; Traduction FINALE V1.3 par Vodka (voneto@nemo.saclay.cea.fr)
;                          & GiZmO (wilkj@esiee.fr)

msg_AppDescription (//)
AUCUN
;NONE
msg_AppCopyright (//)
PERSONNE
;NOBODY
msg_PRINCIPAL (//)
BurnGUI pour MUI
;BurnGUI for MUI
msg_GR_grp_00 (//)
A Propos
;About
msg_GR_grp_01 (//)
Compactage Disque
;Disk Compressor
msg_GR_grp_02 (//)
Compression fichier
;File Compressor
msg_GR_grp_03 (//)
Configuration
;Configuration
msg_TITULO (//)
\n\ec\ebBurnGUI pour MUI\n
;\n\ec\ebBurnGUI for MUI\n
msg_TEXTO_ABOUT1 (//)
\ecCe programme est E-mailware ou Carteware ! L'enregistrement est GRATUIT !!!\n\ecVous pouvez vous enregistrer en m'envoyant un E-mail ou une carte postale.\n\ecPar pitié, si vous voulez traduire ce programme, envoyez-moi d'abord un Email !
;\ecThis program is E-mailware or Cardware!. The registration is FREE!!!.\n\ecYou can register this program if you sendme an Email or a postcard.\n\ecPlease if you want tranlate this program, send me an email!.
msg_TEXTO_ABOUT2 (//)
\ecPedro Luis Mieza\nEmail: MULTITASKERS@redestb.es\nhttp://www.ica.es/multitaskers/amiga.html\nPaseo Pedro III 45, 8, 3.\n08240 Manresa Barcelona (ESPAGNE)
;\ecPedro Luis Mieza\nEmail: MULTITASKERS@redestb.es\nhttp://www.ica.es/multitaskers/amiga.html\nPaseo Pedro III 45, 8, 3.\n08240 Manresa Barcelona (SPAIN)
msg_TX_label_16 (//)
\ec\ebMerci pour votre enregistrement.
;\ec\ebThanks for your registration.
msg_PARA_REGISTRARSE (//)
Formulaire d'enregistrement ...
;Register form..
msg_GR_grp_7Title (//)
Options
;Options
msg_label_txt (//)
Voir TXT
;View TXT
msg_label_clave (//)
Mot de Passe
;Password
msg_label_pause (//)
Pause
;Pause
msg_label_validar (//)
Valider
;Validate
msg_label_grabarDIZ (//)
Sauver DIZ
;SaveDIZ
msg_label_verificar (//)
Vérifier
;Verify
msg_label_PC (//)
PC
;PC
msg_label_HD (//)
HD
;HD
msg_CY_label_30 (//)
Décompacter
;Decompress
msg_CY_label_31 (//)
Compacter
;Compress
msg_CY_label_32 (//)
Tester
;Test
msg_CY_label_33 (//)
Voir DIZ
;ViewDIZ
msg_CY_label_34 (//)
Recompacter
;Repack
msg_CY_label_35 (//)
Ajouter
;Append
msg_EjecutarDMS (//)
Exécuter
;Execute
msg_LOW (//)
DÉBUT
;LOW
msg_HIGH (//)
FIN
;HIGH
msg_DMS_SELECT (//)
Device :
;Device:
msg_PASSWORD_SELECT (//)
Mot de Passe :
;Password:
msg_Compressor_cycle_dms0 (//)
HEAVY1
;HEAVY1
msg_Compressor_cycle_dms1 (//)
HEAVY2
;HEAVY2
msg_Compressor_cycle_dms2 (//)
AUCUN
;NONE
msg_Compressor_cycle_dms3 (//)
MEILLEUR
;BEST
msg_BT_label_dms (//)
DMS
;DMS
msg_BT_label_DIZ (//)
DIZ
;DIZ
msg_BT_label_newDMS (//)
RECOMPACTER
;REPACK DMS
msg_CY_label_10 (//)
SOURCE
;SOURCE
msg_CY_label_11 (//)
DESTINATION
;DESTINATION
msg_CY_label_20 (//)
DESTINATION
;DESTINATION
msg_CY_label_21 (//)
SOURCE
;SOURCE
msg_PARENT (//)
Parent
;Parent
msg_PARENT2 (//)
Parent
;Parent
msg_COPY1 (//)
AJOUTER/EXTRAIRE
;ADD/EXTRACT
msg_NEW1 (//)
NOUVEAU
;CREATE NEW
msg_UUencode (//)
Encodage UUxT
;UUxT encode
msg_UUdecode (//)
Décodage UUxT
;UUxT decode
msg_SelectALL (//)
TOUS
;ALL
msg_SelectNONE (//)
AUCUN
;NONE
msg_SelectVolumenes (//)
Volumes
;Volumes
msg_RE_READ (//)
Relire
;ReRead
msg_Tipo_de_compresorTitle (//)
Type de compresseur
;Compresor Type
msg_Tipo_de_compresor0 (//)
LZX
;LZX
msg_Tipo_de_compresor1 (//)
LhA
;LHA
msg_Tipo_de_compresor2 (//)
Zip
;ZIP
msg_Titulo_de_Prefs (//)
\n\eb\ecPREFERENCES :\n
;\n\eb\ecPREFERENCES:\n
msg_DMSejecutable (//)
Exécutable DMS
;DMS executable
msg_LZXejecutable (//)
Exécutable LZX
;LZX executable
msg_LHAejecutable (//)
Exécutable LhA
;LHA executable
msg_UUxTejecutable (//)
Exécutable UUxT
;UUxt executable
msg_ZIPejecutable (//)
Exécutable Zip
;ZIP executable
msg_UNZIPejecutable (//)
Exécutable UnZip
;UNZIP executable
msg_GrabarPREFS (//)
Sauver la configuration ...
;Save configuration...
msg_REQUESTER (//)
Requête
;Requester
msg_TEXTO_REQUESTER (//)
\ec\ebEntrez un nom pour la nouvelle archive
;\ec\ebEnter new archive name
msg_BOTON_CONTINUAR (//)
Continuer
;Continue
msg_BOTON_CANCEL (//)
Annuler
;Cancel
msg_REGISTRATION_FORM (//)
Enregistrez-vous !
;Register Please!
msg_TX_label_12 (//)
\ecFormulaire d'enregistrement de \ebBurnGUI.
;\ecRegistration form of \ebBurnGUI.
msg_TX_label_10 (//)
Nom :
;Name:
msg_TX_label_11 (//)
Numéro de Série
;Serial Number
msg_REGISTSAVE (//)
Sauver
;Save
msg_REGISTCANCEL (//)
Annuler
;Cancel
msg_Textrepeat (//)
\ecBurnGUI\n\nVERSION NON ENREGISTRÉE\n\nCe programme est E-mailware ou\nCarteware. L'enregistrement est GRATUIT !!!\n\nVous pouvez vous enregistrer en\nm'envoyant un E-mail ou\nune carte postale.\n(Lisez le fichier Lisez-moi).\n\nPedro Luis Mieza\nMULTITASKERS@redestb.es
;\ecBurnGUI\n\nUNREGISTERED VERSION\n\nThis program is E-mailware or\nCardware. The registration is FREE!!!\n\nYou can register this program if\nyou sendme an Email or a\npostcard(See the readme file).\n\nPedro Luis Mieza\nMULTITASKERS@redestb.es
msg_errorprefs (//)
BurnGUI n'a pas réussi à ouvrir\nle fichier s:burngui.prefs
;The BurnGui could not open the\ns:burngui.prefs file
msg_errortmp (//)
BurnGUI n'a pas pu créer\nram:burngui.tmp
;The BurnGUI could not create\nram:burngui.tmp
msg_errordms (//)
DMS ne peut pas effectuer l'option\nPC ou HD avec ce lecteur.\nCela n'est possible que pour PC0: ou DF0:
;The dms could not do the options\nPC or HD, with this drive.\nOnly works with PC0: or DF0:
msg_errornoescogefile (//)
Vous devez choisir un nom de fichier
;You must choose a filename
msg_errorlibasl (//)
BurnGUI n'a pas pu\nouvrir asl.library
;BurnGUI could not\nopen asl library
msg_errornoescogedrive (//)
Vous devez choisir un lecteur
;You must choose a drive
msg_errornoescogedms (//)
Vous devez choisir une archive dms
;You must choose a dms
msg_escogedms (//)
Choisissez un fichier dms :
;Choose a dms file:
msg_escogeprefsdms (//)
Choisissez un exécutable DMS :
;Choose a dms executable:
msg_escogeprefslha (//)
Choisissez un exécutable LhA :
;Choose a lha executable:
msg_escogeprefslzx (//)
Choisissez un exécutable LZX :
;Choose a lzx executable:
msg_escogeprefszip (//)
Choisissez un exécutable Zip :
;Choose a zip executable:
msg_escogeprefsunzip (//)
Choisissez un exécutable UnZip :
;Choose a unzip executable:
msg_escogeprefsarj (//)
Choisissez un exécutable ARJ :
;Choose a arj executable:
msg_escogeprefsunarj (//)
Choisissez un exécutable UnARJ :
;Choose a unarj executable:
msg_escogeprefsuuxt (//)
Choisissez un exécutable UUxT :
;Choose a uuxt executable:
msg_escogeprefszoo (//)
Choisissez un exécutable ZOO :
;Choose a zoo executable:
msg_errornolha (//)
Vous devez configurer les options de\nLhA dans la fenêtre des préférences
;You must be configured LHA\noptions in preferences window
msg_errornolzx (//)
Vous devez configurer les options de\nLZX dans la fenêtre des préférences
;You must be configured LZX\noptions in preferences window
msg_errornozip (//)
Vous devez configurer les options de\nZip dans la fenêtre des préférences
;You must be configured ZIP\noptions in preferences window
msg_disabled (//)
Ce bouton est inactif même\nsi vous configurez les préférences
;This button is disabled even\nyou configure the preferences
msg_burbujaencode (//)
Ce bouton permet d'encoder\nun fichier avec UUxt
;This button is for encode\na file with UUxT
msg_burbujadecode (//)
Ce bouton permet de décoder\nun fichier avec UUxt
;This button is for decode\na file with UUxT
msg_cy_label_1 (//)
Avec ce cycle vous choisissez\nsi la première liste est la\nSOURCE ou la DESTINATION
;With this cycle you choose\nif the first list a\nSOURCE or DESTINATION
msg_cy_label_2 (//)
Avec ce cycle vous choisissez\nsi la seconde liste est la\nSOURCE ou la DESTINATION
;With this cycle you choose\nif the second list a\nSOURCE or DESTINATION
msg_cy_label_3 (//)
Avec ce cycle vous choisissez\nl'action effectuée par DMS
;With this cycle you choose\nthe DMS compress action
msg_titulo_de_prefs (//)
Dans cette fenêtre, vous pouvez\nassigner des noms d'exécutables\npour la compression.
;In this window you can\ninput the execuble file\nfor the compressors.
msg_paRA_REGISTRARSE (//)
Ce bouton permet de s'enregistrer,\nessayez-le !
;This button it is for register,\nplease try it!
msg_chECK_txt (//)
Cette option permet de voir les\ntextes contenus dans l'archive
;This check is for see\ntexts at the dms file
msg_chECK_password (//)
Cette option permet d'encoder ou\nde décoder un mot de passe avec l'archive
;This check is for code or\ndecode a password with the dms
msg_chECK_pausa (//)
Cette option permet de faire une\npause quand DMS est lancé
;This check is for do a\npause when dms is running
msg_chECK_Validar (//)
Cette option permet de\nvalider le disque
;This check is for\nvalidate the disk
msg_chECK_PC (//)
Cette option permet d'utiliser\nDMS avec un lecteur PC
;This check is for\nrun DMS by a PC drive
msg_chECK_HD (//)
Cette option permet d'utiliser\nDMS avec un lecteur HD
;This check is for\nrun DMS by a HD drive
msg_liSTA_DE_LZX (//)
Dans cette liste, vous pouvez choisir\nune archive LhA ou autre pour\nla lister, la décompresser, etc.
;In this list you can choose a Lha\nor other compressor to enter in\nit or decompress it or...
msg_liSTA_DE_LZX2 (//)
Dans cette liste, vous pouvez choisir\nune archive LhA ou autre pour\nla lister, la décompresser, etc.
;In this list you can choose a Lha\nor other compressor to enter in\nit or decompress it or...
msg_lhainside (//)
Dans cette liste, vous pouvez\nchoisir un fichier à décompresser
;In this list you can\nchoose a file to decompress
msg_lhainside2 (//)
Dans cette liste, vous pouvez\nchoisir un fichier à décompresser
;In this list you can\nchoose a file to decompress
msg_listaLzxVolumenes (//)
Dans cette liste, vous pouvez\nchoisir un lecteur
;In this list you\ncan choose a driver
msg_listaLzxVolumenes2 (//)
Dans cette liste, vous pouvez\nchoisir un lecteur
;In this list you\ncan choose a driver
msg_liSTA_DEVICES (//)
Dans cette liste, vous pouvez\nchoisir un lecteur mounté pour DMS
;In this list you can choose\na mounted drive for DMS
msg_dmS_SELECT (//)
Ce champ permet de\ndéfinir le fichier dms
;This String is for\nput in the file DMS
msg_bt_label_dms (//)
Ce bouton permet de choisir le\nfichier dms sur lequel travailler.
;This button is to enter a\nDMS filename for the action.
msg_stR_label_dms (//)
Ce champ permet d'entrer un\nnom d'archive dms à traiter.
;This String is to enter a\nDMS filename for the action.
msg_bt_label_DIZ (//)
Ce bouton permet de choisir un\nfichier DIZ à inclure.
;This button is to enter a\nDIZ filename for the action.
msg_stR_label_DIZ (//)
Ce champ permet d'entrer un\nnom de fichier DIZ à inclure.
;This String is to enter a\nDIZ filename for the action.
msg_bt_label_newDMS (//)
Ce bouton permet de choisir\nun fichier dms à recompacter.
;This button is to enter a\nDMS filename for repack.
msg_stR_label_newDMS (//)
Ce champ permet d'entrer un nom\nde fichier dms à recompacter.
;This String is to enter a\nDMS filename for repack.
msg_compressor_cycle_dms (//)
Avec ce cycle, vous pouvez choisir\nle taux de compression
;With this cycle you can\nchoose the quality of dms
msg_tipo_de_compresor (//)
Avec ce cycle, vous pouvez choisir\nl'algorithme de compression
;With this cycle you choose\nthe compressor for the action
msg_coPY1 (//)
Ce bouton permet de compresser ou\ndécompresser les fichiers d'une liste
;This button is for compress or\ndecompress files from a list
msg_neW1 (//)
Ce bouton permet de créer une nouvelle\narchive pour compresser ou décompresser\nles fichiers d'une liste
;This button is for create a new\nfile for compress or decompress\nfiles from a list
msg_selectALL (//)
Ce bouton permet de sélectionner\ntous les fichiers d'une liste
;This button is for select\nall files from the list
msg_selectNONE (//)
Ce bouton permet de déselectionner\ntous les fichiers d'une liste
;This button is for select\nnone file from the list
msg_selectVolumenes (//)
Ce boutton permet d'afficher\nla liste des volumes
;This button is for\nview the volumes list
msg_re_READ (//)
Ce bouton permet de relire la liste
;This button is for reread the list
msg_dmSejecutable (//)
Ce bouton permet de choisir\nl'exécutable DMS
;This button is to\enter the dms executable
msg_stringDMSejecutable (//)
Ce champ permet d'entrer\nle nom de l'exécutable DMS
;This String is to\nselect the dms executable
msg_lzXejecutable (//)
Ce bouton permet de choisir\nl'exécutable LZX
;This button is to\enter the lzx executable
msg_stringLZXejecutable (//)
Ce champ permet d'entrer\nle nom de l'exécutable LZX
;This String is to\nselect the lzx executable
msg_lhAejecutable (//)
Ce bouton permet de choisir\nl'exécutable LhA
;This button is to\enter the lha executable
msg_stringLHAejecutable (//)
Ce champ permet d'entrer\nle nom de l'exécutable LhA
;This String is to\nselect the lha executable
msg_uuxTejecutable (//)
Ce bouton permet de choisir\nl'exécutable UUxT
;This button is to\enter the uuxt executable
msg_stringUUxTejecutable (//)
Ce champ permet d'entrer\nle nom de l'exécutable UUxT
;This String is to\nselect the uuxt executable
msg_ziPejecutable (//)
Ce bouton permet de choisir\nl'exécutable Zip
;This button is to\enter the zip executable
msg_stringZIPejecutable (//)
Ce champ permet d'entrer\nle nom de l'exécutable Zip
;This String is to\nselect the zip executable
msg_unZIPejecutable (//)
Ce bouton permet de choisir\nl'exécutable UnZip
;This button is to enter\nthe unzip executable
msg_stringUNZIPejecutable (//)
Ce champ permet d'entrer\nle nom de l'exécutable UnZip
;This String is to\nselect the unzip executable
msg_grabarPREFS (//)
Ce bouton permet de\nsauvegarder les préférences.
;This button is for\nsave preferences.
msg_descomprimirdms (//)
Ce bouton permet de lancer DMS\navec les options sélectionnées
;This button is for run the\nDMS with the selected action
msg_delete (//)
Effacer
;Delete
msg_burbujadelete (//)
Ce bouton sert à\neffacer un fichier !
;This button is\nfor erase a file!
msg_okcancelar (//)
OK|*Annuler
;OK|*Cancel
msg_reallyquit (//)
Vous voulez vraiment\nQUITTER BurnGUI ?
;Do you really want\nQUIT BurnGUI!
msg_errornounzip (//)
Vous devez configurer les options de\nUnZip dans la fenêtre des préférences
;You must be configured UNZIP\noptions in preferences window
msg_siquit (//)
Quitter
;Quit
msg_reallydelete (//)
Voulez-vous vraiment\neffacer ces fichiers ?
;Do you really want\ndelete these files!