MSG_STRING_1106_HELP Hier können Sie ein Zeichen\nangeben, das für die Ausrichtung\nam Tab-Stopp gelten soll. ; Here you can enter a character to which\nthe decimal tab should be aligned. ; MSG_HGROUP_1101_NAME Wiederholung ; Repeat ; MSG_BUTTON_1102_NAME Intervall ; Interval ; MSG_BUTTON_1102_HELP Wählen Sie dieses Feld, wenn\nder gewählte Tab-Stopp entsprechend\nder Angaben wiederholt werden soll. ; Clicking on this button will repeat the selected\ntab stop according to the interval set to the right. ; MSG_STRING_1103_HELP Hier können Sie einen Abstand\nangeben, der für die Wiederholung\ngelten soll. ; Here you can enter a distance\nfor use with the interval button. ; MSG_HGROUP_1107_NAME Führungszeichen ; Tab leaders ; MSG_LABEL_1127_NAME Keine\n..........\n. . . .\n-----\n- - - -\nAndere ; None\n..........\n. . . .\n-----\n- - - -\nOther ; MSG_STRING_1110_HELP Geben Sie hier eine Kombination von bis zu vier Zeiche an, die als Füllzeichen genutzt werden sollen. ; Here you can enter any combination of\nup to four characters which will be repeated\nand used as the tab leader pattern. ; MSG_VGROUP_208_NAME Familie ; Font ; MSG_VGROUP_217_NAME Größe ; Size ; MSG_HGROUP_243_NAME Position ; Position ; MSG_LABEL_245_NAME Normal\nHoch\nTief ; Normal\nSuperscript\nSubscript ; MSG_HGROUP_226_NAME Eigenschaften ; Properties ; MSG_LABEL_234_NAME Fett\nKursiv\nUnterstrichen\nDoppelt unter.\nDurchgestrichen\nKapitälchen ; Bold\nItalics\nUnderlined\nDouble under.\nStrikethrough\nSmall caps ; MSG_HGROUP_235_NAME Extra ; Extra ; MSG_LABEL_236_NAME Größe\nBreite\nNeigung\nKapitälchen ; Height\nWidth\nSlant\nSmall caps ; MSG_HGROUP_264_NAME Vorschau ; Preview ; MSG_LABEL_402_NAME Text\nUnterstreichung ; Text\nUnderline ; MSG_ARGS_407_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_407_HELP In dieser Farbe werden die\ngewählten Zeichen angezeigt. ; This color will be used for\nthe actual characters. ; MSG_ARGS_408_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_408_HELP Diese Farbe wird für normale,\ndoppelte Unterstreichungen und für\nDurchstreichungen genutzt. ; This color will be used for underlining,\ndouble underlining and strikethrough. ; MSG_HGROUP_434_NAME Farbe ; Color ; MSG_BUTTON_438_NAME Neu ; New ; MSG_BUTTON_438_HELP Erzeugt eine neue Farbe. ; Create a new color. ; MSG_BUTTON_439_NAME Entf. ; Del. ; MSG_BUTTON_439_HELP Löscht die gewählte Farbe. ; Remove the selected color. ; MSG_ARROW_440_HELP Verschiebt die gewählte\nFarbe in der Liste nach oben. ; Move the selected color up in the list. ; MSG_ARROW_441_HELP Verschiebt die gewählte\nFarbe in der Liste nach unten. ; Move the selected color down in the list. ; MSG_STRING_448_HELP Hier können Sie den\nNamen für die Farbe angeben. ; Here you can edit the name of\nthe currently selected color. ; MSG_HGROUP_409_NAME RGB\nHSV ; RGB\nHSV ; MSG_LABEL_422_NAME R\nG\nB ; R\nG\nB ; MSG_LABEL_423_NAME H\nS\nV ; H\nS\nV ; MSG_HGROUP_398_NAME Vorschau ; Preview ; MSG_BUTTON_205_NAME _Benutzen ; _Use ; MSG_BUTTON_205_HELP Schließt das Fenster und übernimmt\nalle vorgenommenen Änderungen. ; Close the window and apply all changes. ; MSG_BUTTON_362_NAME _Zuweisen ; _Apply ; MSG_BUTTON_362_HELP Übernimmt die gemachten Änderungen\nohne das Fenster zu schließen. ; Apply all changes without closing the window. ; MSG_BUTTON_206_NAME Zu_rücksetzen ; _Reset ; MSG_BUTTON_206_HELP Setzt alle Parameter auf den Zusand\nvor der letzten Übernahme zurück ; Reset all parameters to the state they\nwere in before last calling Use/Apply. ; MSG_BUTTON_207_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_BUTTON_207_HELP Schließt das Fenster ohne\ndie Änderungen zu übernehmen. ; Close the window without applying any changes. ; MSG_VGROUP_1142_NAME Format ; Format ; MSG_BUTTON_1145_NAME Neu ; New ; MSG_BUTTON_1145_HELP Erzeugt ein neues Format. ; Create a new format. ; MSG_BUTTON_1146_NAME Entf. ; Del. ; MSG_BUTTON_1146_HELP Löscht das gewählte Format. ; Remove the selected format. ; MSG_ARROW_1147_HELP Verschiebt das gewählte\nFormat in der Liste nach oben. ; Move the selected format up in the list. ; MSG_ARROW_1148_HELP Verschiebt das gewählte\nFormat in der Liste nach unten. ; Move the selected format down in the list. ; MSG_STRING_1155_HELP Hier können Sie den Namen\ndes Formates eingeben. ; Here you can edit the name\nof the selected format. ; MSG_VGROUP_1156_NAME Hot Key ; Hot Key ; MSG_LISTVIEW_1158_HELP Aus dieser Liste können Sie ein\nTastenkürzel für das Format wählen. ; In this list you can select a hotkey\nfor directly applying the format. ; MSG_ARGS_1164_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_1164_HELP Hier sehen Sie den gewählten\nZusatz zum Tastenkürzel. ; Here you can see the currently\nselected qualifier for the hotkey. ; MSG_IMAGEPOPUP_1165_NAME Keinen\nShift\nAlt\nCtrl\nShift+Alt\nShift+Ctrl\nAlt+Ctrl\nShift+Alt+Ctrl ; None\nShift\nAlt\nCtrl\nShift+Alt\nShift+Ctrl\nAlt+Ctrl\nShift+Alt+Ctrl ; MSG_IMAGEPOPUP_1165_HELP Aus diesem PopUp-Menü können Sie\neinen Zusatz für das Tastenkürzel wählen. ; This PopUp menu allows you to\nselect a qualifier for the hotkey. ; MSG_HGROUP_459_NAME Schrift\nFarben ; Font\nColors ; MSG_VGROUP_514_NAME Familie ; Font ; MSG_VGROUP_522_NAME Größe ; Size ; MSG_HGROUP_530_NAME Position ; Position ; MSG_LABEL_532_NAME Normal\nHoch\nTief ; Normal\nSuperscript\nSubscript ; MSG_HGROUP_538_NAME Eigenschaften ; Properties ; MSG_LABEL_546_NAME Fett\nKursiv\nUnterstrichen\nDoppelt unter.\nDurchgestrichen\nKapitälchen ; Bold\nItalic\nUnderline\nDouble underl.\nStriketrough\nSmall caps ; MSG_HGROUP_547_NAME Extra ; Extra ; MSG_LABEL_548_NAME Größe\nBreite\nNeigung\nKapitälchen ; Height\nWidth\nSlant\nSmall caps ; MSG_HGROUP_553_NAME Vorschau ; Preview ; MSG_LABEL_558_NAME Text\nUnterstrichen ; Text\nUnderline ; MSG_ARGS_562_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_562_HELP In dieser Farbe werden die Zeichen angezeigt. ; This color will be used for\nthe actual characters. ; MSG_ARGS_565_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_565_HELP Diese Farbe wird für die\neinfache, doppelte Unterstreichung\nund für Durchstreichungen genutzt. ; This color will be used for underlining,\ndouble underlining and strikethrough. ; MSG_HGROUP_567_NAME Farbe ; Color ; MSG_BUTTON_571_NAME Neu ; New ; MSG_BUTTON_571_HELP Erzeugt eine neue Farbe. ; Creates a new color. ; MSG_BUTTON_572_NAME Entf. ; Del. ; MSG_BUTTON_572_HELP Löscht die gewählte Farbe. ; Removes the selected color. ; MSG_ARROW_573_HELP Verschiebt die gewählte Farbe in der Liste nach oben. ; Moves the selected color up in the list. ; MSG_ARROW_574_HELP Verschiebt die gewählte Farbe in der Liste nach unten. ; Moves the selected color down in the list. ; MSG_STRING_581_HELP Hier können Sie den Namen\nfür die gewählte Farbe angebene. ; Here you can edit the name\nof the selected color. ; MSG_HGROUP_583_NAME RGB\nHSV ; RGB\nHSV ; MSG_LABEL_584_NAME R\nG\nB ; R\nG\nB ; MSG_LABEL_585_NAME H\nS\nV ; H\nS\nV ; MSG_HGROUP_606_NAME Vorschau ; Preview ; MSG_BUTTON_609_NAME _Benutzen ; _Use ; MSG_BUTTON_609_HELP Schließt das Fenster und\nübernimmt alle Änderungen. ; Close the window and apply all changes. ; MSG_BUTTON_610_NAME _Zuweisen ; _Apply ; MSG_BUTTON_610_HELP Übernimmt alle Änderungen\nohne das Fenster zu schließen. ; Apply all changes without closing the window. ; MSG_BUTTON_611_NAME Zu_rücksetzen ; _Reset ; MSG_BUTTON_611_HELP Setzt alle Parameter auf den Zusand\nvor der letzten Übernahme zurück ; Reset all parameters to the state they\nwere in before last calling Use/Apply. ; MSG_BUTTON_612_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_BUTTON_612_HELP Schließt das Fenster ohne\ndie Änderungen zu übernehmen. ; Close the window without applying any changes. ; MSG_LABEL_680_NAME Seite ; Page ; MSG_CYCLE_615_NAME Links\nRechts/Normal ; Left\nRight/Normal ; MSG_HGROUP_616_NAME Spalten ; Columns ; MSG_LABEL_641_NAME Anzahl ; Number ; MSG_LABEL_642_NAME Abstand ; Gutter ; MSG_VGROUP_644_NAME Seitenränder ; Page borders ; MSG_LABEL_646_NAME Oben ; Top ; MSG_LABEL_649_NAME Außen ; Outside ; MSG_LABEL_650_NAME Innen ; Inside ; MSG_LABEL_652_NAME Innen ; Inside ; MSG_LABEL_653_NAME Außen ; Outside ; MSG_LABEL_656_NAME Unten ; Bottom ; MSG_VGROUP_658_NAME Kopf- und Fußzeile ; Page headers/footers ; MSG_LABEL_625_NAME Kopfzeile ; Page header ; MSG_LABEL_659_NAME Höhe ; Height ; MSG_LABEL_660_NAME Unterer Abstand ; Lower distance ; MSG_LABEL_628_NAME Fußzeile ; Page footer ; MSG_LABEL_661_NAME Höhe ; Height ; MSG_LABEL_662_NAME Oberer Abstand ; Upper distance ; MSG_LABEL_631_NAME Seitennummer ; Page number ; MSG_LABEL_678_NAME In ; In ; MSG_CYCLE_636_NAME Kopfzeile\nFußzeile ; Header\nFooter ; MSG_LABEL_667_NAME Ausrichtung ; Alignment ; MSG_CYCLE_637_NAME Innen\nZentriert\nAußen ; Inside\nCentered\nOutside ; MSG_BUTTON_639_NAME _Benutzen ; _Use ; MSG_BUTTON_640_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_VGROUP_683_NAME Seitenvorlagen ; Master pages ; MSG_LABEL_693_NAME Normal/Rechts ; Normal/Right ; MSG_ARGS_694_NAME %s ; %s ; MSG_LABEL_689_NAME Links ; Left ; MSG_ARGS_690_NAME %s ; %s ; MSG_VGROUP_696_NAME Seitennummerierung ; Page numbering ; MSG_CYCLE_697_NAME Neu beginnen\nWeiterzählen ; Restart\nContinue ; MSG_LABEL_699_NAME Erste Nummer ; First page no. ; MSG_LABEL_702_NAME Format ; Format ; MSG_CYCLE_703_NAME 1 2 3 4 ...\nI II III IV ...\nA B C D ...\na b c d ... ; 1 2 3 4 ...\nI II III IV ...\nA B C D ...\na b c d ... ; MSG_BUTTON_706_NAME _Benutzen ; _Use ; MSG_BUTTON_706_HELP Schließt das Fenster und übernimmt\nalle vorgenommenen Änderungen. ; Close the window and apply all changes. ; MSG_BUTTON_707_NAME _Zuweisen ; _Apply ; MSG_BUTTON_707_HELP Übernimmt alle gemachten Änderungen ohne das Fenster zu schließen. ; Apply all changes without closing the window. ; MSG_BUTTON_708_NAME Zu_rücksetzen ; _Reset ; MSG_BUTTON_708_HELP Setzt alle Parameter auf den Zusand\nvor der letzten Übernahme zurück ; Reset all parameters to the state they\nwere in before last calling use/apply. ; MSG_BUTTON_709_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_BUTTON_709_HELP Schließt das Fenster ohne die Änderungen zu übernehmen. ; Close the window without applying any changes. ; MSG_HGROUP_883_NAME Beschreibung\nVorlagen\nSeiten\nFußnoten & Tabulatoren ; Description\nTemplates\nPages\nFootnotes & Tab stops ; MSG_LABEL_716_NAME Autor ; Author ; MSG_LABEL_720_NAME Bemerkung ; Notes ; MSG_LABEL_724_NAME Erzeugt am ; Created ; MSG_STRING_717_HELP Hier können Sie den Namen\ndes Autors des Dokumentes angeben. ; Here you can enter the name of the document author. ; MSG_STRINGFIELD_722_HELP Hier können Sie eine kurze\nBeschreibung zum Dokument eingeben. ; Here you can enter a short description of\nthe document, or you can use this area to\nstore notes about the document. ; MSG_ARGS_725_NAME %s ; %s ; MSG_LABEL_727_NAME Geändert am ; Last changed ; MSG_ARGS_728_NAME %s ; %s ; MSG_VGROUP_1499_NAME Vorlagen ; Template ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1450_NAME Basiert auf ; Based on ; ; ***NEW*** ; MSG_HIERARCHY_1514_HELP Wählen Sie einen Eintrag als Vorgabe\nfür Ihr neues Dokument. ; Select an item as a template\nfor your new document. ; ; ***NEW*** ; MSG_CHECKBOX_1455_HELP Wählen Sie dieses Auswahlsymbol,\num eine neue Vorlage zu erzeugen. ; Select this checkbox to create\na new template. ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1456_NAME Dieses Dokument ist eine Dokumentvorlage. ; This document is a template ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1456_HELP Wählen Sie dieses Auswahlsymbol,\num eine neue Vorlage zu erzeugen. ; Select this checkbox to create\na new template. ; ; ***NEW*** ; MSG_HGROUP_731_NAME Seitenformat ; Page size ; MSG_CYCLE_877_NAME DIN A4\nB5 ISO\nDIN B5\nB4 ISO\nDIN B4\nDIN A3\nDIN A3+ / US B+\nUS Letter\nUS Legal\nBriefumschlag C5\nBriefumschlag DIN Lang\nKarte A5\nKarte A6\nKarte 5\"×8\"\nKarte 8\"×10\"\nAndere ; DIN A4\nB5 ISO\nDIN B5\nB4 ISO\nDIN B4\nDIN A3\nDIN A3+ / US B+\nUS Letter\nUS Legal\nC5 envelope\n\"DIN Lang\" envelope\nA5 card\nA6 card\n5\" × 8\" card\n8\" × 10\" card\nOther ; MSG_LABEL_1519_NAME Querformat ; Landscape ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_742_NAME Doppelseiten ; Facing pages ; MSG_LABEL_736_NAME Breite ; Width ; MSG_LABEL_746_NAME Höhe ; Height ; MSG_VGROUP_1521_NAME Drucken als ; Print off ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1523_NAME Dokumententyp ; Document type ; ; ***NEW*** ; MSG_CYCLE_1524_NAME Einseitig\nZweiseitig\nGekachelt\nQuergekachelt\nBroschüre (2 Seiten auf das Papier) ; One sided\nTwo sided\nTiled\nTiled Landscape\nBook (2 pages on paper) ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1526_NAME Horizontale Kacheln ; Tiles horizontal ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1528_NAME vertikal ; vertical ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1532_NAME Falzmarken ; folding marks ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1534_NAME Schneidemarken ; cutting marks ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1545_NAME Leerseiten einfügen ; Insert vacant pages ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1547_NAME \n\n ;\n\n ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1549_NAME nach der letzten Seite ; behind last page ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1550_NAME vor der letzten Seite ; before last page ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1553_NAME Seite vor der letzten Seite ; pages before last page ; ; ***NEW*** ; MSG_HGROUP_766_NAME Fuß-/Endnoten ; Foot-/Endnotes ; MSG_LABEL_768_NAME Fußnoten\nKapitelendnoten\nTextendnoten ; Footnotes\nChapter end notes\nDocument end notes ; MSG_LABEL_771_NAME Linienstärke ; Line weight ; MSG_LABEL_779_NAME Format ; Format ; MSG_CYCLE_780_NAME 1, 2, 3, ...\n1), 2), 3), ...\ni, ii, iii, iv, ...\ni), ii), iii), iv), ... ; 1, 2, 3, ...\n1), 2), 3), ...\ni, ii, iii, iv, ...\ni), ii), iii), iv), ... ; MSG_HGROUP_760_NAME Tabulatoren ; Tab stops ; MSG_LABEL_761_NAME Abstand ; Distance ; MSG_LABEL_764_NAME Ausrichtung ; Alignment ; MSG_CYCLE_765_NAME Links\nZentriert\nRechts ; Left\nCentered\nRight ; MSG_BUTTON_788_NAME _Benutzen ; _Use ; MSG_BUTTON_788_HELP Schließt das Fenster und\nübernimmt alle vorgenommenen Änderungen. ; Close the window and apply all changes. ; MSG_BUTTON_918_NAME _Zuweisen ; _Apply ; MSG_BUTTON_918_HELP Übernimmt alle Änderungen ohne das Fenster zu schließen. ; Apply all changes without closing the window. ; MSG_BUTTON_919_NAME Zu_rücksetzen ; _Reset ; MSG_BUTTON_919_HELP Setzt alle Parameter auf den Zusand\nvor der letzten Übernahme zurück. ; Reset all parameters to the state they\nwere in before last calling use/apply. ; MSG_BUTTON_789_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_BUTTON_789_HELP Schließt das Fenster\nohne die Änderungen zu übernehmen. ; Close the window without applying any changes. ; MSG_HGROUP_831_NAME Anzeige\nAussehen\nSichern\nFormate\nSchriften\nSchreibung ; Display\nAppearance\nSaving\nFormats\nFonts\nSpellchecker ; MSG_VGROUP_912_NAME Bildschirm ; Screen ; MSG_LABEL_844_NAME Screen ; Screen ; MSG_ARGS_845_NAME %s ; %s ; MSG_LABEL_1267_NAME Der ausgewählte Public Screen wird erst\nbeim nächsten Programmstart benutzt. ; The selected public screen will be used\nafter the next program start. ; MSG_VGROUP_913_NAME Auflösung ; Resolution ; MSG_LABEL_837_NAME Sichtbare Breite ; Visible width ; MSG_LABEL_840_NAME Höhe ; Height ; MSG_BUTTON_867_NAME Anzeigengröße messen... ; Measure display size... ; MSG_VGROUP_890_NAME Einheiten ; Units ; MSG_LABEL_892_NAME Standardeinheit ; Standard unit ; MSG_CYCLE_893_NAME Zentimeter (cm)\nMillimeter (mm)\nZoll (\")\nPunkt (pt) ; Centimeter (cm)\nMillimeter (mm)\nInch (\")\nPoints (pt) ; MSG_LABEL_895_NAME Linealeinheit ; Ruler unit ; MSG_CYCLE_896_NAME Zentimeter (cm)\nZoll (\") ; Centimeter (cm)\nInch (\") ; MSG_HGROUP_899_NAME Hilfen ; Guides ; MSG_CHECKBOX_901_HELP Haken Sie dieses Feld an, wenn die\nAnzeige der Sonderzeichen für jedes Dokument\nautomatisch eingeschaltet sein soll. ; Check this box if you want the formatting\nsymbols such as paragraph markers and\ntab stop markers to be displayed as default. ; MSG_CHECKBOX_904_HELP Haken Sie dieses Feld an, wenn die\nBox- und Druckränder für jedes Dokument\nautomatisch angezeigt werden sollen. ; Check this box if you wish the box\nborders and print borders to be\nvisible while editing the document. ; MSG_LABEL_902_NAME ¶, Seitenumbruch ...\nBoxränder, Druckränder ... ; ¶, page breaks ...\nbox borders, print borders .. ; MSG_VGROUP_791_NAME Dokumente ; Documents ; MSG_LABEL_797_NAME Automatisch ; Automatically ; MSG_LABEL_811_NAME Alle ; Every ; MSG_LABEL_799_NAME min ; min ; MSG_LABEL_802_NAME Sicherheitskopien ; Backup copies ; MSG_LABEL_804_NAME Max. Anzahl ; max. amount ; MSG_VGROUP_911_NAME Sitzung ; Session ; MSG_CHECKBOX_793_HELP Haken Sie dieses Feld an, wenn die\nPosition der Fenster bei jedem Speichern\nzum Dokument gespeichert werden sollen. ; Check this box if you want the position\nof the dialog windows to be saved along\nwith the document. ; MSG_LABEL_794_NAME Sitzung sichern ; Save session ; MSG_VGROUP_813_NAME Absatzformate ; Paragraph formats ; MSG_BUTTON_814_NAME Normal... ; Normal... ; MSG_BUTTON_815_NAME Fuß/Endnoten... ; Foot/End notes... ; MSG_VGROUP_817_NAME Zeichenformate ; Char formats ; MSG_BUTTON_819_NAME Fußnotenindex... ; Footnote index... ; MSG_BUTTON_820_NAME Fußnotennummer... ; Footnote number... ; MSG_BUTTON_1403_NAME Neu ; New ; MSG_BUTTON_1403_HELP Fügt eine neue Zeichensatz-\nSchublade zur Liste hinzu. ; Add a new font\ndirectory to the list. ; MSG_BUTTON_1404_NAME Entf ; Del. ; MSG_BUTTON_1404_HELP Löscht die gewählte Zeichensatz-\nSchublade aus der Liste. ; Remove the selected font\ndirectory from the list. ; MSG_ARROW_1405_HELP Verschiebt die gewählte Zeichensatz-\nSchublade in der Liste nach oben. ; Move the selected font\ndirectory up in the list. ; MSG_ARROW_1406_HELP Verschiebt die gewählte Zeichensatz-\nSchublade in der Liste nach unten. ; Move the selected font\ndirectory down in the list. ; MSG_BUTTON_1417_NAME Schriften lesen ; Update fonts ; MSG_LABEL_1420_NAME Schriften autom. lesen ; Automatically update fonts ; MSG_LABEL_1423_NAME Auch Bitmapschriften ; Also use bitmap fonts ; MSG_VGROUP_1485_NAME Optionen ; Options ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1487_NAME Zusammengesetzte Worte ; Handle compounds ; ; ***NEW*** ; MSG_CYCLE_1488_NAME Wörterbuchabhängig\nNie\nImmer\nSprachabhängig ; Dictionary dependent\nNever\nAnytime\nLanguage dependent ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1490_NAME Minimale Länge eines Wortes ; Minimum length of words ; ; ***NEW*** ; MSG_ARGS_1493_NAME %ld ; %ld ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1494_NAME Zeichen ; Chars ; ; ***NEW*** ; MSG_VGROUP_1480_NAME Vorschläge ; Suggestions ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1496_NAME Liste ; List generation ; ; ***NEW*** ; MSG_CYCLE_1497_NAME Sprachabhängig\nAlle Möglichkeiten\nNur vom Wörterbuch ; Language dependent\nAll possibilities\nOnly from dictionary ; ; ***NEW*** ; MSG_CYCLE_1481_NAME Alphabetische Sortierung\nBeliebige Sortierung ; Sort alphabetical\nSort probability ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1484_NAME Einzigen Vorschlag automatisch einfügen ; Copy single suggestion to replace gadget ; ; ***NEW*** ; MSG_BUTTON_829_NAME _Benutzen ; _Use ; MSG_BUTTON_830_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_LABEL_869_NAME Verändern Sie die Fenstergröße\nbis sie so groß wie eine\n3½ Zoll Diskette ist. ; Change the window size until it\nmatches that of a 3½\" disk. ; MSG_BUTTON_872_NAME _Benutzen ; _Use ; MSG_BUTTON_873_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_HGROUP_1004_NAME Anzeige\nPosition\nAussehen\nText ; Display\nPosition\nAppearance\nText ; MSG_HGROUP_921_NAME Anzeige ; Display ; MSG_LABEL_926_NAME Grau anzeigen\nInhalt nicht anzeigen\nNicht drucken ; Display greyscales only\nDo not show contents\nDo not print ; MSG_VGROUP_955_NAME Position ; Position ; MSG_CHECKBOX_958_HELP Haken Sie dieses Feld ab, wenn\ndie Box nicht verschoben werden darf. ; Check this gadget if you want the box to\nbe protected from accidental movement. ; MSG_LABEL_960_NAME Position sperren ; Lock position ; MSG_CHECKBOX_959_HELP Haken Sie dieses Feld ab, wenn\ndie Box nicht skaliert werden darf. ; Check this gadget if you want the box\nto be protected from accidental scaling. ; MSG_LABEL_996_NAME Größe sperren ; Lock size ; MSG_IMAGEPOPUP_973_NAME Links, Breite\nLinks, Rechts\nRechts, Breite ; Left, Width\nLeft, Right\nRight, Width ; MSG_LABEL_963_NAME Links ; Left ; MSG_LABEL_964_NAME Links ; Left ; MSG_LABEL_965_NAME Rechts ; Right ; MSG_LABEL_969_NAME Breite ; Width ; MSG_LABEL_970_NAME Rechts ; Right ; MSG_LABEL_971_NAME Breite ; Width ; MSG_IMAGEPOPUP_976_NAME Oben, Höhe\nOben, Unten\nUnten, Höhe ; Top, Height\nTop, Bottom\nBottom, Height ; MSG_LABEL_978_NAME Oben ; Top ; MSG_LABEL_979_NAME Oben ; Top ; MSG_LABEL_980_NAME Unten ; Bottom ; MSG_LABEL_984_NAME Höhe ; Height ; MSG_LABEL_985_NAME Unten ; Bottom ; MSG_LABEL_986_NAME Höhe ; Height ; MSG_VGROUP_936_NAME Innenrand ; Inside border ; MSG_LABEL_938_NAME Oben ; Top ; MSG_LABEL_941_NAME Links ; Left ; MSG_LABEL_944_NAME Rechts ; Right ; MSG_LABEL_947_NAME Unten ; Bottom ; MSG_HGROUP_928_NAME Rand ; Border ; MSG_LABEL_929_NAME Linienstärke ; Line weight ; MSG_VGROUP_949_NAME Color ; Color ; MSG_LABEL_951_NAME Randfarbe\nHintergrundfarbe ; Bordercolor\nBackgroundcolor ; MSG_ARGS_953_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_934_NAME %s ; %s ; MSG_BUTTON_1026_NAME Neu ; New ; MSG_BUTTON_1026_HELP Erzeugt eine neue Farbe. ; Create a new color. ; MSG_BUTTON_1027_NAME Entf. ; Del. ; MSG_BUTTON_1027_HELP Löscht die gewählte Farbe. ; Remove the selected color. ; MSG_ARROW_1028_HELP Verschiebt die gewählte\nFarbe in der Liste nach oben. ; Move the selected color up in the list. ; MSG_ARROW_1029_HELP Verschiebt die gewählte Farbe in der Liste nach unten. ; Move the selected color down in the list. ; MSG_STRING_1036_HELP Hier können Sie den\nNamen der Farbe eingeben. ; Here you can edit the name\nof the selected color. ; MSG_HGROUP_1038_NAME RGB\nHSV ; RGB\nHSV ; MSG_LABEL_1039_NAME R\nG\nB ; R\nG\nB ; MSG_LABEL_1040_NAME H\nS\nV ; H\nS\nV ; MSG_VGROUP_1063_NAME Layout ; Layout ; MSG_LABEL_1066_NAME Text kann verdrängt werden ; Text can be displaced ; MSG_BUTTON_990_NAME _Benutzen ; _Use ; MSG_BUTTON_990_HELP Schließt das Fenster und\nübernimmt alle vorgenommenen Änderungen. ; Close the window and apply all changes. ; MSG_BUTTON_991_NAME _Zuweisen ; _Apply ; MSG_BUTTON_991_HELP Übernimmt alle gemachten Änderungen\nohne das Fenster zu schließen. ; Apply all changes without closing the window. ; MSG_BUTTON_992_NAME Zu_rücksetzen ; _Reset ; MSG_BUTTON_992_HELP Setzt alle Parameter auf den Zusand\nvor der letzten Übernahme zurück. ; Reset all parameters to the state they\nwere in before last calling use/apply. ; MSG_BUTTON_993_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_BUTTON_993_HELP Schließt das Fenster ohne\ndie Änderungen zu übernehmen. ; Close the window without applying any changes. ; MSG_LABEL_1070_NAME amigawriter ; amigawriter ; MSG_LABEL_1073_NAME Copyright © 1998-2000 HAAGE & PARTNER GmbH ; Copyright © 1998-2000 HAAGE & PARTNER GmbH ; MSG_ARGS_1072_NAME %s ; %s ; MSG_ARGS_1077_NAME %s ; %s ; MSG_LABEL_1082_NAME Suche nach ; Search for ; MSG_LABEL_1085_NAME Ersetze durch ; Replace with ; MSG_CYCLE_1088_NAME Suche Rückwärts\nSuche Vorwärts\nDurchsuche Alles ; Search backward\nSearch forward\nSearch all ; MSG_LABEL_1091_NAME Groß-/Kleinschreibung ignorieren ; Search case insensitive ; MSG_BUTTON_1093_NAME _Suche ; _Search ; MSG_BUTTON_1094_NAME _Ersetze ; _Replace ; MSG_BUTTON_1095_NAME Ersetze _Alles ; Replace _all ; MSG_STRING_1179_HELP Hier können Sie den Namen für\ndas gewählte Kapitel eingeben. ; Here you can edit the name\nof the selected chapter. ; MSG_HGROUP_1230_NAME Ausgabe\nDrucker\nPapier ; Output\nPrinter\nPaper ; MSG_VGROUP_1250_NAME Bereich ; Range ; MSG_LABEL_1233_NAME Kapitel ; Chapter ; MSG_ARGS_1234_NAME %s ; %s ; MSG_LABEL_1237_NAME Seiten ; Pages ; MSG_LABEL_1239_NAME Bis ; to ; MSG_HGROUP_1241_NAME Kopien ; Copies ; MSG_LABEL_1242_NAME Exemplare ; Copies ; MSG_HGROUP_1254_NAME Sortierung ; Sort ; MSG_LABEL_1245_NAME Alle Seiten\nVorderseiten\nRückseiten ; All pages\nFront sides\nBack sides ; MSG_LABEL_1248_NAME Reihenfolge ; Order ; MSG_CYCLE_1249_NAME Vorwärts\nRückwärts ; Forward\nBackward ; MSG_VGROUP_1228_NAME Drucker ; Printer ; MSG_LABEL_1591_NAME Gerät ; Unit ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1182_NAME Treiber ; Driver ; MSG_ARGS_1183_NAME %s ; %s ; MSG_LABEL_1186_NAME Druckdichte ; Print density ; MSG_ARGS_1188_NAME %ld ; %ld ; MSG_LABEL_1190_NAME Auflösung ; Resolution ; MSG_ARGS_1191_NAME %ld ; %ld ; MSG_LABEL_1192_NAME DPI × ; DPI × ; MSG_ARGS_1193_NAME %ld ; %ld ; MSG_LABEL_1194_NAME DPI ; DPI ; MSG_ARGS_1595_NAME %s ; %s ; ; ***NEW*** ; MSG_VGROUP_1223_NAME Darstellung ; Display ; MSG_LABEL_1265_NAME Schattierung ; Dither ; MSG_CYCLE_1266_NAME Geordnet\nHalbton\nFloyd-Steinberg ; Ordered\nHalftone\nFloyd-Steinberg ; MSG_LABEL_1199_NAME Farbgebung ; Color ; MSG_CYCLE_1221_NAME Schwarz/Weiß\nGrauskala\nFarbe ; Black/White\nGrayscale\nColor ; MSG_LABEL_1201_NAME Schwellwert ; Threshold ; MSG_ARGS_1203_NAME %ld ; %ld ; MSG_HGROUP_1204_NAME Farbkorrektur ; Color correction ; MSG_LABEL_1209_NAME Rot\nGrün\nBlau ; Red\nGreen\nBlue ; MSG_VGROUP_1357_NAME Papierschacht ; Paper source ; MSG_LABEL_1326_NAME Treiber: ; Driver: ; MSG_ARGS_1327_NAME %s ; %s ; MSG_LABEL_1329_NAME Format ; Format ; MSG_CYCLE_1330_NAME US Letter\nUS Legal\nDIN A4\nDIN A5\nDIN A6\nUmschlag DIN Lang\nAnderes ; US Letter\nUS Legal\nDIN A4\nDIN A5\nDIN A6\n\"DIN Lang\" envelope\nOther ; MSG_VGROUP_1331_NAME Druckränder ; Print margins ; MSG_BUTTON_1596_NAME Vom Treiber übernehmen ; Read from driver ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1333_NAME Oben ; Top ; MSG_LABEL_1336_NAME Links ; Left ; MSG_LABEL_1338_NAME Rechts ; Right ; MSG_LABEL_1341_NAME Unten ; Bottom ; MSG_BUTTON_1217_NAME _Benutzen ; _Use ; MSG_BUTTON_1217_HELP Speichert lediglich die Einstellungen.\nDas Dokument wird nicht gedruckt. ; Store the settings but do\nnot print the document. ; MSG_BUTTON_1218_NAME _Drucken ; _Print ; MSG_BUTTON_1218_HELP Druckt das Dokument mit den\nvorgenommenen Einstellungen. ; Print the document with the\nsettings made in the window. ; MSG_BUTTON_1219_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_BUTTON_1219_HELP Schließt das Fenster, übernimmt\nnicht die Einstellungen und\ndruckt nicht das Dokument. ; Close the window, do not apply\nthe settings and do not print. ; MSG_ARGS_1258_NAME %s ; %s ; MSG_BUTTON_1261_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_LABEL_1377_NAME Zeilenende in ein Leerzeichen wandeln\nLeerzeile in ein Absatzende wandeln ; Convert line end into space\nConvert empty line into paragraph end ; MSG_LABEL_1382_NAME Leerzeile nach jedem Absatz schreiben\nDOS kompatibles Absatzende schreiben ; Insert newline after each paragraph\nWrite DOS-compatible paragraph ends ; MSG_BUTTON_1384_NAME _Benutzen ; _Use ; MSG_BUTTON_1385_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_LABEL_1397_NAME Bitte übertragen Sie Ihre persönliche Seriennummer\nder Registrierungskarte exakt in das unterste Feld.\n\nWenn Sie es noch nicht gemacht haben, sollten Sie\njetzt gleich Ihre Registrierungskarte abschicken. ; Please enter your personal serial number as found\non the registration card into the bottommost gadget.\n\nIf you have not yet sent in your registration card,\nplease do so right now. ; MSG_LABEL_1389_NAME Name\nFirma\nSeriennummer ; Name\nCompany\nSerial number ; MSG_BUTTON_1395_NAME _Benutzen ; _Use ; MSG_BUTTON_1396_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_LABEL_1439_NAME Farben\nZeichenformate\nAbsatzformate ; Colors\nChar formats\nParagraph formats ; MSG_LABEL_1435_NAME Seitenvorlagen\nKapitelformate\n ; Master pages\nChapter formats\n ; MSG_BUTTON_1437_NAME _Benutzen ; _Use ; MSG_BUTTON_1438_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_ARGS_1463_NAME %s ; %s ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1465_NAME Ersetzen ; Replace ; ; ***NEW*** ; MSG_BUTTON_1471_NAME Hinzufügen ; Add ; ; ***NEW*** ; MSG_BUTTON_1470_NAME Ersetzen ; Replace ; ; ***NEW*** ; MSG_BUTTON_1472_NAME Übergehen ; Skip ; ; ***NEW*** ; MSG_BUTTON_1473_NAME Abbrechen ; Cancel ; ; ***NEW*** ; MSG_ARGS_1568_NAME %s ; %s ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1569_NAME Anderer Zeichensatz wählen: ; Select another font: ; ; ***NEW*** ; MSG_HGROUP_1573_NAME Zeichensatz ; Font ; ; ***NEW*** ; MSG_VGROUP_1575_NAME Eigenschaften ; Properties ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1578_NAME Fett ; Bold ; ; ***NEW*** ; MSG_LABEL_1581_NAME Kursiv ; Italic ; ; ***NEW*** ; MSG_HGROUP_1588_NAME Vorschau ; Preview ; ; ***NEW*** ; MSG_BUTTON_1565_NAME _Benutzen ; _Use ; ; ***NEW*** ; MSG_BUTTON_1567_NAME _Abbrechen ; _Cancel ; ; ***NEW*** ;