## version $VER: WBStartup+Prefs.catalog 1.0 (29.02.96) készítette Kertai Gábor ## language magyar ## codeset 0 ; This is the Hungarian translation. ; ; Bugs: - WBStartup+Prefs.cd file is not included, so the translation ; cannot be tested (only with a bit of hacking) ; - Menu shortcuts are missing ; - 'Modify Group' window title is missing ; - 'Select Group' window title is missing ; - Adresses should be left justified in the about requester ; - Date should be localized in the about requester ; - Undocumented feature: The 'Add programs' requester adjusts ; its width to the length of the title string ; ; ;EMail: jhughes@cs1.bradley.edu ; ;How to add a different language to this file: ; ;Semicolons at the start of a line are comments. ; ;It's simple, just fill in the blank line with ;a translated version of the following english line. ;In the case that you need more than one line, ;add a \ to the end of the line which is to be ;continued on the next line. ;There should be NO blank lines when you are finished. ; ; ;Line ordering: ; ;Explanation of the variable (THIS LINE IS OPTIONAL, it may not be there) ;Variable Name (Always starts with STR...) ; ;English string to be translated!!!! ; ; ; ;Special symbols like \n may appear. ;\n is a newline character, etc. ; ; ;Here are 2 examples: ; ; ; ;This string shows a greeting to the world. ; STRHelloWorldString ; ; ;Hello, World! ; ; ; STRHelp ; ; ;If you hurt yourself and don't know\ ; ;what to do, please seek help fast! ; ;The preceding text should look like this after translated: ; ; ;This string shows a greeting to the world. ; STRHelloWorldString ; This ismy translation text in another language!!!!Hi, Earth! ; ;Hello, World! ; ; ; STRHelp ; If you get an ouchy,\ ; make sure you find\ ; someone you know that\ ; can help you. Just pretend that that was in another language. :) ; ; ;If you hurt yourself and don't know\ ; ;what to do, please seek help fast! ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;Program Name is displayed in the Title of the listview gadget STRProgramName Programnév ;Program Name ; ;Priority is displayed in the title of the listview gadget, and as the window title of the priority change window STRPriority Prioritás ;Priority ; STRRequiredDosVer Ennek a használatához legalább AmigaDOS 3.x szükséges! ;You must have AmigaDOS 3.x ; STRCouldntLockDir Nem kaptam zárat a könyvtárra! ;Couldn't lock directory. ; ;All Variable names ending with "Menu" are pulldown menu items. STRProjectMenu Állomány ;Project ; STRSaveMenu Ment ;Save ; STRAboutMenu Névjegy... ;About... ; STRQuitMenu Kilép ;Quit ; STREditMenu Szerkesztés ;Edit ; ;Restores the settings to the what they were when the program was loaded STRRestoreMenu Eredeti ;Restore ; ;Icon Window brings up the icon information window for the selected program STRIconWindowMenu Információ... ;Icon Window... ; STRCreateGroupMenu Csoportot készít... ;Create Group... ; STRModifyGroupMenu Csoportot módosít... ;Modify Group... ; STRDeleteGroupMenu Csoportot töröl... ;Delete Group... ; ;Sort -- meaning the way the listed programs are to be sorted STRSortMenu Rendez ;Sort ; ;Sort the list alphabetically STRAlphabeticallyMenu Ábécésorrendbe ;Alphabetically ; ;Sort the list by priority STRPriorityMenu Prioritás szerint ;Priority ; STRSelectMenu Kiválasztás ;Select ; STRAllMenu Mind ;All ; STRNoneMenu Egy sem ;None ; STRToggleMenu Ellentét ;Toggle ; STRGroupMenu Csoport... ;Group... ; STRSaving Mentek... ;Saving... ; STRGroupName Csoportnév ;Group Name ; STRCopyingFiles Másolok... ;Copying File(s)... ; ;Ok -- is usually used in a button gadget, as opposed to Cancel STROk Rendben ;Ok ; ;Cancel -- usually used in a button gagdet STRCancel Felejtsd el ;Cancel ; ;Save -- usually used in a button gadget STRSave Tárold ;Save ; ;AskSaveGroups -- Ask the user if the modified groups should be saved STRAskSaveGroups Tároljam a módosított csoportokat? ;Save Modified Groups? ; ;The | must exist between the words in STRSaveNoGadget!!! STRSaveNoGadget Tárold|Nem kell ;Save|No ; ;STRAbout MUST contain 3 %s They are for the version, copyright, and the date in that order. STRAbout WBStartup+Prefs v%s %s Minden jog fenntartva.\n\n\ Írta: John Hughes %s\n\ \n\ IRC: hughes on #amiga\n\ E-Mail: johughes@heartland.bradley.edu\n\ WWW: http://rhf.bradley.edu/~jhughes/\n\ \n\ A WBStartup+ és a WBStartup+Prefs programok Postcardware termékek.\n\ Ha rendszeresen használod ezt a szoftvert, kérlek küldj egy\n\ képeslapot a saját országodról vagy városodról a következő címre:\n\ \n\ John Hughes\n\ 901 Highview Rd.\n\ East Peoria, IL 61611 USA ;WBStartup+Prefs v%s %s All Rights Reserved.\n\n\ ;Written By: John Hughes %s\n\n\ ;IRC: hughes on #amiga\n\ ;E-Mail: johughes@heartland.bradley.edu\n\ ;WWW: http://rhf.bradley.edu/~jhughes/\n\n\ ;WBStartup+ and WBStartup+Prefs are Postcardware. If you use this software, please\n\ ;send a postcard of your country or city to:\n\ ; John Hughes\n\ ; 901 Highview Rd.\n\ ; East Peoria, IL 61611 USA ; ;AddPrograms -- The title of the window that appears when you drop a WB icon in the main window STRAddPrograms Új program(ok) ;Add Program(s) ; STREnabled Bekapcsolt ;Enabled ; STRDisabled Kikapcsolt ;Disabled ; STRCopyFile Másolás ;Copy File(s) ; STRMoveFile Mozgatás ;Move File(s) ; ;StatusOfPrograms -- Meaning should the programs be enabled or disabled STRStatusOfPrograms A programok állapota ;Status of Program(s) ; ;Operation -- Meaning which operation to do ... copy files or move files STROperation Művelet ;Operation