## version $VER: xprzmodem.catalog 1.0 (30.07.93)
## codeset 0
## language deutsch
;
MSG_ZMODEM_OPTIONS
ZModem Einstellungen:
; ZModem options:;
MSG_TEXT_MODE
Text Modus (Y,N,?,C):
; Text mode (Y,N,?,C):;
MSG_OVERWRITE_MODE
Überschreib Modus (Y,N,R,S):
; Overwrite mode (Y,N,R,S):;
MSG_IO_BUFFER_SIZE
I/O Puffergröße (KB):
; I/O buffer size (KB):;
MSG_FRAME_SIZE
Telegramm-Größe (Bytes):
; Frame size (bytes):;
MSG_ERROR_LIMIT
Fehler-Limit:
; Error limit:;
MSG_AUTO_ACTIVATE_RECEIVER
Empfänger: Auto-Aktivierung:
; Auto-activate receiver:;
MSG_DELETE_AFTER_SENDING
Löschen nach senden:
; Delete after sending:;
MSG_KEEP_PARTIAL_FILES
Behalte Teil-Dateien:
; Keep partial files:;
MSG_SEND_FULL_PATH
Sende ganzen Pfad:
; Send full path:;
MSG_USE_RECEIVED_PATH
Verwende empfangenen Pfad:
; Use received path:;
MSG_DEFAULT_RECEIVE_PATH
Vorgegebener Empfangs-Pfad:
; Default receive path:;
MSG_MAXIMUM_BLOCK_SIZE
Maximale Block Größe:
; Maximum Block Size:;
MSG_NO_XPR_FINFO
Kann nicht fortfahren; xpr_info() ist nicht unterstützt
; Can't Resume; xpr_finfo() not supported;
MSG_INVALID_O_FLAG
Ignoriere falsche O Option; Nur Y, N, R oder S erlaubt
; Invalid O flag ignored; should be Y, N, R, or S;
MSG_INVALID_A_FLAG
Ignoriere falsche A Option; Nur Y oder N erlaubt;
; Invalid A flag ignored; should be Y or N;
MSG_NO_DY_XPR_UNLINK
Option DY nicht erlaubt; xpr_unlink() ist nicht unterstützt
; Can't use DY; xpr_unlink() not supported;
MSG_INVALID_D_FLAG
Ignoriere falsche D Option; Nur Y oder N erlaubt
; Invalid D flag ignored; should be Y or N;
MSG_NO_KN_XPR_UNLINK
Option KN nicht erlaubt; xpr_unlink() ist nicht unterstützt
; Can't use KN; xpr_unlink() not supported
MSG_INVALID_K_FLAG
Ignoriere falsche K Option; Nur Y oder N erlaubt
; Invalid K flag ignored; should be Y or N;
MSG_INVALID_S_FLAG
Ignoriere falsche S Option; Nur Y oder N erlaubt
; Invalid S flag ignored; should be Y or N;
MSG_INVALID_R_FLAG
Ignoriere falsche O Option; Nur Y oder N erlaubt
; Invalid R flag ignored; should be Y or N;
MSG_COMM_PROG_MISSING
Übertragungs-Programm vermisst die verwendete(n) Funktion(en); Siehe Anleitung
; Comm prog missing required function(s); see docs;
MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY
Nicht genug Speicher
; Not enough memory;
MSG_UPLOAD_USER_ERROR
Upload abgebrochen oder Zeit überschritten
; Upload cancelled or timed out;
MSG_SKIPPED_DUE_TO_ERRORS
Datei(en) übersprungen oder zu viele Fehler
; One or more files skipped due to errors;
MSG_NO_FILES_MATCH_TEMPLATE
Keine Dateiübereinstimmung
; No files match template;
MSG_CANT_OPEN_FILE
Kann Datei nicht öffnen; überspringe
; Can't open file; skipping;
MSG_DELETING_FILE_AFTER_SEND
Lösche Datei nach Empfang
; Deleting file after send;
MSG_SENDING_TEXT_FILE
Sende Text-Datei...
; Sending text file...;
MSG_SENDING_BINARY_FILE
Sende binäre Datei...
; Sending binary file...;
MSG_SENDING_FILE
Sende Datei...
; Sending file...;
MSG_SKIP_COMMAND_RECEIVED
Empfänger: Kommando übersprungen
; SKIP command received;
MSG_TRANSFER_CANCELLED
Übertragung abgebrochen
; Transfer cancelled;
MSG_DONE
Fertig.
; Done.;
MSG_SENDING_EOF
Sende Dateiende
; Sending EOF;
MSG_EOF_ACKNOWLEDGED
Senden erfolgreich
; EOF acknowledged;
MSG_RESENDING_FROM
Nochmaliges Senden von
; Resending from;
MSG_DOWNLOAD_USER_ERROR
Download abgebrochen oder Zeit überschritten
; Download cancelled or timed out;
MSG_IGNORING_COMMAND
Ignoriere Kommando
; Ignoring command;
MSG_DELETING_RECEIVED_FILE
Lösche die teilweise empfangene Datei
; Deleting partially received file;
MSG_KEEPING_RECEIVED_FILE
Behalte die teilweise empfangene Datei
; Keeping partially received file;
MSG_RETRIES_LEFT
Versuche noch
; retries left;
MSG_BAD_EOF
Falsches Dateiende; hier=%ld, dort=%ld
; Bad EOF; here=%ld, there=%ld;
MSG_EOF_RECEIVED
Dateiende empfangen; Überprüfe für nächste Datei
; EOF received; checking for next file;
MSG_DATA_AT_BAD_POSITION
Daten an falscher Position; hier=%ld, dort=%ld
; Data at bad position; here=%ld, there=%ld;
MSG_INSUFFICIENT_DISK_SPACE
Nicht genügend Platz auf Datenträger; benötige %ld Bytes, habe %ld
; Insufficient disk space; need %ld bytes, have %ld;
MSG_FILE_EXISTS
Datei existiert bereits; überspringe
; File already exists; skipping;
MSG_RECEIVE_BINARY
Empfange binäre Datei...
; Receiving binary file...;
MSG_RECEIVE_TEXT
Empfange Text-Datei...
; Receiving text file...;
MSG_ERROR_WRITING_FILE
Fehler beim Schreiben der Datei; Datenträger voll?
; Error writing file; disk full?;
MSG_BAD_DATA_PACKET_CRC_16
Falsches CRC-16 Daten-Packet\x20
; Bad data packet CRC-16\x20;
MSG_SENDER_CANCELED
Abbruch durch Sender\x20
; Sender canceled\x20;
MSG_DATA_PACKET_TIMEOUT
Zeitlimit Daten-Packet\x20
; Data packet timeout\x20;
MSG_UNRECOG_DATA_PACKET
Unbekanntes Daten-Packet\x20
; Unrecognizable data packet\x20;
MSG_DATA_PACKET_TOO_LONG
Daten-Packet zu lang\x20
; Data packet too long\x20;
MSG_BAD_DATA_PACKET_CRC_32
Falsches CRC-32 Daten-Packet\x20
; Bad data packet CRC-32\x20;
MSG_HEADER_SEARCH_GARBAGE
Zähler zur Auschußdaten-Suche überschritten\x20
; Header search garbage count exceeded\x20;
MSG_HEADER
Haupt
; header;
MSG_ERROR
Fehler
; error;
MSG_BAD_HEADER_CRC_16
Falscher CRC-16 Kopf
; Bad Header CRC-16\x20;
MSG_BAD_HEADER_CRC_32
Falscher CRC-32 Kopf\x20
; Bad Header CRC-32\x20;
MSG_BAD_HEADER_CRC
Falscher CRC Kopf\x20
; Bad Header CRC\x20;
MSG_BAD_ZMODEM_ESC_SEQ
Falsche ZMODEM Escape-Sequence\x20
; Bad ZMODEM escape sequence\x20;