## version 1
## language français
## codeset 0
;
msgNotEnoughMem
Pas assez de mémoire
;Not enough memory
;
msgNoPagingFile
Impossible d'ouvrir le fichier de pagination
;Couldn't open paging file
;
msgNoSpace
Pas assez de place sur le disque
;Not enough space on disk
;
msgFailedIo
erreur E/S vers le device de pagination
;IO to paging device failed
;
msgFileIsDir
Le fichier de pagination est un répertoire
;Pagefile is a directory
;
msgInternal
Erreur Interne. \n\
Contacter l'auteur apel@tecmath.de
;Internal error.\n\
;Contact author: apel@tecmath.de
;
msgInhibitFailed
Impossible d'empêcher le DOS d'utiliser la partition
;Couldn't inhibit DOS from using partition
;
msgWrongBlocksize
Taille des blocks de la parition FFS != 512 octets
;FFS partition with blocksize != 512 bytes
;
msgNoDiskinfo
Impossible d'obtenir les informations du disque
;Couldn't get information about disk
;
msgNotValidated
La partition n'est pas validée
;Partition not validated
;
msgOutOfBounds
Erreur Interne :\nAcces à une page en dehors des limites de la partition\n\
Contacter l'auteur : apel@tecmath.de
;Internal error:\nAccessing page out of partition bounds\n\
;Contact author: apel@tecmath.de
;
msgNoFFS
La pseudo-partition n'est pas un disque FFS
;Pseudo partition not on a FFS disk
;
msgNoConfigFile
Impossible de trouver le fichier de configuration.\n\
Utilisez le bouton 'Utiliser' ou 'sauvegarder' de l'IHM
;Couldn't find configuration file.\n\
;Use the 'Use' or 'Save' button in the GUI
;
msgCorruptCfgFile
L'un des fichier VMM.prefs ou VMM_MMU.config est corrompu.
;Either VMM.prefs or\nVMM_MMU.config is corrupted.
;
msgVolumeNotFound
Position du fichier de pagination non valide(Volume non trouvé)
;Invalid location of paging file\n(Volume not found)
;
msgLowVersion
Néccessite au moins l' OS V37 pour fonctionner
;Need at least V37 of OS to run
;
msgNoDOS
Impossible d'ouvrir la dos.library
;Couldn't open dos.library
;
msgNoIntuition
Impossible d'ouvrir l'intuition.library
;Couldn't open intuition.library
;
msgNoGfx
Impossible d'ouvrir la graphics.library
;Couldn't open graphics.library
;
msgNoUtility
Impossible d'ouvrir l'utility.library
;Couldn't open utility.library
;
msgNoExpansion
Impossible d'ouvrir l'expansion.library
;Couldn't open expansion.library
;
msgNoCommodities
Impossible d'ouvrir la commodities.library
;Couldn't open commodities.library
;
msgWrongCPU
Néccessite un MMU pour faire fonctionner ce programme
;Need a MMU to run this program
;
msgNoAddrSpace
Impossible d'allouer l'espace d'adressage\npour la mémoire virtuelle
;Couldn't allocate address space\nfor virtual memory
;
msgNoPrefs
Impossible de trouve le programme principal de VMM
;Couldn't locate VMM main program
;
msgNoStatwindow
Impossible d'ouvrir la fenètre de statistiques
;Couldn't open statistics window
;
msgNoRexx
Impossible d'ouvrir la rexxsyslib.library
;Couldn't open rexxsyslib.library
;
; The following message is used by the ErrorTask to format its error message
; it has to contain three %s
msgGenericError
%s de la tâche %s : \n %s
;%s from task %s:\n%s
;
msgMessage
Message
;Message
;
msgError
Erreur
;Error
;
msgOK
OK
;OK
;
msgReboot
Rebooter
;Reboot
;
; Has to contain one %s for the device name
msgNoDevice
Impossible d'ouvrir %s
;Couldn't open %s
;
msgNoTimer
Impossible d'initialiser le timer
;Couldn't initialize timer
;
msgPPTooLarge
Pas assez de place pour la pseudo-partition.\n\
Il reste %ld Mo sur la partition
;Not enough space for pseudo-partition.\n\
;Space left on device is %ld MB
;
msgTooFragmented
Votre disque dur est trop fragementé\nLa taille du bloc contigü le plus grand est %ld Mo.\n\
Réduisez la taille de la pseudo-partition ou reorganisez vorte disque
;Your harddisk is too fragmented\nLargest contiguous chunk is %ld MB.\n\
;Resize pseudo-partition or reorganize your disk
;
msgVMMLibStillOpen
Impossible de quitter. la VMM.library est toujours ouverte
;Can't quit. VMM.library is still opened
;
msgNotEnoughFrames
Impossible de quitter. Pas assez de pages\npour stocker la mémoire encore allouée.
;Can't quit. Not enough page frames\nto store still allocated memory in.
;
msgStillVMAllocated
Il y a encore de la mémoire virtuelle allouée\n\
Ces blocks sont chargés dans la mémoire physique\net VMM s'arrètera.
;There is still virtual memory allocated\n\
;These chunks are loaded into physical memory\nand VMM will quit.
;
msgUnusedPartition
La partition %s n'a pas encore été utilisée\npour la pagination. Doit-on écrire par dessus ?
;Partition %s has not been used\nfor paging yet. Overwrite it ?
;
msgUseCancel
Utiliser|Annuler
;Use|Cancel
;
msgDeleteFile
Le fichier %s n'est pas continu ou a une mauvaise taille.\nDoit-on l'effacer ?
;File %s is not\ncontiguous or has wrong size.\nDelete it ?
;
msgDeleteCancel
Effacer|Annuler
;Delete|Cancel
;
msgPageDevChanged
Vous ne pouvez pas changer les paramètres du device de pagination\n\
pendant l'utilisation de VMM. Vos changements ne seront pris en\n\
compte qu'au prochain lancement de VMM.
;You cannot change parameter of the paging device\n\
;while VMM is running. Your changes will only take\n\
;effect after the next start of VMM.
;
msgVMFree
Mémoire virtuelle libre :
;Virtual memory free:
;
msgPublicFastFree
Mémoire rapide public libre :
;Public Fast Mem free:
;
msgNumPF
Nombre d'erreurs de page :
;Number of pagefaults:
;
msgNumRead
Nombre de lecture de pages :
;Number of pages read:
;
msgNumWritten
Nombre d'écriture de pages :
;Number of pages written:
;
msgNumFrames
Nombre de pages :
;Number of page frames:
;
msgPagesUsed
Pages utilisées sur le device :
;Pages used on device:
;
msgDynMapFailed
La table des pages pour la configuration dynamique de la MMU n'est pas \
installable.\nTâche arrètée.
;Could not install pagetable for dynamic MMU configuration.\n\
;Task stopped.