## version $VER: ahiprefs.catalog 4.4 (13.04.97) ## language français ## codeset 0 ; ## chunk AUTH Translated by Stéphane Barbaray ; ; $Id: français.ct,v 1.4 1999/08/29 23:43:59 lcs Exp $ ; $Log: français.ct,v $ ; Revision 1.4 1999/08/29 23:43:59 lcs ; Added support for ahigp_AntiClickTime. ; ; Revision 4.5 1997/04/27 16:16:06 lcs ; Added "Mastervolume with(out) clipping". ; ; Revision 4.4 1997/04/23 21:08:31 lcs ; Removed (Disabled) ; ; Revision 4.2 1997/04/07 01:36:51 lcs ; Localized it, bug fixes ; ; ; *** Menus *** ; msgMenuProject \000Projet ;\000Project ; msgItemOpen O\000Ouvrir... ;O\000Open... ; msgItemSaveAs S\000Sauver en... ;A\000Save As... ; msgItemAbout ?\000A propos... ;?\000About... ; msgItemQuit Q\000Quitter ;Q\000Quit ; msgMenuEdit \000Editer ;\000Edit ; msgItemDefaults D\000Réinitialiser au défaut ;D\000Reset To Defaults ; msgItemLastSaved L\000Dernier sauvé ;L\000Last Saved ; msgItemRestore R\000Restaurer ;R\000Restore ; msgMenuSettings \000Préférences ;\000Settings ; msgItemCreateIcons I\000Créer des Icones? ;I\000Create Icons? ; msgMenuHelp \000Aide ;\000Help ; msgItemHelp Help\000Aide... ;Help\000Help... ; msgItemUsersGuide H\000Guide utilisateur AHI ;H\000AHI User's guide... ; msgItemConceptIndex \000Index sur le Concepte ;\000Concept Index... ; ; *** The pages *** ; msgPageMode Mode de préférences ;Mode settings ; msgPageAdvanced Préférences avancées ;Advanced settings ; ; *** The units *** ; msgUnitDevice Unitée %ld ;Unit %ld ; msgUnitMusic Unité musicale ;Music unit ; ; *** Properties box *** ; msgProperties Mode ID\nEnregistrement\nAuteur\nCopyright\nControleur\nVersion ;Mode ID\nRecording\nAuthor\nCopyright\nDriver\nVersion ; msgPropRecordFull Full duplex ;Full duplex ; msgPropRecordHalf Half duplex ;Half duplex ; msgPropRecordNone Aucun ;Nope ; ; *** Options *** ; msgOptions Options ;Options ; msgOptFrequency _Fréquence ;_Frequency ; msgOptChannels Canau_x ;C_hannels ; msgOptNoChannels ; ; msgOptVolume _Volume ;_Volume ; msgOptMonitor _Moniteur ;_Monitor ; msgOptGain _Gain ;_Gain ; msgOptMuted Muet ;Muted ; msgOptInput _Entrée ;_Input ; msgOptNoInputs Pas d'entrées ;No inputs ; msgOptOutput S_ortie ;_Output ; msgOptNoOutputs Pas de sortie ;No outputs ; ; ; *** Global Options *** ; msgGlobalOptions Options générales ;Global options ; msgGlobOptDebugLevel Mode _Déboggue ;_Debug level ; msgGlobOptEcho _Echo ;_Echo ; msgGlobOptSurround Surround en modes "_Fast" ;Surround in "_Fast" modes ; msgGlobOptCPULimit _Limite de l'usage CPU ;CPU usage _limit ; ; *** Debug levels *** ; msgDebugNone Aucun ;None ; msgDebugLow Bas ;Low ; msgDebugHigh Haut ;High ; msgDebugFull Maximum ;Full ; ; *** Echo *** ; msgEchoEnabled Activé ;Enabled ; msgEchoFast Rapide ;Fast ; msgEchoDisabled Désactivé ;Disabled ; ; *** Surround *** ; msgSurroundEnabled Activé ;Enabled ; msgSurroundDisabled Désactivé ;Disabled ; ; *** Buttons *** ; msgButtonSave _Sauver ;_Save ; msgButtonUse _Utiliser ;_Use ; msgButtonCancel _Annuler ;_Cancel ; msgButtonOK OK ;OK ; ; *** Texts *** ; msgTextProgramName Préférences AHI ;AHI preferences ; ;You can use something like "%s%s\nCopyright ©%s\nEnglish translation by Your Name" here... msgTextCopyright %s%s\nCopyright ©%s ;%s%s\nCopyright ©%s ; msgTextNoWindow Incapable d'ouvrir la fenêtre ;Unable to open window. ; msgTextNoFileRequester Incapable d'allouer la fenêtre de requête de fichiers ;Unable to allocate file requester. ; msgTextNoFind Incapable de trouver `%s'! ;Unable to find `%s'! ; msgTextNoOpen Incapable d'ouvrir `%s´ version %ld. ;Unable to open `%s´ version %ld. ; ; *** Additions ; msgGlobOptMasterVol ;_Master volume ; msgMVNoClip ;Without clipping ; msgMVClip ;With clipping ; msgGlobOptACTime ;Anti-click time (ms) ; ***NEW*** ;