;Build-in language: english - you don't need english/GlobalTrash.catalog ; ; IF YOU MODIFY THIS (E.G. TRANSLATING TO A NEW LANGUAGE) YOU HAVE TO ; SEND ME A COPY OF THE CATALOG AND THIS FILE, SO THAT I'M ABLE TO ; INCLUDE THIS IN A NEW VERSION ! ; OTHERWISE IT IS FORBIDDEN TO CHANGE ANYTHING EXCEPT FOR YOUR PERSONAL ; USAGE (READ THE LICENCE) ! ; ; !!ENSURE that the version-string is below 108 caracters (or the catalog won't work)!! ; ===================================================================================== ; ## version $VER: GlobalTrash.catalog 1.3 (08.08.98) © Vit Sindlar, ATO-CZ ## language ÃeÓtina ## codeset 0 ; ; Czech translation by Vit Sindlar ; Updating of czech translation by Radim Demel ; ; *Note* In case above e-mail address doesn't work, you can ALWAYS ; reach me at this one: ; ;========================== ; Error-Messages ;========================== ; MSG_OSErr Je vyÚadovÁn OS 3.0 nebo vyÓÓÉ! ;OS 3.0 needed! ; MSG_MemErr Nedostatek pamÅti! ;Not enough memory! ; MSG_PortErr Neexistuje message-port! ;No message-port! ; MSG_MainFontErr Nelze otevÒÉt zvolen× pÉsmo!\nZmÅÎte prosÉm nastavenÉ! ;Cannot open selected font!\nPlease change preferences! ; MSG_IconErr Nelze otevÒÉt ikonu koÓe!\nZmÅÎte prosÉm nastavenÉ! ;Cannot open trashcan-icon!\nPlease change preferences! ; MSG_IconsErr Nelze otevÒÉt ikony koÓe!\nZmÅÎte prosÉm nastavenÉ! ;Cannot open trashcan-icons!\nPlease use the hotkey to change preferences! ; MSG_AppiconErr Chyba pÒi vytvÁÒenÉ aplikaÃnÉ ikony! ;No WB-appIcon! ; MSG_VisinfoErr Nelze alokovat strukturu VisualInfo! ;Cannot allocate VisualInfo-structure! ; MSG_DevErr Nelze naÃÉst zaÒÉzenÉ! ;Cannot get device! ; MSG_WindowErr Nelze otevÒÉt okno! ;Cannot open window! ; MSG_AppwindowErr Nelze inicializovat aplikaÃnÉ okno! ;Cannot initialise application-window! ; MSG_MenuErr Nelze inicializovat menu! ;Cannot inititalize menu! ; MSG_GadgetErr Nelze inicializovat tlaÃÉtka! ;Cannot inititalize gadgets! ; MSG_FontSizeErr Zvolen× pÉsmo je pÒÉliÓ velk×!\nBude pouÚito zÁkladnÉ pÉsmo.\nZmÅÎte prosÉm nastavenÉ! ;The chosen font-size is too big!\nI will use the default font;\nplease change preferences! ; MSG_ScreenSizeErr ZvolenÙ zobrazovacÉ mÏd nemÁ dostateÃnÙ\nrozmÅr (nelze pouÚÉt zÁkladnÉ pÉsmo!)\nZmÅÎte prosÉm zobrazovacÉ mÏd! ;The choosen screenmode is not large enough\n(cannot use the default font!)\nPlease change the screenmode! ; MSG_QuitProgram Chcete ukonÃit program? ;Quit program? ; MSG_SavePrefs UloÚte prosÉm nastavenÉ! ;Please save preferences! ; MSG_PrefProgError Nebyl nalezen program pro nastavenÉ!\nNainstalujte ho prosÉm, nebo zmÅÎte\nodpovÉdajÉcÉ tooltype v ikonÅ programu! ; Preferences-program could not be found!\nPlease install it or change the corresponding tooltype! ; MSG_PrefVersionError Soubor nastavenÉ nenÉ aktuÁlnÉ. ;This preferences-file is too old. ; MSG_PrefProgVersionError Tato verze programu pro nastavenÉ nenÉ kompatibilnÉ.\nMUSéTE pouÚÉt aktuÁlnÉ verzi! ;This version of the preferences-program is incompatible!\nYou MUST use the current version! ; MSG_MenuIDCMPErr NeznÁm× menu. ;Unknown menu. ; MSG_WindowIDCMPErr NeznÁmÁ zprÁva. ;Unknown message. ; MSG_GadgetIDCMPErr NeznÁm× tlaÃÉtko. ;Unknown gadget. ; MSG_MoveDirErr Nelze pÒesunout adresÁÒ ;Cannot move directory: ; MSG_MoveFileErr Nelze pÒesunout soubor ;Cannot move file: ; MSG_DelDirErr Nelze smazat adresÁÒ ;Cannot delete directory: ; MSG_DelFileErr Nelze smazat soubor ;Cannot delete file: ; MSG_DelTrashErr Nelze smazat obsah koÓe! ;Cannot delete trashcan contents! ; MSG_ProcessIndexfile soubor(y) indexu ;index file(s) ; ;========================== ; Requestertexts ;========================== ; REQ_NachrichtTitel GlobalTrash informuje: ;GlobalTrash Message: ; REQ_YesNoButtons Ano|Ne ;Yes|No ; REQ_ProgramUser UÚivatel: ;User: ; REQ_NotRegistered «NEREGISTROVáNO» ;«UNREGISTERED» ; REQ_RegisterExpired Ãas vyprÓel. ;expired ; REQ_InfoPost Adresa: ;Address: ; REQ_InfoEmail E-mail: ;email-address: ; REQ_InfoWWW StrÁnka WWW: ;WWW-Homepage: ; REQ_TranslatorInfo PÒeklad: ;Translation: ; REQ_Translators VÉt óindlÁÒ / Radim Demel ; / ; REQ_EmptyTrash Opravdu chcete vysypat obsah tohoto koÓe? ;Do you really want to empty this trashcan?\n\n ; REQ_EmptyAllTrashs Opravdu chcete vysypat obsah VóECH koÓÊ? ;Do you really want to empty ALL trashcans? ; REQ_WeiterText PokraÃovat ;Continue ; REQ_CancelText PÒ_eruÓit ;_Cancel ; REQ_PBarText ZpracovÁnÉ ;Processing ; REQ_FromText z ;of ; REQ_ToText \ndo\n ;\nto\n ; REQ_Directory adresÁÒ ;directory ; REQ_DirectoryNL adresÁÒ\n ;directory\n ; REQ_File soubor ;file ; REQ_FileNL soubor\n ;file\n ; REQ_DeleteButtons Smazat|Smazat vÓe|PÒeskoÃit|ZruÓit ;Delete|Delete All|Skip|Cancel ; REQ_DeleteNoTrashButtons Smazat|Smazat vÓe|PÒeskoÃit|VytvoÒit koÓ|ZruÓit ;Delete|Delete All|Skip|Create Trashcan|Cancel ; REQ_DeleteText Smazat ;Delete ; REQ_UndeleteButtons Obnovit|Obnovit vÓe|PÒeskoÃit|ZruÓit ;Undelete|Undelete All|Skip|Cancel ; REQ_UndeleteText Obnovit ;Undelete ; REQ_UndeleteAsText Obnovit jako... ; Undelete as... ; REQ_Rename_FileExistsButtons PÒepsat|PÒejmenovat|Duplikovat|PÒeskoÃit|ZruÓit ;Overwrite|Rename|Duplicate|Skip|Cancel ; REQ_Rename_FileExists jiÚ existuje. ;exists. ; REQ_UnprotectButtons ZruÓit ochranu|ZruÓit ochranu vÓeho|PÒeskoÃit|ZruÓit ;Unprotect|Unprotect All|Skip|Cancel ; REQ_UnprotectNoTrashButtons ZruÓit ochranu|ZruÓit ochranu vÓeho|PÒeskoÃit|VytvoÒit koÓ|ZruÓit ;Unprotect|Unprotect All|Skip|Create Trashcan|Cancel ; REQ_ProtectText je chrÁnÅn proti smazÁnÉ.\nZruÓit ochranu a smazat dalÓÉ? ;is protected.\nUnprotect and delete next? ; REQ_ExpiredFilesButtons VÓe|Na dotaz|ZruÓit ;All|Ask|Cancel ; REQ_ExpiredFiles V koÓi vyprÓela skladovacÉ lhÊta nÅkterÙch souborÊ.\nMajÉ bÙt smazÁny? ;There are expired file(s) in the trash.\nShould I delete them? ; REQ_ClientError NeznÁmÁ zprÁva od klienta GlobalTrash! ;Unknown GlobalTrashClient message! ; ;========================== ; Menus ;========================== ; MENU_Project Projekt ;Project ; MENU_TrashPrefs NastavenÉ... ;Preferences... ; MENU_Info O programu... ;About... ; MENU_Hide SkrÙt ;Hide ; MENU_Quit Konec ;Quit ; MENU_Edit õpravy ;Edit ; MENU_Update Aktualizovat ;Update ; MENU_DeviceUpdate Aktualizovat zaÒÉzenÉ ;Update devices ; MENU_SelectAll Zvolit vÓe ;Select all ; MENU_DeSelectAll ZruÓit volbu ;Deselect all ; MENU_Toggle ZamÅnit volbu ;Toggle ; MENU_GetSize VypoÃÉtat velikost ; Calculate size ; MENU_Register Registrovat... ;Register... ; ;========================== ; Shortcuts (menus) ; ->NEW: ALL OFF THEM!!! ;========================== SCUT_TrashPrefs ; ; SCUT_Info ? ; ? ; SCUT_Hide H ; H ; SCUT_Quit Q ; Q ; SCUT_Update U ; U ; SCUT_DeviceUpdate D ; D ; SCUT_SelectAll A ; A ; SCUT_DeSelectAll N ; N ; SCUT_Toggle T ; T ; SCUT_GetSize S ; S ; SCUT_Register ; ; ;========================== ; Gadgets ;========================== ; TXT_LVName NÁzev ;Name ; TXT_LVSize Velikost ;Size ; TXT_LVDelTime ZbÙvajÉcÉ Ãas ;Time left ; TXT_LVOrigin PÊvodnÉ mÉsto ;Origin ; Shortcut MAINwindow: TXT_AktionUndelete _Obnovit ;_Undelete ; Shortcut MAINwindow: TXT_AktionUndeleteAs Obnovit _jako... ;Undelete _as... ; Shortcut MAINwindow: TXT_AktionDelete S_mazat ;_Delete ; Shortcut MAINwindow: TXT_AktionFileType _Zobrazit ; Displa_y ; Shortcut MAINwindow: TXT_AllTrash _Vysypat t_ento koÓ ;_Empty this trash ; Shortcut MAINWindow: TXT_MainHide _SkrÙt ;_Hide ; TXT_CycleAllTrashs GlobÁlnÉ ;Global ; Shortcut MAINwindow: TXT_CycleText Ak_tuÁlnÉ koÓ ;Current _trashcan ; TXT_Day_DelTime den ;day ; TXT_Days_DelTime dnÉ ;days ; TXT_Days_Disabled «vypnuto» ;«off» ; TXT_TrashcanInfo KoÓ: ;Trashcan: ; TXT_VolumeInfo M×dium: ;Volume: ; TXT_ByteText bytÊ ; Byte ; TXT_KByteText KB ; KByte ; TXT_MByteText MB ; MByte ; TXT_GByteText GB ; GByte ; TXT_BytesText bytÊ ; Bytes ; TXT_KBytesText KB ; KBytes ; TXT_MBytesText MB ; MBytes ; TXT_GBytesText GB ; GBytes ; TXT_TrashUsedText pouÚÉvÁ ;uses ; TXT_QuotaText z ; of ; ;========================== ; Sonstiges ;========================== ; Commodity-Description: TXT_CxDescription GlobÁlnÉ koÓ pro Workbench! ;The global Trashcan for the WB! ;