## version $VER: ced.catalog 2.12 (16.2.98) ## codeset 0 ## language deutsch ; MSG_OK_GAD _Ok ; _Ok \0 ; MSG_CANCEL_GAD _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_SINGULAR ; ; MSG_PLURAL ; s ; MSG_SRCH_NOMOREFND_REPLACE Kein weiteres Auftreten von '%s'.\n\ An %ld Stelle(n)%s durch '%s'ersetzt. ; No more occurrences of '%s' found.\n%ld occurrence%s replaced with '%s'. ; MSG_SRCH_NOMOREFND Kein weiteres Auftreten von '%s'. ; No more occurrences of '%s' found. ; MSG_SRCH_NOTFND '%s' nicht gefunden. ; '%s' not found. ; MSG_SRCH_NOMOREFND_REPLACEWW Kein weiteres Auftreten von '%s'\n\ als einzelnes Wort. An %ld Stelle(n)%s\n\ durch '%s'ersetzt. ; No more occurrences of '%s'\nas an entire word found.\n%ld occurrence%s replaced with '%s'. ; MSG_SRCH_NOMOREFNDWW Kein weiteres Auftreten von '%s'\n\ als einzelnes Wort. ; No more occurrences of '%s'\nas an entire word found. ; MSG_SRCH_NOTFNDWW '%s' nicht als einzelnes Wort gefunden. ; '%s' not found as an entire word. ; MSG_SRCH_IGNORECASE_GAD _Groß/klein egal ; _Ignore case ; MSG_SRCH_WILDCARDS_GAD _Jokerzeichen ; _Wildcards ; MSG_SRCH_FORWARDS_GAD V_orwärts ; _Forwards ; MSG_SRCH_ONLYWHOLEWORDS_GAD Nur ganze _Wörter ; _Only whole words ; MSG_SRCH_REPLACETOO Ersatz-_Modus ; R_eplace mode ; MSG_SRCH_SEARCH_GAD _Suchen ; _Search ; MSG_SRCH_CANCEL_GAD Verl_assen ; _Leave ; MSG_SRCH_LOCATE_GAD _Finde: ; Loc_ate ; MSG_SRCH_REPLACE_GAD _Ersatz: ; _Replace ; MSG_SRCH_SEARCHREPLACETITLE Text zum Suchen und Ersetzen eintippen! ; Enter search/replace text. ; MSG_SRCH_SEARCHING Bei der Suche... ; Searching... ; MSG_SRCH_PKHALT Zum Anhalten beliebige Taste drücken! ; Press any key to halt. ; MSG_SRCH_YNGLOBTURBO (J)a, (N)ein, (L)etztes, (G)lobal, (T)urbo, (A)bbruch? ; (Y)es/(N)o/(L)ast/(G)lobal/(T)urbo/(Q)uit? ; MSG_SRCH_YNGLOB (J)a, (N)ein, (L)etztes, (G)lobal, (A)bbruch? ; (Y)es/(N)o/(L)ast/(G)lobal/(Q)uit? ; MSG_SRCH_YES J ; Y ; MSG_SRCH_NO N ; N ; MSG_SRCH_LAST L ; L ; MSG_SRCH_GLOBAL G ; G ; MSG_SRCH_TURBO T ; T ; MSG_SRCH_QUIT E ; Q ; MSG_SRCH_NOTURBOMEM Nicht genug Speicher für Turbo-Ersetzung. ; Not enough memory for 'turbo' replace. ; MSG_SRCH_NOWINDOW Such-Fenster läßt sich nicht öffnen. ; Couldn't open search window. ; MSG_SRCH_TURBOREPLACE An %ld Stelle(n)%s '%s' durch\n\ '%s' ersetzt. ; Replaced %ld occurrence%s of '%s'\nwith '%s'. ; MSG_SRCH_MENU \0Such-Menü ; Search menu ; MSG_SRCH_SHORTCUT ; ; MSG_SRCH_IGNORECASE_MENU G\0Groß/klein egal/beachten ; Toggle ignore case ; MSG_SRCH_IGNORECASE_SHORTCUT G ; I ; MSG_SRCH_WILDCARDS_MENU J\0Jokerzeichen ein/aus ; Toggle wildcards ; MSG_SRCH_WILDCARDS_SHORTCUT J ; W ; MSG_SRCH_FORWARDS_MENU O\0Vorwärts/rückwärts ; Toggle forwards ; MSG_SRCH_FORWARDS_SHORTCUT O ; F ; MSG_SRCH_ONLYWHOLEWORDS_MENU W\0Nur ganze Wörter ein/aus ; Toggle only whole words ; MSG_SRCH_ONLYWHOLEWORDS_SHRTCT W ; O ; MSG_SRCH_REPLACETOO_MENU M\0Ersetzen ein/aus ; Toggle replace mode ; MSG_SRCH_REPLACETOO_SHRTCT M ; E ; MSG_SRCH_SEARCH_MENU S\0Suche starten ; Search ; MSG_SRCH_SEARCH_SHRTCT S ; S ; MSG_SRCH_LEAVE_MENU A\0Suche verlassen ; Leave search ; MSG_SRCH_LEAVE_SHORTCUT A ; L ; MSG_SRCH_EDIT_MENU \0Editieren ; Edit ; MSG_SRCH_EDIT_SHORTCUT ; ; MSG_SRCH_EDIT_COPY_MENU C\0Kopieren ; Copy ; MSG_SRCH_EDIT_COPY_SHORTCUT C ; C ; MSG_SRCH_EDIT_INSERT_MENU V\0Einfügen ; Paste ; MSG_SRCH_EDIT_INSERT_SHORTCUT V ; V ; MSG_SRCH_EDIT_ERASE_MENU \0Löschen ; Erase ; MSG_SRCH_EDIT_ERASE_SHORTCUT ; ; MSG_NOMORE_UNDO Keine weiteren Eingriffe zurückholbar. ; Nothing more to undo. ; MSG_NOTHING_UNDO Kein Eingriff zurückholbar. ; Nothing to undo. ; MSG_NOTHING_REDO Kein Eingriff erneut durchführbar. ; Nothing to redo. ; MSG_MAXUNDOLEVELS_TITLE Maximale Anzahl Schritte? ; Max levels. ; MSG_MAXUNDOMEMORY_TITLE Speichermaximum? ; Max memory. ; MSG_NOT_AREXXFILE Leider ist '%s' keine CygnusEd\n\ Professional ARexx-Befehlsdatei. ; Sorry - %s is not a CygnusEd\nProfessional ARexx command file. ; MSG_LOADAREXX_TITLE DOS/ARexx-Befehle laden... ; Load DOS/ARexx commands... ; MSG_NO_CAN_READ_AREXX ARexx-Befehlsdatei '%s' ist nicht lesbar. ; Couldn't read ARexx command file %s. ; MSG_NONULL ; You must acquire and mount the null:\ndevice before this function will work. ; MSG_GETFILE_FOR_REXX Dateiauswahl ; Get file for rexx ; MSG_GETNUMBER_FOR_REXX Zahleneingabe ; Get number for rexx ; MSG_GETTEXT_FOR_REXX Texteingabe ; Get text for rexx ; MSG_NO_CAN_OPEN_CONWINDOW Fehler: Ausgabefenster läßt sich nicht öffnen. ; Error. Couldn't open output window. ; MSG_AREXX_RESULT ARexx lieferte Ergebnis-Code %ld. ; ARexx returned result code %ld. ; MSG_EXECUTING_YOUR_DOS DOS-Befehl wird ausgeführt. ; Executing your DOS command. ; MSG_REQUIRES_RUN ; The 'run' command must be in\nthe 'c:' directory for this command\nto work. ; MSG_SAVE_AREXX_TITLE DOS/ARexx-Befehle speichern... ; Save DOS/ARexx commands... ; MSG_NO_COMMAND_HERE Hier wurde kein Befehl installiert. ; No command has been installed here. ; MSG_REXX_COMMNUM_TITLE Befehlsnummer? ; Command number. ; MSG_REXXPROMPT DOS/ARexx-Befehle eintippen! ; Enter ARexx/DOS command. ; MSG_REPEAT_ABORTED Wiederholung abgebrochen! ; Repeat aborted! ; MSG_MACRO_FULL Der Makro-Puffer ist voll! Das Makro wurde gespeichert. ; Macro buffer is full. Macro has been stored. ; MSG_FINISH_MACRO_FIRST Erst muß das aktuelle Makro beendet werden. ; Finish defining the current macro first. ; MSG_MACROS_CLEARED Alle Makro-Definitionen wurden gelöscht. ; All macro definitions cleared. ; MSG_LOADMACROS_TITLE Makro-Definitionen laden... ; Load macro definitions... ; MSG_NO_CAN_READ_MACROS Die Makro-Datei '%s' ist nicht lesbar. ; Couldn't read macro file %s. ; MSG_MACRO_MORE_KEYS Weitere Tastendrücke für den Aufruf dieses Makros? ; Want to use more keystrokes to invoke this macro? ; MSG_MACRO_NEXT_KEY Nächste Taste für die Ausführung dieses Makros. ; Choose the next key to execute this macro. ; MSG_MACRO_STOREREQUESTER Soll der Inhalt dieses Eingabefensters\n\ im Makro gespeichert werden? ; Would you like the contents of this\nrequester stored in the macro? ; MSG_MACRO_CANTCLEAR Makros können nicht innerhalb eines Makros gelöscht werden. ; You can't clear macros from inside of a macro. ; MSG_MACRO_NONETOSAVE Keine Makros abzuspeichern. ; No macros to save. ; MSG_NOT_MACROFILE Leider ist '%s' keine CygnusEd\n\ Professional Makro-Datei. ; Sorry - %s is not a CygnusEd\nProfessional macro file. ; MSG_SAVINGMAC Makros werden gespeichert... ; Saving macros... ; MSG_READINGMAC Makros werden eingelesen... ; Reading macros... ; MSG_SAVEMAC Makro-Definitionen speichern... ; Save macro definitions... ; MSG_CHOOSEKEY Weisen Sie dem Makro eine Taste zu! ; Choose key to assign macro to. ; MSG_MACCANCEL Makro-Definition abgebrochen. ; Macro definition cancelled. ; MSG_ENTERFUNC Makro-Definition einfügen! ; Put in macro definition. ; MSG_NOMACSTR Auf dieser Taste liegt kein vordefiniertes Makro. ; No predefined macros stored on this key. ; MSG_STATUS_CHANGES Zeilen %-6ldEingriffe %-6ldGröße %-6ld ; #of lines %-6ldchanges %-6ldsize %-6ld \0 ; MSG_STATUS_PAGES Seiten %-6ldSeite %-6ldZeile %-6ld \0 ; #of pages %-6ldpage %-6ldline %-6ld \0 ; MSG_STATUS_LINECOLUMN %s %c Zeile %-6ldSpalte %-4d ; %s %c line %-6ldcol %-4d ; MSG_VIEWTXT Ansicht Nr.%d \0 ; View #%d \0 ; MSG_FILETXT Datei: \0 ; File: \0 ; MSG_NEWTXT Neu: \0 ; New: \0 ; MSG_OK_TO_CLEAR Wirklich löschen? ; Ok to clear it? ; MSG_OK_TO_OVERLOAD Wirklich durch eine andere Datei ersetzen? ; Ok to load another file over top of it? ; MSG_LOADFILE_TITLE ; ; MSG_LOADFILES_TITLE Datei(en) öffnen... ; Open file(s)... ; MSG_SAVEFILEAS_TITLE Datei speichern unter... ; Save file as... ; MSG_OK_TO_OVERSAVE Die Datei '%s' ist bereits vorhanden.\n\ Soll sie überschrieben werden? ; File '%s' already exists.\nSave over top of it? ; MSG_DIRNAME_TITLE Aktuelle Schublade wählen... ; Enter directory name. ; MSG_NO_DIRECTORY Schublade '%s' nicht auffindbar. ; Couldn't find directory '%s'. ; MSG_ALREADY_LOADED_LOAD '%s' ist bereits eingeladen.\n\ Eine weitere Kopie laden? ; '%s' is already loaded.\nDo you want to load another copy? ; MSG_ALREADY_LOADED_SAVE Von '%s' existieren mehrere Kopien.\n\ Weiter speichern? ; Multiple copies of '%s' are loaded.\nContinue saving? ; MSG_SAVE_ERROR Fehler beim Speichern. Die Datei wurde nicht gesichert. ; Error while saving. File not saved. ; MSG_NO_CAN_RENAME Die alte Datei konnte nicht umbenannt\n\ werden. Sie wird daher gelöscht. ; Couldn't rename old file to backup location.\nDeleting old file. ; MSG_NO_CAN_RENAME_TEMP Konnte temporäre Datei nicht umbenennen. ; Can't rename temporary file. ; MSG_FILE_SAVED_AS Die Datei wurde abgespeichert unter\n\ '%s'. ; File has been saved as\n'%s'. ; MSG_AUTOSAVE_TIME ; ; MSG_WHILEREADING Während des Datei-Lesens ; while reading file ; MSG_WHILEWRITING Während des Datei-Schreibens ; while writing file ; MSG_CANTOPEN Kann Datei nicht öffnen. ; Can't open file. ; MSG_SAVECLP Bereich speichern als... ; Save clip as... ; MSG_SAVINGBLK Speichere Bereich... ; Saving clip... ; MSG_NOFILCLR Die Datei ist nicht zu öffnen.\n\ Text trotzdem löschen? ; File doesn't exist.\nClear current file anyway? ; MSG_READFIL Lese Datei ein... ; Reading file... ; MSG_SAVEFIL Datei speichern als... ; Saving file... ; MSG_CHOOSINC Datei einfügen... ; Include file... ; MSG_WHCRICON Während der Piktogrammerstellung ; while creating icon ; MSG_CONFIRM_THISFILE dieser Datei ; this file ; MSG_CONFIRM_WILLBELOST %ld %s in %s vorgenommen.\n\ %s verloren!!!\n\ %s ; %ld %s been made to %s.\n%s will be lost.\n%s ; MSG_CONFIRM_CHANGEHAS_SINGULAR Eingriff wurde ; change has ; MSG_CONFIRM_CHANGEHAS_PLURAL Eingriffe wurden ; changes have ; MSG_CONFIRM_IT_SINGULAR Dieser geht ; It ; MSG_CONFIRM_IT_PLURAL Diese gehen ; They ; MSG_CONFIRM_QUIT Wirklich beenden? ; Ok to quit? ; MSG_NEEDSREQ ; Requires at least version 2 of req.library. ; MSG_NEEDSDISKFONT Die diskfont.library wird benötigt. ; Requires diskfont library. ; MSG_NEEDS_ICONLIB Die icon.library wird benötigt. ; Couldn't open icon library. ; MSG_EXIT_WAIT_FOR_PRINT Der Druckvorgang muß zuvor abgeschlossen sein. ; Can not exit before finished printing. ; MSG_PRINT_TAB_PROCESSING _Tabulator-Behandlung: ; _Tab processing: ; MSG_PRINTMODE0_GAD Tabulatoren zu Leerzeichen ; Tabs to spaces ; MSG_PRINTMODE1_GAD Tabulatoren belassen ; Leave tabs alone ; MSG_PRINTMODE2_GAD Leerzeichen zu Tabulatoren ; Spaces to tabs ; MSG_PRINT_GAD _Drucke ; _Print ; MSG_PRINT_CANCEL_GAD _Abbrechen ; _Cancel ; MSG_PRINT_INDENT_GAD _Linker Rand: ; _Indent amount ; MSG_PRINT_TITLE Drucke \0 ; Print \0 ; MSG_PRINT_FILE_TITLE Datei '%s'. ; file '%s'. ; MSG_PRINT_NEW_TITLE neue Datei. ; new file. ; MSG_PRINT_BLOCK_TITLE Bereich. ; clip. ; MSG_NO_CAN_OPEN_PRINT_WINDOW Konnte Fenster für Druckparameter nicht öffnen. ; Couldn't open print parameters window. ; MSG_PRINTJOB_STARTED Druckvorgang gestartet. ; Print job started. ; MSG_CHOOSEFONT_TITLE Bitte eine Schriftart auswählen! ; Select a font. ; MSG_NO_CAN_OPEN_FONT Konnte die Schriftart nicht öffnen. ; Couldn't open font. ; MSG_PROPFONTS_ONLY Dies ist eine Proportional-Schriftart. Leider kann\n\ CygnusEd als schneller Texteditor ausschließlich\n\ Schriftarten mit fester Breite verwenden. ; Sorry, this is a proportional font and CygnusEd\nonly works with mono-spaced fonts (being a text\neditor rather than a desktop publishing program). ; MSG_FONTTOOBIG Die Schriftart ist zu groß für dieses Fenster. ; Font is too big for this window. ; MSG_USEPREFS ; ; MSG_NOCOLORS Die Farben lassen sich nur auf\n\ dem CygnusEd-Bildschirm ändern. ; Colours can only be changed\nwhen on CygnusEd's screen. ; MSG_DORMANTFOUND Es ist bereits mindestens eine Kopie von CygnusEd\n\ im Speicher vorhanden. Diese kann mit den Tasten\n\ [Rechts Alt]+[Rechts Shift]+[Return] aktiviert oder mit\n\ [Ctrl]+[Rechts Alt]+[Rechts Shift]+[Return] beendet\n\ werden. Trotzdem die neue Kopie starten? ; There is at least one dormant copy of\nCygnusEd already in memory.\n You can use right-ALT right-SHIFT RETURN\nto revive it or use CTRL right-ALT right-SHIFT\nRETURN to kill it and remove it from memory.\n Would you like to run the new copy anyway? ; MSG_PRIORITY_TITLE Priorität? ; Priority. ; MSG_SAVE_DELAY Speicherintervall? ; Time between saves. ; MSG_USINGCUSTOM Zum schnelleren Rollen kommen nun eigene Blitter-\n\ Routinen zum Einsatz. Dadurch könnten Konflikte mit\n\ einigen Terminal-Programmen ausgelöst werden. ; Now using custom blitter programming for\nfaster scrolling. May conflict with some\nterminal programs when CygnusEd is scrolling. ; MSG_USINGSYSTEM Für das Rollen werden jetzt System-Routinen\n\ verwendet. Diese könnten etwas langsamer sein. ; Now using system routines for scrolling.\nScrolling may be slightly slower. ; MSG_STILLPUBLIC Der Bildschirm muß öffentlich bleiben, weil noch\n\ Besucherfenster darauf geöffnet sind. ; Screen must stay public, there are still\nvisitor windows open on it. ; MSG_NOWPUBLIC Besucherfenster können nun auf dem\n\ CygnusEd-Bildschirm geöffnet werden. Dadurch könnte\n\ die Bildschirmausgabe langsamer werden. Der\n\ Bildschirm-Name lautet: %s. ; Public screen windows can now be opened\non CygnusEd's screen. Screen update and\nscrolling may be slowed. Screen name is\n%s. ; MSG_NOWPSEUDOPUBLIC ; Public screens don't work without at\nleast the 2.0 operating system. CygnusEd is\nnow using public screen friendly update\nmethods anyway. Screen update and scrolling\nmay be slowed. ; MSG_NONE_ON_WBENCH Diese Einstellungen funktionieren nur auf dem CygnusEd-Bildschirm. ; These settings only work on CygnusEd's\nscreen. ; MSG_LOADDEFAULTS_TITLE Einstellungen laden... ; Load environment... ; MSG_NO_CAN_READ_DEFAULTS Konnte Standarddatei '%s' nicht lesen. ; Couldn't read default file %s. ; MSG_SAVEDEFAULTS_TITLE Einstellungen speichern... ; Save environment... ; MSG_NOT_DEFAULTS Leider ist '%s' keine CygnusEd\n\ Professional Standarddatei. ; Sorry - %s is not a CygnusEd\nProfessional default file. ; MSG_RIGHTBORDER Rechter Rand: \0 ; Right border: \0 ; MSG_MAXSCROLL Rollmaximum? ; Max scroll. ; MSG_ENTERASCII_TITLE ASCII-Wert? ; Enter ASCII value. ; MSG_ENTERREPEAT_TITLE Anzahl Wiederholungen? ; Enter repeat count. ; MSG_NOBLOCK_MARKED Kein Bereich markiert. ; No area marked. ; MSG_NOAREA_SELECTED Kein Bereich ausgewählt. ; No area selected. ; MSG_TYPE_ZERO_ALIAS_TITLE Ersatz? ; Type chr. ; MSG_LINENUM_TITLE Zeilennummer? ; Line # ; MSG_BYTENUM_TITLE Zeichennummer? ; Byte # ; MSG_NO_CAN_STRIPCR_VBLOCK Diese Operation funktioniert nicht im Spaltenblock. ; Cannot change columnar area. ; MSG_NO_CAN_SAVE_WRITEDISABLED Die Datei ist schreibgeschützt und kann\n\ daher nicht gesichert werden. Bitte den\n\ Shell-Befehl 'Protect' benutzen! ; Can't save file. It is write disabled.\nUse the 'protect' command to write enable it. ; MSG_NO_CAN_SAVE_TEMPFILE Konnte die temporäre Datei nicht sichern.\n\ Soll direkt über die Originaldatei\n\ gespeichert werden? ; Couldn't save temporary file.\nWould you like to save directly\nover the original file? ; MSG_DOSERR202 ; Object in use ; MSG_DOSERR203 ; Object already exists ; MSG_DOSERR205 ; Object not found ; MSG_DOSERR210 ; Invalid stream component name ; MSG_DOSERR212 ; Object not of required type ; MSG_DOSERR216 ; Directory not empty. ; MSG_DOSERR222 ; File protected from deletion ; MSG_DOSERR223 ; File protected from writing ; MSG_DOSERR224 ; File protected from reading ; MSG_DOSERR286 ; Read/write error ; MSG_DOSERRUNKNOWN ; Unknown error number ; MSG_DOSERR_MESSAGE DOS-Fehler Nr. %ld - %s.\n\ %s ; Dos error# %ld - %s.\n%s ; MSG_FORCEPRIVATE CygnusEd versucht, seinen Bildschirm zu\n\ schließen. Bitte alle Besucherfenster schließen! ; CygnusEd is attempting to close its screen.\nPlease close all visitor windows. ; MSG_TABS_TITLE << Linke Maustaste zur Tab-Bearbeitung, Ende mit beliebiger Taste. >> \0 ; << Use the left mousebutton to toggle tabs, type any key to exit. >> \0 ; MSG_TABS_PLACE Tabulator setzen auf: \0 ; Place tab at: \0 ; MSG_TABS_CLEAR Tabulator löschen von: \0 ; Clear tab at: \0 ; MSG_SETSCROLL_RIGHT rech \0 ; right \0 ; MSG_SETSCROLL_LEFT link \0 ; left \0 ; MSG_SETSCROLL_BOTTOM utn \0 ; btm \0 ; MSG_SETSCROLL_TOP obn \0 ; top \0 ; MSG_SETSCROLL_USE Neue Rollränder einsetzen? ; Use new scroll borders? ; MSG_SETRIGHTBORDER_USE Neuen Rand einsetzen? ; Use new border? ; MSG_SETRIGHTBORDER_LARGER Soll ein größerer Wert angegeben werden? ; Would you like to specify a larger number? ; MSG_BRACKETMATCH_NOMATCH Konnte keine Klammer '%c' für Klammer '%c' unter\n\ der Schreibmarke finden. ; I couldn't find a '%c' to match the '%c' under the cursor. ; MSG_BRACKETMATCH_NODOUBLE Konnte keine Klammer '%c%c' für Klammer '%c%c'\n\ unter der Schreibmarke finden. ; I couldn't find a '%c%c' to match the '%c%c' under the cursor. ; MSG_BRACKETMATCH_NOBRACKET Bei dieser Funktion muß sich die Schreibmarke\n\ auf einem '[', '(', '{', '<', '/*',']', '>', ')', '}'\n\ oder einem '*/' befinden. ; The cursor must be over a '[', '(', '{', '/*',\n']', ')', '}', or a '*/' to use this function. ; MSG_NOOPWIND Konnte Fenster nicht öffnen. ; Couldn't open window. ; MSG_WINTOOSMALL Das Fenster ist zum Teilen zu klein. ; Window is too small to split. ; MSG_WINDOW_TOO_SMALL Das Fenster ist zu klein. ; Window is too small. ; MSG_MAXWINREACHED Die maximale Fensteranzahl ist bereits ereicht. ; Maximum number of windows already reached. ; MSG_NOMEMCLIP Zu wenig Speicher, um Bereich in den Zwischenspeicher\n\ zu kopieren. Bereich trotzdem löschen? ; Not enough memory to copy area to clipboard.\nDelete area anyway? ; MSG_NOARSEL Kein Bereich ausgewählt. ; No area selected. ; MSG_DELANYWAY Bereich trotzdem löschen? ; Delete area anyway? ; MSG_NOTOINS Nichts einzufügen. ; Nothing to insert. ; MSG_CLIPEMP Im Augenblick ist nichts im Zwischenspeicher. ; Nothing in the clipboard right now. ; MSG_NOROOMINS Kein Platz zum Einfügen. ; No room for insertion. ; MSG_LINETOOLONG Diese Zeile ist leider zu lang. ; Sorry - this line is too long. ; MSG_NOCURSOR_PAST_MAX Schreibmarke darf nicht hinter die Maximallänge. ; Cursor not allowed past maxlength. ; MSG_VIEWONLY Diese Datei darf nur betrachtet werden. Um sie verändern\n\ zu können, muß die Option 'Datei veränderbar?' im Menü\n\ 'Datei' umgeschaltet werden. ; This file is view only. Toggle the 'Editable file?' option\nin the 'File Settings' menu to make it editable. ; MSG_INSUFMEM Zu wenig Speicher! ; Insufficient memory! ; MSG_ERRPRTDEST Fehler beim Öffnen des Ausgabegerätes! ; Error opening print destination! ; MSG_PRTBUSY Der Drucker ist beschäftigt. Soll der aktuelle\n\ Druckvorgang gestoppt werden? ; Printer is busy. Would you like to cancel\nthe current print job? ; MSG_CHOOSFPRT Datei bzw. Drucker auswählen! ; Choose file, or printer. ; MSG_ERRPRTJOB Fehler beim Erzeugen des Druckvorgangs. ; Error creating print job! ; MSG_RESUME_GAD _Weiter ; _Continue ; MSG_TEXTREQ_TITLE CygnusEd ; CygnusEd. ; MSG_SCREENNAME §Name des öffentlichen Bildschirmes: %s\n ; Public screen name: %s\n ; MSG_NOCANOPENVISINFO Kann 'VisualInfo' nicht erhalten. ; Can't get VisualInfo. ; MSG_CHOOSECLIPNUM Zwischenspeicher-Nummer? ; Enter clip num. ; MSG_CLIPBOARDCOPYFAILED Kopieren in den Zwischenspeicher fehlgeschlagen. ; Copy to clipboard failed. ; MSG_REQUIRESIFFPARSE iffparse.library V37 wird benötigt. ; Requires iffparse.library V37. ; MSG_REQUIRESGADTOOLS gadtools.library V37 wird benötigt. ; Requires gadtools.library or gadtools13.library. ; MSG_REQUIRESASL asl.library V37 wird benötigt. ; Requires asl.library or asl13.library. ; MSG_REQUIRESLAYERS layers.library wird benötigt. ; Requires layers.library. ; MSG_NOCANSETUPHANDLER Handler nicht ansprechbar. ; Couldn't set up handler. ; MSG_NOCANOPENTEMPFILE Temporärer Dateiname ist nicht erstellbar. ; Couldn't create temporary file name. ; MSG_EXECUTEERROR Fehler bei Befehlsausführung. ; Error executing command. ; MSG_ENTERTOOLNAME Name für Standardprogramm? ; Enter the icon tool name: ; MSG_SETSCREENSIZE Bildschirm-Parameter auswählen! ; Set screen size. ; MSG_CED_TITLE CygnusEd Professional V%d.%d ; CygnusEd Professional V%d.%d ; MSG_RED_SLIDER _R ; _R ; MSG_GREEN_SLIDER _G ; _G ; MSG_BLUE_SLIDER _B ; _B ; MSG_PALETTE_TITLE Farbpalette ; Palette ; MSG_CHOOSEPUBSCREEN_TITLE Öffentlichen Bildschirm wählen! ; Choose public screen. ; MSG_GETCON_TITLE DOS/ARexx-Ausgabedatei? ; Enter DOS/ARexx output file. ; MSG_FOUNDAUTOSAVEFILE Von '%s' existiert eine automatisch gesicherte Datei.\n\ Es ist wahrscheinlich die neueste Version des Textes,\n\ wenn ein Systemstart durchgeführt wurde, ohne zuvor\n\ abzuspeichern. Soll diese Datei eingeladen werden? \0 ; An auto-saved version of '%s' is on the disk.\nIt is probably the most recent version of the file,\nleft after your Amiga rebooted without you saving the\nfile. Would you like to load from the auto-saved\nversion of this file? ; MSG_AREXXPORTNAME §Name der ARexx-Schnittstelle: ; ARexx port name: \0 ; MSG_SERIALNUMBERNAME ; ; MSG_CONSOLEOPENFAILURE Konnte console.device nicht öffnen. ; Couldn't open console device. ; MSG_CYGNUSEDSERIALIZED ; ; MSG_CYGNUSEDBADSERIALIZED ; ; MSG_CYGNUSEDNOTSERIALIZED ; ; MSG_ENTERSERIALIZED ; ; MSG_COULDNTWRITESER ; ; MSG_INVALIDSERIAL ; ; MSG_STACKTOOSMALL Fehler - Stapel muß mindestens 8000 Bytes erhalten. ; Error - stack must be at least 8000 bytes. ; MSG_UNNAMED Unbenannt ; Unnamed ; MSG_GETDIR_FOR_REXX Aktuelle Schublade ; Get drawer for rexx ; MSG_PROJECT_MENU \0Projekt ; Project ; MSG_ENVIRONMENT_MENU \0Einstellungen ; Environment ; MSG_SPECIAL_MENU \0Speziell ; Special ; MSG_CUTPASTE_MENU \0Bearbeiten ; Cut/Paste ; MSG_SEARCHREPLACE_MENU \0Suchen/Ersetzen ; Search/Replace ; MSG_MOVE_MENU \0Bewegen ; Move ; ; MSG_PROJECT_ABOUT \0Über CygnusEd... ; About... ; ; MSG_PROJECT_CLEAR \0Löschen ; Clear ; ; MSG_PROJECT_OPENNEW ?\0Neu ; Open new ; ; MSG_PROJECT_OPEN o\0Öffnen... ; Open... ; ; MSG_PROJECT_INCLUDE O\0Datei einfügen... ; Include file... ; ; MSG_PROJECT_SAVEBLOCK n\0Bereich speichern als... ; Save clip as... ; ; MSG_PROJECT_SAVE w\0Speichern ; Save ; ; MSG_PROJECT_SAVEAS W\0Speichern unter... ; Save as... ; ; MSG_PROJECT_SAVEALL \0Alle geänderten Dateien speichern ; Save all changes ; ; MSG_PROJECT_CURDIR \0Aktuelle Schublade wählen... ; Change current directory... ; ; MSG_PROJECT_SPAWNCED [Ctrl]+Esc\0Neuen CygnusEd starten ; Spawn new CED ; ; MSG_PROJECT_NEXTCED [Ctrl]+N\0Nächsten CygnusEd aktivieren ; Activate next CED ; ; MSG_PROJECT_PRINTBLOCK p\0Bereich ausdrucken... ; Print clip... ; ; MSG_PROJECT_PRINTFILE P\0Datei ausdrucken... ; Print file... ; ; MSG_PROJECT_QUIT q\0Verlassen ; Quit ; ; MSG_PROJECT_SAVEQUIT Q\0Speichern und verlassen ; Save & quit ; ; MSG_PROJECT_QUITDIE \0Endgültig verlassen ; Quit & die ; ; MSG_GLOBALS_TITLE \0Global ; Global ; ; MSG_GLOBALS_ONWBENCH \0Auf öffentlichem Bildschirm öffnen... ; Open on public screen... ; ; MSG_GLOBALS_SPECIFYSIZE \0Bildschirm-Typ und -Ausmaße... ; Set screen type and size... ; ; MSG_GLOBALS_DUPWBENCH \0Workbench-Ausmaße verwenden ; Duplicate Workbench size ; ; MSG_GLOBALS_MACRO \0Makro-Definitionen ; Macro definitions ; ; MSG_GLOBALS_MACRO_BGNSHORT m\0Makro mit Kurzaufruf ; Begin short invocation macro ; ; MSG_GLOBALS_MACRO_BGNLONG M\0Makro mit Langaufruf ; Begin long invocation macro ; ; MSG_GLOBALS_MACRO_STARTUP \0StartUp-Makro definieren ; Define startup macro ; ; MSG_GLOBALS_MACRO_QUOTE \0Originalbelegung verwenden ; Quote key ; ; MSG_GLOBALS_MACRO_CLEAR \0Definitionen löschen ; Clear definitions ; ; MSG_GLOBALS_MACRO_LOAD \0Definitionen laden... ; Load definitions... ; ; MSG_GLOBALS_MACRO_SAVE ä\0Definitionen sichern... ; Save definitions... ; ; MSG_GLOBALS_PRIORITY \0Priorität ; Priority ; ; MSG_GLOBALS_PRIORITY_INHERIT \0Übernehmen? ; Inherit? ; ; MSG_GLOBALS_PRIORITY_USEPRI \0Priorität xx? ; Priority x? ; ; MSG_GLOBALS_PRIORITY_SETPRI \0Priorität festlegen... ; Set priority... ; ; MSG_GLOBALS_AUTOSAVE \0Automatische Speicherung ; Autosave ; ; MSG_GLOBALS_AUTOSAVE_ENABLE \0xx Minuten? ; xx min? ; ; MSG_GLOBALS_AUTOSAVE_DELAY \0Speicherintervall festlegen... ; Set timer... ; ; MSG_GLOBALS_ICONTOOL \0Standardprogramm ändern... ; Set icon tool name... ; ; MSG_GLOBALS_COLOURS \0Bildschirmfarben ; Colours ; ; MSG_GLOBALS_COLOURS_CYCLE $\0Ringtausch ; Cycle colours ; ; MSG_GLOBALS_COLOURS_ADJUST \0Farben ändern... ; Adjust colours... ; ; MSG_GLOBALS_COLOURS_WBENCH \0Workbench-Farben verwenden ; Use WBench colours ; ; MSG_GLOBALS_SAVEKIND \0Art der Dateispeicherung ; File save method ; ; MSG_GLOBALS_SAVEKIND_SIMPLE \0Einfache Methode ; Simple saves ; ; MSG_GLOBALS_SAVEKIND_SAFE \0Sichere Methode ; Safe saves ; ; MSG_GLOBALS_SAVEKIND_BACKUP \0Kopie nach *.bak ; Backup to *.bak ; ; MSG_GLOBALS_MAKEICONS \0Piktogramme erzeugen? ; Icon creation? ; ; MSG_GLOBALS_HOTSTART \0Start auf Tastendruck? ; Hot-Start enabled? ; ; MSG_GLOBALS_AUTOEXPAND ü\0Ansicht ausdehnend? ; Auto-expand views? ; ; MSG_GLOBALS_KPMOVEMENT 8\0Zifferntasten bewegen Schreibmarke? ; Keypad = movement? ; ; MSG_GLOBALS_FONT \0Textschriftart ; Select font ; ; MSG_GLOBALS_FONT_DISK \0Andere Schriftart wählen... ; Select disk font... ; ; MSG_GLOBALS_FONT_TOPAZ80 \0Topaz 80 Spalten ; Topaz 80 column ; ; MSG_GLOBALS_FONT_TOPAZ60 \0Topaz 60 Spalten ; Topaz 60 column ; ; MSG_GLOBALS_RENDER \0Methode des Bildaufbaus ; Rendering choices ; ; MSG_GLOBALS_RENDER_CUSTOM \0Eigene Rollroutinen? ; Use custom scrolling routines? ; ; MSG_GLOBALS_RENDER_SYSSCRL \0System-Rollroutinen? ; Use system scrolling routines? ; ; MSG_GLOBALS_RENDER_PUBLIC \0Als öffentlicher Bildschirm? ; Make screen public? ; ; MSG_GLOBALS_LOADENV \0Einstellungen einladen ; Load environment ; ; MSG_GLOBALS_LOADENV_DEF e\0Standard ; Default ; ; MSG_GLOBALS_LOADENV_SPECIFY \0Andere... ; Specify... ; ; MSG_GLOBALS_SAVEENV E\0Einstellungen speichern... ; Save environment... ; ; MSG_FILE_TITLE \0Datei ; File ; ; MSG_FILE_TABSIZE \0Tabulatorabstand ; Tab size ; ; MSG_FILE_TABSIZE_1 \0 1 ; 1 ; ; MSG_FILE_TABSIZE_2 \0 2 ; 2 ; ; MSG_FILE_TABSIZE_3 \0 3 ; 3 ; ; MSG_FILE_TABSIZE_4 \0 4 ; 4 ; ; MSG_FILE_TABSIZE_5 \0 5 ; 5 ; ; MSG_FILE_TABSIZE_6 \0 6 ; 6 ; ; MSG_FILE_TABSIZE_7 \0 7 ; 7 ; ; MSG_FILE_TABSIZE_8 \0 8 ; 8 ; ; MSG_FILE_TABSIZE_9 \0 9 ; 9 ; ; MSG_FILE_TABSIZE_10 \0£10 ; 10 ; ; MSG_FILE_CUSTOMTABS t\0Tabulatoren einstellen... ; Customize tabs... ; ; MSG_FILE_RIGHTBORDER &\0Rechten Rand setzen... ; Set right border... ; ; MSG_FILE_SCROLLJUMP \0Roll-Schrittweite ; Set scroll jump ; ; MSG_FILE_SCROLLJUMP_1 \0£1/8 Zeile ; 1 pixel ; ; MSG_FILE_SCROLLJUMP_2 \0£1/4 Zeile ; 2 pixels ; ; MSG_FILE_SCROLLJUMP_4 \0£1/2 Zeile ; 4 pixels ; ; MSG_FILE_SCROLLJUMP_8 \0Ganze Zeile ; 8 pixels ; ; MSG_FILE_SCROLLJUMP_MAXSCRL \0Rollmaximum (xxxx)... ; Max scroll xx... ; ; MSG_FILE_LAYOUT 5\0Layout-Modus? ; Layout? ; ; MSG_FILE_WORDWRAP 6\0Wortumbruch? ; Word wrap? ; ; MSG_FILE_INSERT 7\0Einfügemodus? ; Insert mode? ; ; MSG_FILE_TABSEQUALSPACES 0\0Tabs = Leerzeichen? ; Tabs = spaces? ; ; MSG_FILE_EDITABLE \0Datei veränderbar? ; Editable file? ; ; MSG_VIEW_TITLE \0Ansicht ; View ; ; MSG_VIEW_STATUS \0Status-Zeile ; Status line ; ; MSG_VIEW_STATUS_ONOFF 9\0Ein/aus ; On/off? ; ; MSG_VIEW_STATUS_CHANGES \0Eingriffe ; Changes ; ; MSG_VIEW_STATUS_PAGES \0Seiten ; Pages ; ; MSG_VIEW_STATUS_ASCII \0ASCII-Werte ; Show ASCII values ; ; MSG_VIEW_WHITESPACE \0Sichtbarkeit von ; White spaces ; ; MSG_VIEW_WHITESPACE_TABS /\0Tabulatoren? ; Tabs visible? ; ; MSG_VIEW_WHITESPACE_SPACES (\0Leerzeichen? ; Spaces visible? ; ; MSG_VIEW_WHITESPACE_EOLS )\0Zeilenende? ; EOLs visible? ; ; MSG_VIEW_WHITESPACE_ESC =\0Escape-Codes? ; Esc codes visible? ; ; MSG_VIEW_SCROLLBAR \0Rollbalken ; Scroll bar ; ; MSG_VIEW_SCROLLBAR_LEFT \0Rollbalken links ; Scroll bar on left ; ; MSG_VIEW_SCROLLBAR_RIGHT \0Rollbalken rechts ; Scroll bar on right ; ; MSG_VIEW_SCROLLBAR_NONE \0Kein Rollbalken ; No scroll bar ; ; MSG_VIEW_SCROLLBORDERS \0Rollränder setzen... ; Set scroll borders... ; ; MSG_SPECIAL_VIEWS \0Ansicht-Funktionen ; View operations ; ; MSG_SPECIAL_VIEWS_PREVIOUS ,\0Vorherige ; Previous view ; ; MSG_SPECIAL_VIEWS_NEXT .\0Nächste ; Next view ; ; MSG_SPECIAL_VIEWS_SPLIT d\0Aufspalten ; Split view ; ; MSG_SPECIAL_VIEWS_EXPAND +\0Ausdehnen ; Expand view ; ; MSG_SPECIAL_VIEWS_GROW [Ctrl]+[Alt]+Rauf\0Vergrößern ; Grow view ; ; MSG_SPECIAL_VIEWS_SHRINK [Ctrl]+[Alt]+Runter\0Verkleinern ; Shrink view ; ; MSG_SPECIAL_FORMAT \0Formatierung ; Format ; ; MSG_SPECIAL_FORMAT_FILL f\0Blocksatz ; With fill ; ; MSG_SPECIAL_FORMAT_NOFILL F\0Flattersatz ; Without fill ; ; MSG_SPECIAL_AREXX \0DOS/ARexx-Schnittstelle ; DOS/ARexx interface ; ; MSG_SPECIAL_AREXX_SEND \0DOS/ARexx-Befehl ausführen... ; Send DOS/ARexx command... ; ; MSG_SPECIAL_AREXX_INSTALL \0DOS/ARexx-Befehl installieren... ; Install DOS/ARexx command... ; ; MSG_SPECIAL_AREXX_LOAD \0DOS/ARexx-Befehl einladen... ; Load DOS/ARexx commands... ; ; MSG_SPECIAL_AREXX_SAVE \0DOS/ARexx-Befehl speichern... ; Save DOS/ARexx commands... ; ; MSG_SPECIAL_AREXX_TONULL \0DOS/ARexx-Ausgaben nach... ; Send DOS/ARexx output to... ; ; MSG_SPECIAL_AREXX_TOCON ; ; ; MSG_SPECIAL_AREXX_COM1 \0F%d: \0 ; F%d: \0 ; ; MSG_SPECIAL_ENTERASCII ß\0ASCII eingeben... ; Enter ASCII... ; ; MSG_SPECIAL_CENTERCURSOR |\0Schreibmarke zentrieren ; Center cursor ; ; MSG_SPECIAL_CENTERLINE \x5C\0Zeile zentrieren ; Center line ; ; MSG_SPECIAL_REPEAT Ä\0Zeichenwiederholung... ; Repeat key/menu... ; ; MSG_SPECIAL_MATCHBRACKET h\0Zugehörige Klammer ; Find matching bracket ; ; MSG_SPECIAL_MARKLOC1 !\0Marke 1 setzen ; Mark location 1 ; ; MSG_SPECIAL_MARKLOC2 \"\0Marke 2 setzen ; Mark location 2 ; ; MSG_SPECIAL_MARKLOC3 §\0Marke 3 setzen ; Mark location 3 ; ; MSG_SPECIAL_JUMPLOC1 1\0Sprung zu Marke 1 ; Jump to mark 1 ; ; MSG_SPECIAL_JUMPLOC2 2\0Sprung zu Marke 2 ; Jump to mark 2 ; ; MSG_SPECIAL_JUMPLOC3 3\0Sprung zu Marke 3 ; Jump to mark 3 ; ; MSG_CUT_MARK b\0Markieren ; Mark ; ; MSG_CUT_MARKCOLUMN B\0Spalte markieren ; Mark columnar ; ; MSG_CUT_CUT x\0Ausschneiden ; Cut ; ; MSG_CUT_COPY c\0Kopieren ; Copy ; ; MSG_CUT_INSERT v\0Einfügen ; Paste ; ; MSG_CUT_SETCLIPNUM \0Zwischenspeicher-Nummer... ; Set clipboard unit... ; ; MSG_CUT_ROT \0Rotieren ; Rot marked ; ; MSG_CUT_STRIPCR \0[CR] entfernen ; Strip CR marked ; ; MSG_CUT_CHANGECASE \0Groß/klein vertauschen ; Change case marked ; ; MSG_CUT_DELETEWORD [Ctrl]+Del\0Wort löschen ; Delete word ; ; MSG_CUT_UNDELETEWORD [Ctrl]+[Alt]+Del\0Wort zurückholen ; Undelete word ; ; MSG_CUT_BCKSPCWORD [Ctrl]+Rückschritt\0Voriges Wort löschen ; Bck Spc word ; ; MSG_CUT_UNBCKSPCWORD [Ctrl]+[Alt]+Rückschritt\0Voriges Wort zurückholen ; UnBck Spc word ; ; MSG_CUT_DELETELINE k\0Zeile löschen ; Delete line ; ; MSG_CUT_DELETETOEOL y\0Bis Zeilenende löschen \0 ; Delete to EOL ; ; MSG_CUT_UNDELETELINE l\0Zeile zurückholen ; Undelete line ; ; MSG_SEARCH_SEARCHBACKWARDS a\0Weiter rückwärts suchen ; Repeat search backwards ; ; MSG_SEARCH_SEARCHFORWARDS s\0Weiter vorwärts suchen ; Repeat search forwards ; ; MSG_SEARCH_SEARCHFOR S\0Suchen nach... ; Search for... ; ; MSG_SEARCH_REPEATREPLACE r\0Weiter ersetzen ; Repeat replace ; ; MSG_SEARCH_REPLACE R\0Ersetzen... ; Replace... ; ; MSG_SEARCH_BLOCKTOSEARCH \0Bereich nach Suchpuffer ; Clip to search buffer ; ; MSG_SEARCH_ZEROALIAS \0Ersatz für ASCII-Null... ; Set ASCII zero alias for search... ; ; MSG_SEARCH_CHANGECASELETTER g\0Zeichen groß/klein umschalten ; Change case letter ; ; MSG_SEARCH_CHANGECASEWORD G\0Wort groß/klein umschalten ; Change case word ; ; MSG_SEARCH_UPPERCASEWORD \0Wort groß ; Upper case word ; ; MSG_SEARCH_LOWERCASEWORD \0Wort klein ; Lower case word ; ; MSG_SEARCH_UNDO u\0Änderung rückgängig machen ; Undo ; ; MSG_SEARCH_REDO U\0Änderung wiederholen ; Redo ; ; MSG_SEARCH_MAXUNDOLEVELS \0Max. Änderungsschritte (xxxx)... ; Max undo levels... xxx ; ; MSG_SEARCH_MAXUNDOMEMORY \0Max. Änderungsspeicher (xxxxxx)... ; Max undo memory... xxxxx ; ; MSG_MOVE_TOLINE j\0Zu Zeile... ; Jump to line... ; ; MSG_MOVE_TOAUTOMARK 4\0Zu Auto-Marke ; Jump to auto-mark ; ; MSG_MOVE_TOBYTE J\0Zu Zeichen... ; Jump to byte... ; ; MSG_MOVE_SHIFTLABEL [Shift]+Pfeiltasten ; Shift+Cursor keys ; ; MSG_MOVE_BEGOFSCREEN [Shift]+Rauf\0Bildschirmanfang ; Beg of screen ; ; MSG_MOVE_ENDOFSCREEN [Shift]+Runter\0Bildschirmende ; End of screen ; ; MSG_MOVE_BEGOFLINE [Shift]+Links\0Zeilenanfang ; Beg of line ; ; MSG_MOVE_ENDOFLINE [Shift]+Rechts\0Zeilenende ; End of line ; ; MSG_MOVE_ALTLABEL [Alt]+Pfeiltasten ; Alt+Cursor keys ; ; MSG_MOVE_UP12 [Alt]+Rauf\0£12 Zeilen rauf ; Up 12 lines ; ; MSG_MOVE_DOWN12 [Alt]+Runter\0£12 Zeilen runter ; Down 12 lines ; ; MSG_MOVE_LEFT12 [Alt]+Links\0£12 Zeichen links ; Left 12 chars ; ; MSG_MOVE_RIGHT12 [Alt]+Rechts\0£12 Zeichen rechts ; Right 12 chars ; ; MSG_MOVE_CTRLLABEL [Ctrl]+Pfeiltasten ; Ctrl+Cursor keys ; ; MSG_MOVE_BEGOFFILE [Ctrl]+Rauf\0Textanfang ; Beg of file ; ; MSG_MOVE_ENDOFFILE [Ctrl]+Runter\0Textende ; End of file ; ; MSG_MOVE_PREVWORD [Ctrl]+Links\0Vorheriges Wort ; Prev word ; ; MSG_MOVE_NEXTWORD [Ctrl]+Rechts\0Nächstes Wort ; Next word ; ; MSG_SPECIAL_FORMAT_NUMSPCS \0Leerplatzzahl nach Satzzeichen... ; Post period spaces... ; MSG_NUMSPACES Leerplatzanzahl. ; Number of spaces. ; MSG_METAMAC_OKTOCLEAR Makros wirklich löschen? ; Ok to clear macros? ; MSG_METAMAC_OKTOOVERLOAD Wirklich darüber laden? ; OK to load over top? ; MSG_METAMAC_LOADFILETITLE Neue Makro-Datei laden. ; Load new macro file. ; MSG_METAMAC_NONETOSAVE Keine Makros abzuspeichern. ; No macros to save. ; MSG_METAMAC_ABOUT §MetaMac V%d.%d\n\ §Der Makro-Editor für CygnusEd Professional\n\ \n\ §Copyright © 1991-1999 CygnusSoft Software\n\ §Geschrieben von Bruce Dawson, überarbeitet von Olaf Barthel\n\ \n\ §Im Vertrieb von\n\ §Stefan Ossowskis Schatztruhe\n\ §(www.schatztruhe.de) ; \n MetaMac %d.%d © 1991-1999 CygnusSoft Software. \n The macro editor.\n Published by CygnusSoft Software\n For use with CygnusEd Professional.\n\n Thanks to the Melbourne Amiga Users\n group, and particularly Mike Cruse, for\n their kindness to a stranger.\n ; MSG_METAMAC_ABORT Abbruch durch Benutzer ; User abort requested. ; MSG_METAMAC_DELETEMACRO_GAD Makro löschen ; Delete Macro ; MSG_METAMAC_NOCANLOCKSCREEN Bildschirm wurde nicht gefunden. ; Couldn't lock screen. ; MSG_METAMAC_NOCANGETVI Bildschirminformationen konnten nicht\n\ angefordert werden. ; Couldn't get visual info. ; MSG_METAMAC_NOCANOPENWIN Makro-Editierfenster läßt sich nicht öffnen. ; Couldn't open up the macro editor window. ; MSG_METAMAC_NOCANSETUPHNDLR Handler nicht ansprechbar. ; Couldn't set up handler. ; MSG_METAMAC_SHIFT Shift- ; Shift- ; MSG_METAMAC_CAPS Caps- ; Caps- ; MSG_METAMAC_CTRL Ctrl- ; Ctrl- ; MSG_METAMAC_ALT Alt- ; Alt- ; MSG_METAMAC_KEYPAD Ziffernblock- ; Keypad- ; MSG_METAMAC_AMIGA Amiga- ; Amiga- ; MSG_METAMAC_BACKSPACE Backspace ; Backspace ; MSG_METAMAC_TAB Tab ; Tab ; MSG_METAMAC_ESC Esc ; Esc ; MSG_METAMAC_DELETE Delete ; Delete ; MSG_METAMAC_UPARROW Schreibmarke rauf ; Up arrow ; MSG_METAMAC_DOWNARROW Schreibmarke runter ; Down arrow ; MSG_METAMAC_RIGHTARROW Schreibmarke rechts ; Right arrow ; MSG_METAMAC_LEFTARROW Schreibmarke links ; Left arrow ; MSG_METAMAC_HELP Help ; Help ; MSG_METAMAC_RETURN Return ; Return ; MSG_METAMAC_ENTER Enter ; Enter ; MSG_METAMAC_FKEYNAME F%d ; F%d ; MSG_METAMAC_STARTUPMACRO StartUp-Makro. ; Startup macro. ; MSG_METAMAC_MENUNOTHING Menü: Nichts angewählt. ; Menu: Nothing selected. ; MSG_METAMAC_MENU Menü: \0 ; Menu: \0 ; MSG_METAMAC_SPEC_FILENAME Dateinamen ; Filename data ; MSG_METAMAC_SPEC_TEXT Text ; Text data ; MSG_METAMAC_SPEC_SRCHREPLACE Suchen/Ersetzen ; Search and replace data ; MSG_METAMAC_SPEC_NUMERIC Zahlen ; Numeric data ; MSG_METAMAC_SPEC_FONT Schriftarten ; Font data ; MSG_METAMAC_SPECIAL_TITLE Spezielle Datentypen. ; Select special data type. ; MSG_METAMAC_NOROOM Kein Platz, um Makro hinzuzufügen. ; No room to add this to the macro. ; MSG_METAMAC_NOSELECT_NOCHANGE Kein Makro zum Zurückholen angewählt. ; No macro selected to undo changes on. ; MSG_METAMAC_NOMACROSELECTED Kein Makro angewählt. ; No macro selected. ; MSG_METAMAC_NOTFINAL_KEY Kein letzter Tastendruck. ; Not a final keystroke. ; MSG_METAMAC_SELECTED_EMPTY Angewähltes Makro ist leer. ; Selected macro is empty. ; MSG_METAMAC_POSITION Eintrag %d von %d. \0 ; Entry %d of %d. \0 ; MSG_METAMAC_FILENAME_TITLE Dateinamen verändern ; Adjust filename data. ; MSG_METAMAC_TEXT_TITLE Text verändern ; Adjust text data. ; MSG_METAMAC_NUMERIC_TITLE Zahlen verändern ; Adjust numeric data. ; MSG_METAMAC_FONT_TITLE Schriftarten ändern. ; Adjust font data. ; MSG_METAMAC_INSUFMEM_TOADD Zu wenig Speicher, um Makro hinzuzufügen. ; Insufficient memory to add the new macro. ; MSG_METAMAC_CHOOSEKEY Dem Makro eine Taste zuweisen! ; Choose key to assign macro to. ; MSG_METAMAC_DUPMACRONAME Makro mit diesem Namen ; macro with that name ; MSG_METAMAC_ALREADYUSED Dieser Tastenfolge wurde bereits ein Makro\n\ zugewiesen. Wenn eine längere Tastenfolge\n\ erzeugt werden soll, muß dieses Makro zuvor\n\ gelöscht werden. ; There is a macro assigned to this key sequence. If\nyou want to create a longer macro invocation sequence\nalong this tree, you must first delete this macro. ; MSG_METAMAC_TITLE MetaMac ; MetaMac. ; MSG_METAMAC_DELETEENTRY_GAD Eintrag löschen ; Delete Entry ; MSG_METAMAC_INSERTSPECIAL_GAD Spezielles einfügen... ; Insert Special ; MSG_METAMAC_NOCAN_OPENWIN2 Konnte Makro-Listen-Fenster nicht öffnen. ; Couldn't open macro listing window. ; MSG_METAMAC_NOCAN_OPENCON Konnte Fenster nicht öffnen. ; Couldn't open console. ; MSG_METAMAC_TITLE2 Makro-Liste ; Macro listing. ; MSG_MMAC_PROJECT_MENU \0Projekt ; Project ; ; MSG_MMAC_PROJECT_NEW \0Neu ; New ; ; MSG_MMAC_PROJECT_OPEN o\0Öffnen... ; Open... ; ; MSG_MMAC_PROJECT_SAVE w\0Speichern ; Save ; ; MSG_MMAC_PROJECT_SAVEAS W\0Speichern als... ; Save as... ; ; MSG_MMAC_PROJECT_UNDO u\0Änderung rückgängig machen ; Undo ; ; MSG_MMAC_PROJECT_ABOUT ?\0Über... ; About... ; ; MSG_MMAC_PROJECT_QUIT q\0Verlassen ; Quit ; ; MSG_MMAC_ADDM_MENU m\0Makros hinzufügen ; Add Macros ; ; MSG_MMAC_ADDM_FINDSHORT M\0Makro mit Kurzaufruf suchen ; Find/Add short invocation macro ; ; MSG_MMAC_ADDM_FINDLONG \0Makro mit Langaufruf suchen ; Find/Add long invocation macro ; ; MSG_MMAC_ADDM_STARTUP \0StartUp-Makro suchen ; Find/Add startup macro ; ; MSG_METAMAC_NOFILEFOUND Datei '%s' nicht gefunden. ; No file '%s' found. ; MSG_METAMAC_INSUFMEM_TOLOAD Zu wenig Speicher, um Makro zu laden. ; Insufficient memory to load the macro file. ; MSG_METAMAC_NOUNDOAFTERMOVE Leider können Eingriffe nicht mehr zurückgenommen\n\ werden, nachdem das Makro gewechselt wurde. ; Sorry - can't undo changes after you've\nmoved to another macro. ; MSG_METAMAC_CHANGESUNDONE %ld Eingriff(e)%s im aktuellen Makro zurückgenommen. ; %ld change%s undone in the current macro. ; MSG_METAMAC_INSUFFORMACRO Leider zu wenig Speicher für dieses Makro. ; Insufficient memory for this macro. Sorry. ; ; MSG_SEARCH_BLOCKTOREPLACE \0Bereich nach Ersetzpuffer ; Clip to replace buffer ; ; MSG_CUT_SHIFT_IN \0Markierten Bereich einrücken ; Shift in marked ; ; MSG_CUT_SHIFT_OUT \0Markierten Bereich ausrücken ; Shift out marked ; ; MSG_MOVE_TO_LAST_CHANGE \0Zur letzten Änderung ; Jump to last change ; ;------------------------ Start of 1.3 strings -------------------------------- ; MSG_REPLACE_GAD Erse_tzen ; Replace ; MSG_REPLACE_ALL_GAD A_lle ersetzen ; Replace all ; MSG_SEARCH_WRAP_GAD Am ande_ren Ende fortsetzen ; Wrap around ; MSG_SEARCH_FROM_TOP_GAD Am Anfang _beginnen ; Begin at top ; MSG_SEARCH_SHOW_SUMMARY_GAD _Zeige Zusammenfassung ; No summary window ; MSG_EXPAND_ESCAPE_CODES_GAD Ab_kürzungen ersetzen ; Expand escape codes ; MSG_REPLACE_MENU T\0Ersetzen ; \0Replace ; MSG_REPLACEALL_MENU L\0Alle ersetzen ; \0Replace all ; MSG_WRAP_MENU R\0Am anderen Ende fortsetzen ; \0Wrap around ; MSG_BEGIN_AT_TOP_MENU B\0Am Anfang beginnen ; \0Begin at top ; MSG_SHOW_SUMMARY_MENU Z\0Zeige Zusammenfassung ; \0Show summary ; MSG_EXPAND_ESCAPE_MENU K\0Abkürzungen ersetzen ; \0Expand escape codes ; ; ;------------------------ Start of 2.2 strings -------------------------------- ; MSG_ERASE_BLOCK_MENU \0Löschen ; \0Erase ; MSG_MARK_WORD_MENU \0Wort markieren ; \0Mark word ; ;------------------------ Start of 2.3 strings -------------------------------- ; MSG_OPEN_WITH_CED_MENU Mit CygnusEd öffnen ; Open with CygnusEd ; ;------------------------ Start of 2.4 strings -------------------------------- ; MSG_INTRO_TXT §CygnusEd Professional V%d.%d\n\ §Copyright © 1987-1999 CygnusSoft Software\n\ §Geschrieben von Bruce Dawson, überarbeitet von Olaf Barthel\n\ \n\ §Im Vertrieb von\n\ §Stefan Ossowskis Schatztruhe\n\ §(www.schatztruhe.de)\n\ \n\ %s %s\n\ %s\n\ §Dies ist kein Public-Domain- oder Shareware-Programm. Dies ist ein\n\ §kommerzielles Produkt und wer es benutzt, ohne dafür bezahlt zu haben,\n\ §handelt sowohl widerrechtlich als auch unmoralisch. CygnusEd ist in\n\ §jedem gut sortierten Softwarehandel erhältlich, oder auch direkt von:\n\ \n\ §Stefan Ossowskis Schatztruhe\n\ §Veronikastraße 33\n\ §D-45131 Essen ; ;------------------------ Start of 2.5 strings -------------------------------- ; MSG_REQUIRES_UTILITY_LIB Die utility.library V37 wird benötigt. ; MSG_REQUIRES_KEYMAP_LIB Die keymap.library V36 wird benötigt. ; ;------------------------ Start of 2.6 strings -------------------------------- ; MSG_CUT_LOWERCASE \0In Kleinbuchstaben ändern ; \0Change marked to lower case ; MSG_CUT_UPPERCASE \0In Großbuchstaben ändern ; \0Change marked to upper case ; ;------------------------ Start of 2.7 strings -------------------------------- ; MSG_CUT_SPACES_TO_TABS \0Leerschritte in Tabulatoren ändern ; \0Change marked spaces to tabs ; MSG_CUT_TABS_TO_SPACES \0Tabulatoren in Leerschritte ändern ; \0Change marked tabs to spaces ; MSG_PLEASE_LOCATE_MANUAL Wo befindet sich die Online-Anleitung? ; Please locate the online manual ; MSG_COULD_NOT_OPEN_AMIGAGUIDE Die amigaguide.library V34 wird benötigt. ; Could not open amigaguide.library V34. ; ;------------------------ Start of 2.8 strings -------------------------------- ; MSG_SRCH_SEARCH_AND_REPLACE_TITLE Bitte Such- und Ersatztext eingeben! ; Enter search and replace text. ; MSG_SRCH_SEARCH_TITLE Bitte Suchtext eingeben! ; Enter search text. ; ;------------------------ Start of 2.9 strings -------------------------------- ; MSG_METAMAC_PRINT_MACROS P\0Makroliste drucken... ; Print macros... ; ;------------------------ Start of 2.10 strings -------------------------------- ; MSG_BACKGROUND_PRINTING_TXT Hintergrunddruck läuft... ; Background printing in progress... ; MSG_STOP_BACKGROUND_PRINTING_TXT Abbrechen ; Stop ; ;------------------------ Start of 2.11 strings -------------------------------- ; MSG_SEARCH_EXCHANGESEARCHREPLACE \0Such-/Ersetzpuffer tauschen ; \0Exchange search/replace buffers ; MSG_NUMBER_OF_COPIES An_zahl Ausdrucke ; _Number of copies ; ;------------------------ Start of 2.12 strings -------------------------------- ; MSG_SRCH_SPECIAL_MENU \0Sonderfunktionen ; MSG_SRCH_SPECIAL_EXCHANGE_MENU H\0Such-/Ersetztexte austauschen MSG_SRCH_SPECIAL_EXCHANGE_SHORTCUT H ;