Short: English to Italian Translator v. 3.1 Author: eva_uffa@libero.it (Arturo Ortino) Uploader: eva_uffa@libero.it (Paochi) Type: text/misc Agosto 2001 Dopo circa 2 anni di silenzio, eccovi una nuova versione di Ital. Molti hanno pensato ad un abbandono di Amiga, ma questa voce era ed č del tutto falsa. Il lavoro, i figli, le donne e gli amici portano via tempo, ma alle 3 di notte c'č sempre e solo Amiga. Il lavorio dietro questa nuova versione č notevole (per questo il salto di release). Prima di tutto vorrei invitare tutti a tradurre un qualsiasi testo sia con Ital 2.99 che con l'attuale 3.01. Noterete di certo le differenze (in meglio). Poi noterete come Ital abbia finalmente un vero vocabolario esterno. Molto presto infatti (ossia 6-10 mesi ndPaochi) sarā disponibile un editor di vocabolari esterno che dovrā dedicarsi al delicato compito dell'inserimento di nuove parole all'interno di Ital. Il programma dovrebbe essere in MUI e gestirā tutte le fasi necessarie per una robusta gestione di vocaboli esterni (un verbo non č un avverbio). Infine vi svelo i miei progetti futuri: mare, vacanze, donne, amici, Ital per PPC (se e quando verrā rilasciato qualcosa di serio come l'AmigaOS). PS Per quanto riguarda MUI, MorphOS, AmigaOS 4 etc. attualmente giudico ognuna di queste strade poco utili al miglioramento di Ital (che č un traduttore, non un test di velocitā o un programma che richiede chissā quale elaborata GUI). Ital quindi verrā ancora aggiornato per ora dal punto di vista algoritmico (traduzione-vocabolario esterno). PPS Un grazie a tutti gli amici: Paolo Chiorazzo (Paochi) per il doc che state leggendo e le lunghe telefonate di intimidazione, convincimento e progetti TopSecret Alessandro Di Lorenzo (Prando) per le poesie, i vocaboli e i "zizuni" Claudio Guglielmotti (MrCiccio) per le licenze di navigazione che mai otterrā per avermi fatto comprare una scheda PPC, la CybervisionPPC, una scheda di rete, un altro 4000, tonnellate di ram, programmi etc... Antonio Cervo (Antcer) per Amytree, il Quizzometro e le idee programmative che hanno portato luce nella mia vita Cardamone per essere l'uomo Oink Presi per essere stato uno dei primi sostenitori di Ital (dai tempi di fidonet) Eddy per avermi quasi convinto ad installare anche Linux Luigi (ed il figlio) per essere un amico amighista da tanti anni Amedeo, Lazzaro, Dino, Mariano e tutti gli amici pizzaioli Un grazie a tutti quelli che mi hanno scritto in questi anni PPPS Per contattarmi scrivete pure a Paochi: eva_uffa@libero.it Ciao. ============================= Archive contents ============================= Original Packed Ratio Date Time Name -------- ------- ----- --------- -------- ------------- 2381 1271 46.6% 01-Aug-01 18:12:20 +Ital301.readmeNOW 575 310 46.0% 01-Aug-01 18:08:28 +Ital301.readmeNOW.info 66 64 3.0% 19-Jul-01 17:31:02 +ItalPrefs 2747 1159 57.8% 12-Dec-99 18:54:02 +Ital2Html.doc 1183 307 74.0% 16-Oct-00 20:17:28 +Ital2Html.doc.info 831 388 53.3% 16-Oct-00 20:17:28 +ital2html.info 684 376 45.0% 13-Jun-01 22:48:04 +Icons_by_Marco_Losurdo.info 1613 764 52.6% 16-Oct-00 20:17:28 +ITAL_2.5.info 97760 43659 55.3% 12-Dec-99 18:54:02 +ital2html 1139 608 46.6% 12-Dec-99 18:54:02 +Ital2Html.rexx 1135 425 62.5% 16-Oct-00 20:17:28 +Ital2Html.rexx.info 2764 1429 48.2% 12-Dec-99 18:54:02 +Traduci.doc 1423 847 40.4% 16-Oct-00 20:17:34 +Traduci.doc.info 1702 601 64.6% 16-Oct-00 20:17:28 +ITAL_2.5_iconographics.info 684 370 45.9% 13-Jun-01 22:48:04 +Ital2Html.info 1423 846 40.5% 16-Oct-00 20:17:34 +Guide2Ital.doc.info 2068 878 57.5% 12-Dec-99 18:54:02 +Guide2Ital.rexx 2915 1418 51.3% 12-Dec-99 18:54:02 +Traduci.rexx 467 223 52.2% 16-Oct-00 20:17:34 +Traduci.rexx.info 645 379 41.2% 12-Dec-99 18:54:02 +TraduciBlocco.ced 459 212 53.8% 16-Oct-00 20:17:34 +TraduciBlocco.ced.info 2476 1200 51.5% 12-Dec-99 18:54:02 +Guide2Ital.doc 467 223 52.2% 16-Oct-00 20:17:34 +Guide2Ital.rexx.info 62 62 0.0% 12-Dec-99 18:54:02 +.info 2027 862 57.4% 12-Dec-99 18:54:02 +Esempio.rexx 459 213 53.5% 16-Oct-00 20:17:34 +Esempio.rexx.info 2698 1268 53.0% 12-Dec-99 18:54:02 +ItalShell.rexx 459 212 53.8% 16-Oct-00 20:17:34 +ItalShell.rexx.info 467 223 52.2% 16-Oct-00 20:17:34 +Guide2Ital.rexx.info 5814 1842 68.3% 12-Dec-99 18:54:02 +Install-Guide2Ital 592 325 45.1% 16-Oct-00 20:17:34 +Install-Guide2Ital.info 684 376 45.0% 16-Oct-00 20:17:30 +Rocco_Colluccelli.info 12551 4057 67.6% 12-Dec-99 18:54:02 +Guide2Ital.guide 3973 936 76.4% 16-Oct-00 20:17:34 +Guide2Ital.guide.info 10569 2230 78.9% 12-Dec-99 18:54:02 +Guide2Ital.rexx 684 374 45.3% 16-Oct-00 20:17:34 +Esempi.info 1567 1027 34.4% 16-Oct-00 20:17:34 +Ital3.01_Leggimi.info 40397 15815 60.8% 19-Jul-01 17:37:56 +Manuale 3973 934 76.4% 16-Oct-00 20:17:34 +Manuale.info 684 376 45.0% 13-Jun-01 22:48:04 +Arexx.info 684 368 46.1% 16-Oct-00 20:17:30 +Alessandro_Ponzio.info 8409 6780 19.3% 13-Jun-01 22:24:56 +Voc301 769 466 39.4% 13-Jun-01 22:55:02 +Ital3.01_ReadMe 3775 759 79.8% 16-Oct-00 20:17:34 +Ital3.01_ReadMe.info 38454 15243 60.3% 19-Jul-01 17:39:00 +Manual 3973 934 76.4% 16-Oct-00 20:17:34 +Manual.info 684 371 45.7% 16-Oct-00 20:17:34 +Italiano.info 719 453 36.9% 13-Jun-01 22:53:20 +Ital3.01_Leggimi 684 376 45.0% 13-Jun-01 22:57:28 +Docs.info 684 370 45.9% 16-Oct-00 20:17:34 +English.info 122940 63589 48.2% 13-Jun-01 22:26:18 +Ital 695 448 35.5% 13-Jun-01 22:57:28 +Ital.info 529389 396706 25.0% 13-Jun-01 22:24:20 +ItalVoc3.01 684 367 46.3% 13-Jun-01 22:57:28 +Varie.info -------- ------- ----- --------- -------- 927810 576319 37.8% 05-Aug-101 03:48:26 54 files