;Build-in language: english - you don't need english/GlobalTrash.catalog ; ; IF YOU MODIFY THIS (E.G. TRANSLATING TO A NEW LANGUAGE) YOU HAVE TO ; SEND ME A COPY OF THE CATALOG AND THIS FILE, SO THAT I'M ABLE TO ; INCLUDE THIS IN A NEW VERSION ! ; OTHERWISE IT IS FORBIDDEN TO CHANGE ANYTHING EXCEPT FOR YOUR PERSONAL ; USAGE (READ THE LICENCE) ! ; ; !!ENSURE that the version-string is below 108 caracters (or the catalog won't work)!! ; ===================================================================================== ; ## version $VER: GlobalTrash.catalog 1.3 (29.05.98) © Oliver Blumert (Traduction : Francis Labrie) ## codeset 0 ## language français ; ;========================== ; Error-Messages ;========================== ; MSG_OSErr OS 3.0 nécessaire ! ; OS 3.0 needed! ; MSG_MemErr Mémoire insuffisante ! ; Not enough memory! ; MSG_PortErr Aucun port de message disponible ! ; No message-port! ; MSG_MainFontErr La police sélectionnée ne peut pas être chargée !\nVeuillez corriger vos réglages ! ; Cannot open selected font!\nPlease change preferences! ; MSG_IconErr L'icône de la corbeille ne peut pas être chargé !\nVeuillez corriger vos réglages ! ; Cannot open trashcan-icon!\nPlease change preferences! ; MSG_IconsErr Les icônes de la corbeille ne peuvent pas être chargés !\nVeuillez corriger vos réglages ! ; Cannot open trashcan-icons!\nPlease use the hotkey to change prefrences! ; MSG_AppiconErr Aucun WB-AppIcon ! ; No WB-appIcon! ; MSG_VisinfoErr Allocation de structure « VisualInfo » impossible ! ; Cannot allocate VisualInfo-structure! ; MSG_DevErr Nom du périphérique introuvable ! ; Cannot get device. ; MSG_WindowErr Ouverture de la fenêtre impossible ! ; Cannot open window! ; MSG_AppwindowErr Initialisation de la fenêtre d'application impossible ! ; Cannot initialise application-window! ; MSG_MenuErr Initialisation du menu impossible ! ; Cannot inititalize menu! ; MSG_GadgetErr Initialisation des gadgets impossible ! ; Cannot inititalize gadgets! ; MSG_FontSizeErr La taille de la police choisie est trop grande !\nJ'utiliserai la police par défaut ;\nveuillez changer vos réglages ! ; The chosen font-size is too big!\nI will use the default font;\nplease change preferences! ; MSG_ScreenSizeErr Le mode d'écran courant n'est pas suffisamment grand\n(impossible d'utiliser la police par défaut) !\nVeuillez changer de mode d'écran s'il vous plaît ! ; The choosen screenmode is not large enough\n(cannot use the default font)!\nPlease change the screenmode ! ; MSG_QuitProgram Quitter le programme ? ; Quit program? ; MSG_SavePrefs Veuillez sauvegarder les réglages ! ; Please save preferences! ; MSG_PrefProgError Le nouveau programme de réglage est introuvable !\nVeuillez l'installer ou encore changer le type\nd'outil correspondant ! ; Preferences-program could not be found!\nPlease install it or change the corresponding tooltype! ; MSG_PrefVersionError Ce fichier de réglages est trop ancien. ; This preferences-file is too old. ; MSG_PrefProgVersionError Cette version du programme de réglages est incompatible !\nVous DEVEZ utiliser la version courante ! ; This version of the preferences-programm is incompatible !\nYou MUST use the current version !! ; MSG_MenuIDCMPErr Menu inconnu. ; Unknown menu. ; MSG_WindowIDCMPErr Message inconnu. ; Unknown message. ; MSG_GadgetIDCMPErr Gadget inconnu. ; Unknown gadget. ; MSG_MoveDirErr Répertoire impossible à déplacer : ; Cannot move directory: ; MSG_MoveFileErr Fichier impossible à déplacer : ; Cannot move file: ; MSG_DelDirErr Répertoire impossible à effacer : ; Cannot delete directory: ; MSG_DelFileErr Fichier impossible à effacer : ; Cannot delete file: ; MSG_DelTrashErr Contenu de la corbeille impossible à effacer ! ; Cannot delete trashcan contents! ; MSG_ProcessIndexfile Fichier(s) d'index ; index file(s) ; ;========================== ; Requestertexts ;========================== ; REQ_NachrichtTitel Message GlobalTrash : ; GlobalTrash Message: ; REQ_YesNoButtons Oui|Non ; Yes|No ; REQ_ProgramUser Utilisateur : ; User: ; REQ_NotRegistered « NON-ENREGISTRÉ » ; «UNREGISTERED» ; REQ_RegisterExpired expiré ; expired ; REQ_InfoPost Adresse : ; Address: ; REQ_InfoEmail Adresse électronique : ; email-address: ; REQ_InfoWWW Site WWW : ; WWW-Homepage: ; REQ_TranslatorInfo Traduction : ; Translation: ; REQ_Translators Francis Labrie ; / ; REQ_EmptyTrash Souhaitez-vous réellement vider cette corbeille ?\n\n ; Do you really want to empty this trashcan?\n\n ; REQ_EmptyAllTrashs Souhaitez-vous réellement vider TOUTES les corbeilles ? ; Do you really want to empty ALL trashcans? ; REQ_WeiterText Continuer ; Continue ; REQ_CancelText _Annuler ; _Cancel ; REQ_PBarText Traitement de ; Processing ; REQ_FromText de ; of ; REQ_ToText \nsous\n ; \nto\n ; REQ_Directory répertoire ; directory ; REQ_DirectoryNL répertoire\n ; directory\n ; REQ_File fichier ; file ; REQ_FileNL fichier\n ; file\n ; REQ_DeleteButtons Effacer|Tout effacer|Passer|Annuler ; Delete|Delete all|Skip|Cancel ; REQ_DeleteNoTrashButtons Effacer|Tout effacer|Passer|Créer une corbeille|Annuler ; Delete|Delete all|Skip|Create Trashcan|Cancel ; REQ_DeleteText Effacer ; Delete ; REQ_UndeleteButtons Récupérer|Tout récupérer|Passer|Annuler ; Undelete|Undelete all|Skip|Cancel ; REQ_UndeleteText Récupérer ; Undelete ; REQ_UndeleteAsText Récupérer sous... ; Undelete as... ; REQ_Rename_FileExistsButtons Écraser|Renommer|Dupliquer|Passer|Annuler ; Overwrite|Rename|Duplicate|Skip|Cancel ; REQ_Rename_FileExists existes. ; exists. ; REQ_UnprotectButtons Déverrouiller|Tout déverrouiller|Passer|Annuler ; Unprotect|Unprotect All|Skip|Cancel ; REQ_UnprotectNoTrashButtons Déverrouiller|Tout déverrouiller|Passer|Créer une corbeille|Annuler ; Unprotect|Unprotect All|Skip|Create Trashcan|Cancel ; REQ_ProtectText est verouillé.\nSouhaitez-vous déverouiller et effacer ensuite ? ; is protected.\nUnprotect and delete next? ; REQ_ExpiredFilesButtons Tout|Demander|Annuler ; All|Ask|Cancel ; REQ_ExpiredFiles Il y a un ou des fichiers expirés dans la corbeille.\nDois-je le ou les effacer ? ; There are expired file(s) in the trash.\nShould I delete them? ; REQ_ClientError Message client GlobalTrash inconnu ! ; Unknown GlobalTrashClient message! ; ;========================== ; Menues ;========================== ; MENU_Project Projet ; Project ; MENU_TrashPrefs Réglages... ; Preferences... ; MENU_Info À propos... ; About... ; MENU_Hide Cacher ; Hide ; MENU_Quit Quitter ; Quit ; MENU_Edit Éditer ; Edit ; MENU_Update Actualiser ; Update ; MENU_DeviceUpdate Actualiser les périphériques ; Update devices ; MENU_SelectAll Tout sélectionner tout ; Select all ; MENU_DeSelectAll Tout déselectionner ; Deselect all ; MENU_Toggle Basculer ; Toggle ; MENU_GetSize Calculer la taille ; Calculate size ; MENU_Register Enregistrer... ; Register... ; ;========================== ; Shortcuts (menus) ;========================== SCUT_TrashPrefs ; ; SCUT_Info ? ; ? ; SCUT_Hide H ; H ; SCUT_Quit Q ; Q ; SCUT_Update U ; U ; SCUT_DeviceUpdate D ; D ; SCUT_SelectAll A ; A ; SCUT_DeSelectAll N ; N ; SCUT_Toggle T ; T ; SCUT_GetSize S ; S ; SCUT_Register ; ; ;========================== ; Gadgets ;========================== ; TXT_LVName Nom ; Name ; TXT_LVSize Taille ; Size ; TXT_LVDelTime Expire ; Time left ; TXT_LVOrigin Origine ; Origin ; Shortcut MAINwindow: TXT_AktionUndelete _Récupérer ; _Undelete ; Shortcut MAINwindow: TXT_AktionUndeleteAs Récupérer _sous... ; Undelete _as... ; Shortcut MAINwindow: TXT_AktionDelete _Effacer ; _Delete ; Shortcut MAINwindow: TXT_AktionFileType A_fficher ; Displa_y ; Shortcut MAINwindow: TXT_AllTrash _Vider corbeille ; _Empty this trash ; Shortcut MAINWindow: TXT_MainHide Cac_her ; _Hide ; TXT_CycleAllTrashs Globale ; Global ; Shortcut MAINwindow: TXT_CycleText _Corbeille courante ; Current _trashcan ; TXT_Day_DelTime jour ; day ; TXT_Days_DelTime jours ; days ; TXT_Days_Disabled « désactiver » ; «off» ; TXT_TrashcanInfo Corbeille : ; Trashcan: ; TXT_VolumeInfo Volume : ; Volume: ; TXT_ByteText octet ; Byte ; TXT_KByteText kilo-octet ; KByte ; TXT_MByteText méga-octet ; MByte ; TXT_GByteText giga-octet ; GByte ; TXT_BytesText octets ; Bytes ; TXT_KBytesText kilo-octets ; KBytes ; TXT_MBytesText méga-octets ; MBytes ; TXT_GBytesText giga-octets ; GBytes ; TXT_TrashUsedText utilise ; uses ; TXT_QuotaText sur ; of ; ;========================== ; Sonstiges ;========================== ; Commodity-Description: TXT_CxDescription La corbeille globale du Workbench ! ; The global Trashcan for the WB ! ;